1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:59,500 --> 00:01:03,416
Καλώς ήρθατε πίσω στο The Cocktail Sessions
στο Mad For Music Radio.
4
00:01:03,750 --> 00:01:06,583
Το Next είναι ένα από τα αγαπημένα όλων των εποχών,
"Tumhi Ho Bandhu."
5
00:01:16,166 --> 00:01:19,582
Κυριολεκτικά παραγγείλαμε τοστ με τυρί τσίλι
με ψωμί ragi.
6
00:01:19,583 --> 00:01:22,000
Και αυτό δεν είναι ragi.
7
00:01:22,250 --> 00:01:23,333
Ορίστε, κοίτα με.
8
00:01:24,500 --> 00:01:25,416
Είσαι καν σεφ;
9
00:01:31,083 --> 00:01:34,207
Δεν πληρώσαμε 750 ρουπίες για αυτό!
10
00:01:34,208 --> 00:01:36,165
-Σας τα είπα όλα…
- Είναι τρελό!
11
00:01:36,166 --> 00:01:37,666
Δεν ήρθαμε εδώ για να…
12
00:01:40,458 --> 00:01:41,458
Γευστικό τεστ;
13
00:01:44,458 --> 00:01:45,375
Raghu;
14
00:01:47,166 --> 00:01:48,041
Δάγκωμα.
15
00:01:48,458 --> 00:01:49,333
Σαφώς.
16
00:01:50,000 --> 00:01:51,041
Αυτό είναι ξεκάθαρα maida.
17
00:01:51,958 --> 00:01:53,874
- Έχεις απόλυτο δίκιο.
- Ναι.
18
00:01:53,875 --> 00:01:56,707
Θα πάρει περίπου δέκα λεπτά
γιατί, ξέρετε, το ragi χρειάζεται τον χρόνο του.
19
00:01:56,708 --> 00:01:57,583
Ναι.
20
00:02:00,166 --> 00:02:01,083
Πάρτε το χρόνο σας.
21
00:02:02,083 --> 00:02:02,958
Και…
22
00:02:03,375 --> 00:02:05,541
μέχρι τότε τι είσαι
θα κάνει για μένα;
23
00:02:05,916 --> 00:02:07,666
- Για εμάς!
- Ναι. Μας.
24
00:02:08,125 --> 00:02:10,625
Για το τραπέζι, στο σπίτι…
25
00:02:11,000 --> 00:02:13,250
κάτι πραγματικά πικάντικο;
26
00:02:13,791 --> 00:02:14,915
Λατρεύω τα πικάντικα.
27
00:02:14,916 --> 00:02:16,458
Αρωματώδης;
28
00:02:16,916 --> 00:02:18,666
Δεν φαίνεται να μπορεί να το αντέξει.
29
00:02:19,000 --> 00:02:20,708
Γεια σου! Μπορώ να το χειριστώ.
30
00:02:20,833 --> 00:02:22,083
Μπορείτε; Εντάξει τότε.
31
00:02:22,208 --> 00:02:24,500
Ειδικά για το τραπέζι, το δικό μας…
32
00:02:25,041 --> 00:02:26,041
χωρίς γλουτένη,
33
00:02:26,666 --> 00:02:27,541
χωρίς ζάχαρη,
34
00:02:28,916 --> 00:02:29,916
χωρίς λακτόζη,
35
00:02:30,708 --> 00:02:32,291
- ακατέργαστο…
- Σταμάτα.
36
00:02:33,000 --> 00:02:33,957
Γκολγκάππας.
37
00:02:33,958 --> 00:02:35,416
- Γκολγκάππας;
- Τα έχεις;
38
00:02:36,166 --> 00:02:37,415
Δεν είναι στο μενού.
39
00:02:37,416 --> 00:02:39,500
- Εντάξει, εντάξει.
- Αλλά πολύ σύντομα θα γίνει μανία.
40
00:02:40,250 --> 00:02:41,458
- Μόλις δύο λεπτά.
- Εντάξει.
41
00:02:41,583 --> 00:02:43,541
Γύρισε αμέσως πίσω.
Σας ευχαριστώ για την υπομονή σας, κυρίες.
42
00:02:45,541 --> 00:02:47,624
Ακούστε με τώρα
43
00:02:47,625 --> 00:02:49,582
Κινηθείτε με το αυλάκι και ακούστε με
44
00:02:49,583 --> 00:02:51,707
Δεν λέω ψέματα, μιλάω ειλικρινά
45
00:02:51,708 --> 00:02:53,790
Δεν υπάρχει κανένας άλλος σαν εμάς
46
00:02:53,791 --> 00:02:56,207
Εμείς οι Παντζάμπι έχουμε χτιστεί διαφορετικά
47
00:02:56,208 --> 00:03:00,457
Το στυλ μας είναι γεμάτο
Με σαχλαμάρα και ζέστη
48
00:03:00,458 --> 00:03:02,499
Χορεύουμε όλη τη νύχτα σε κάθε ρυθμό
49
00:03:02,500 --> 00:03:04,499
Μη σταματάς ποτέ και μην αισθάνεσαι ποτέ ήττα
50
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
- Γεια σου.
- Γεια, μωρό μου.
51
00:03:06,125 --> 00:03:08,582
Μην αργείς.
Οκτώ σημαίνει οκτώ η ώρα.
52
00:03:08,583 --> 00:03:10,582
Πήρες την κούρτα από
το στεγνοκαθαριστήριο, σωστά;
53
00:03:10,583 --> 00:03:12,458
Ναι, πηγαίνω εκεί τώρα.
54
00:03:12,666 --> 00:03:14,208
Το στεγνοκαθαριστήριο κλείνει στις έξι.
55
00:03:14,458 --> 00:03:16,040
Το έχω τακτοποιήσει μωρό μου.
56
00:03:16,041 --> 00:03:17,624
Θα είναι ανοιχτό μέχρι τις οκτώ.
Θα σε δω εκεί.
57
00:03:17,625 --> 00:03:19,916
Εντάξει μωρό μου. Κατευθύνομαι στο σαλόνι.
58
00:03:20,208 --> 00:03:21,582
Κάλεσέ με αν χρειαστείς κάτι, εντάξει;
59
00:03:21,583 --> 00:03:23,541
Γιατί να χρειάζομαι κάτι;
Είμαι ένας…
60
00:03:23,916 --> 00:03:25,082
Είμαι ενήλικος άντρας.
61
00:03:25,083 --> 00:03:27,083
Μπορώ να χειριστώ τα ρούχα μου.
62
00:03:27,458 --> 00:03:28,333
Αντίο.
63
00:03:28,458 --> 00:03:29,833
Σ' αγαπώ, αγαπητέ.
64
00:03:31,625 --> 00:03:32,541
Γεια σου!
65
00:03:40,208 --> 00:03:41,165
Βοήθησέ με να φορέσω το σακάκι.
66
00:03:41,166 --> 00:03:43,416
Δεν είναι προς πώληση.
Είναι μόνο για προβολή.
67
00:03:44,541 --> 00:03:48,207
Φέρνεις κόσμο στο εστιατόριό μου
χωρίς επιφυλάξεις επίσης.
68
00:03:48,208 --> 00:03:49,708
Κάνω προσαρμογές, έτσι δεν είναι;
69
00:03:50,291 --> 00:03:51,416
Να σταματήσω να το κάνω αυτό;
70
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
Τσότου, βγάλε το παντελόνι.
71
00:03:57,833 --> 00:03:59,790
Όχι δικό σου, ηλίθιε.
Βγάλε του το παντελόνι.
72
00:03:59,791 --> 00:04:00,791
Είσαι χαριτωμένος.
73
00:04:10,916 --> 00:04:11,875
Εμείς;
74
00:04:15,833 --> 00:04:17,458
Αυτή η κούρτα δεν είναι δική σου.
75
00:04:18,375 --> 00:04:19,416
Φυσικά και είναι δικό μου μωρό μου.
76
00:04:19,958 --> 00:04:20,833
Πάμε.
77
00:04:26,125 --> 00:04:27,583
Ξέχασες, έτσι δεν είναι;
78
00:04:27,750 --> 00:04:29,250
Πες μου, δεν θα σε φάω ζωντανό.
79
00:04:29,708 --> 00:04:31,000
Αλλά τέλος πάντων…
80
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
σου φαίνεται καλό.
81
00:04:33,500 --> 00:04:34,625
Δεν μπορούσα να το ρισκάρω.
82
00:04:35,166 --> 00:04:38,040
Αλλά θα μπορούσες να με φας ζωντανό, ξέρεις;
Είμαι αρκετά νόστιμο.
83
00:04:38,041 --> 00:04:39,165
Πραγματικά;
84
00:04:39,166 --> 00:04:40,125
Ναι.
85
00:04:40,625 --> 00:04:41,916
Μωρό μου, δεν θέλω να πάω.
86
00:04:42,041 --> 00:04:44,708
Έλα, πάμε.
Θα χορέψουμε με όλους.
87
00:04:45,250 --> 00:04:47,333
Όλοι οι θείοι θα ρωτήσουν, "Παντρεμένος ακόμα;"
88
00:04:47,750 --> 00:04:50,125
Τώρα εσείς οι δύο, βιαστείτε και παντρευτείτε.
89
00:04:50,333 --> 00:04:51,375
Ναι, θεία.
90
00:04:51,666 --> 00:04:54,750
Πάντα λες, "Ναι, θεία"
και αποφύγετε την ερώτηση!
91
00:04:55,125 --> 00:04:57,750
Kunal, πότε θα γίνεις γαμπρός;
92
00:04:58,333 --> 00:05:01,499
Είμαστε σχεδόν παντρεμένοι, θείε.
Έχουν απομείνει μόνο τα τελετουργικά του γάμου.
93
00:05:01,500 --> 00:05:04,041
Στη συνέχεια, προχωρήστε και κάντε και τα τελετουργικά.
Τι σε εμποδίζει;
94
00:05:04,208 --> 00:05:05,958
Τι περιμένετε εσείς οι δύο;
95
00:05:08,333 --> 00:05:09,791
Ναι, θεία. Εσύ πας.
96
00:05:12,125 --> 00:05:13,208
Αντε!
97
00:05:13,458 --> 00:05:15,833
Οι γάμοι είναι ακριβοί, θείε.
Ξέρεις πώς είναι.
98
00:05:15,958 --> 00:05:17,665
Σκεφτείτε πόσες διακοπές
που θα μπορούσαν να πληρώσουν τα χρήματα.
99
00:05:17,666 --> 00:05:18,707
Σωστά, Ντία;
100
00:05:18,708 --> 00:05:21,207
Κάνει πλάκα, θείε.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι εκεί που βρισκόμαστε.
101
00:05:21,208 --> 00:05:23,125
Που είσαι;
Πες μου, που είσαι;
102
00:05:24,166 --> 00:05:25,041
Απάντηση.
103
00:05:28,333 --> 00:05:30,666
Είμαστε σχεδόν παντρεμένοι, θεία.
104
00:05:31,291 --> 00:05:33,625
Έχουμε ήδη κάνει τα πάντα
105
00:05:34,333 --> 00:05:35,458
κάνουν τα παντρεμένα ζευγάρια.
106
00:05:36,291 --> 00:05:37,375
Απλώς ο γάμος εκκρεμεί.
107
00:05:37,666 --> 00:05:40,916
Συναισθηματικά και σωματικά,
είμαστε ήδη παντρεμένοι.
108
00:05:41,250 --> 00:05:43,125
- Σώπα, Kunal.
- Ράσκαλος.
109
00:09:40,791 --> 00:09:42,125
Πιείτε λίγο λιγότερο, παρακαλώ.
110
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
Μόλις ξεκίνησα.
111
00:09:45,708 --> 00:09:47,583
- Καλή!
- Αυτό ήταν καλό!
112
00:09:48,000 --> 00:09:49,375
Πού είναι ο Adi και ο Ruhi;
113
00:09:51,583 --> 00:09:53,000
Δεν νομίζω ότι έρχονται.
114
00:09:53,375 --> 00:09:55,208
Μην το πεις σε κανέναν,
115
00:09:55,500 --> 00:09:58,875
αλλά άκουσα ότι χωρίζουν.
116
00:09:59,333 --> 00:10:00,291
Γιατί;
117
00:10:00,833 --> 00:10:02,458
Έμοιαζαν σαν ένα ευτυχισμένο ζευγάρι.
118
00:10:02,583 --> 00:10:04,208
Ο Adi ήταν λίγο πολύ χαρούμενος, προφανώς.
119
00:10:06,000 --> 00:10:08,790
- Βρήκε και αλλού την ευτυχία.
- Έλα ρε φίλε.
120
00:10:08,791 --> 00:10:10,624
τι λες;
Σκέψου πριν μιλήσεις.
121
00:10:10,625 --> 00:10:12,790
Όχι άλλη υπόθεση, παιδιά.
122
00:10:12,791 --> 00:10:14,916
Ο Ρούχι βρήκε συνομιλίες στο τηλέφωνό του.
123
00:10:16,500 --> 00:10:19,040
Σχεδίαζε ένα «επαγγελματικό ταξίδι»
με ασκούμενο.
124
00:10:19,041 --> 00:10:20,000
Στην Μπανγκόκ!
125
00:10:20,500 --> 00:10:23,457
Ω, φίλε! Γιατί να μπεις στον κόπο να παντρευτείς
αν έτσι θα είσαι;
126
00:10:23,458 --> 00:10:25,083
- Μείνετε μόνοι και διασκεδάστε.
- Αλήθεια.
127
00:10:25,208 --> 00:10:29,041
Ξέρεις, απλά δεν περίμενα τον Άντι
να είναι έτσι. Είναι…
128
00:10:30,458 --> 00:10:31,833
Τι ηλίθιος!
129
00:10:33,291 --> 00:10:35,333
Ποιος θα μπορούσε να αποθηκεύσει συνομιλίες σαν αυτές;
130
00:10:37,833 --> 00:10:38,833
Με συγχωρείτε;
131
00:10:39,666 --> 00:10:43,416
Άρα δεν είναι ηλίθιος για να εξαπατά,
αλλά για να πιαστείς;
132
00:10:43,750 --> 00:10:44,625
Όχι μωρό μου.
133
00:10:46,333 --> 00:10:49,583
Αυτό δεν ήταν κάτι το ζεστό της στιγμής.
134
00:10:50,500 --> 00:10:52,250
Προφανώς το σχεδίασε αυτό.
135
00:10:53,333 --> 00:10:55,750
Τόσο τρομερός σχεδιασμός!
136
00:10:56,125 --> 00:10:59,250
Δεν διέγραψε καν τις συνομιλίες
από το τηλέφωνό του!
137
00:11:04,791 --> 00:11:05,666
συμφωνώ.
138
00:11:06,041 --> 00:11:07,375
Ειλικρινά μωρό μου,
139
00:11:08,541 --> 00:11:10,458
αν κάποτε απάτησα…
140
00:11:11,250 --> 00:11:12,915
δεν θα το μάθεις ποτέ.
141
00:11:12,916 --> 00:11:13,958
Σας λέω παιδιά.
142
00:11:14,458 --> 00:11:16,166
Το ορκίζομαι, είμαι πολύ έξυπνος.
143
00:11:19,375 --> 00:11:20,291
Kunal…
144
00:11:21,666 --> 00:11:22,708
θες να σε χαστουκίσουν;
145
00:11:23,333 --> 00:11:26,125
Όχι. Γι' αυτό θα σχεδίαζα καλύτερα.
146
00:11:54,666 --> 00:11:57,208
Μωρό μου… η ένταση είναι πολύ δυνατή.
147
00:11:58,041 --> 00:12:00,041
Εάν δεν μπορείτε να διαχειριστείτε τα ποτά σας,
γιατί να πίνεις τόσο πολύ;
148
00:12:02,166 --> 00:12:05,458
Μωρό μου, νομίζω ότι το ποτό ήταν τρελό.
149
00:12:05,625 --> 00:12:07,333
Ξέρεις την ικανότητά μου.
150
00:12:09,041 --> 00:12:11,416
Αδύναμο buzz; Κατηγορήστε το ποτό.
Δυνατό buzz; Κατηγορήστε το ποτό.
151
00:12:11,916 --> 00:12:14,166
Αστείο πώς το ποτό είναι πάντα το πρόβλημα!
152
00:12:15,166 --> 00:12:17,125
Μωρό μου, τι έχεις σήμερα το πρωί;
153
00:12:17,958 --> 00:12:20,291
Έχετε καμιά ιδέα
τι λες όταν είσαι μεθυσμένος;
154
00:12:21,375 --> 00:12:23,250
Ήμουν τόσο ντροπιασμένος χθες.
155
00:12:25,333 --> 00:12:26,375
Τι είπα;
156
00:12:28,000 --> 00:12:31,625
«Αν απάτησα ποτέ, δεν θα το μάθαινε ποτέ».
157
00:12:32,791 --> 00:12:35,500
Γιατί; Σκοπεύετε να με απατήσετε;
158
00:12:39,875 --> 00:12:41,333
Όχι μωρό μου.
159
00:12:42,083 --> 00:12:43,541
Απλά αστειεύτηκα.
160
00:12:45,708 --> 00:12:46,958
Απλώς εννοούσα…
161
00:12:48,791 --> 00:12:52,041
Ο Άντι μπορεί να είναι τόσο ανόητος!
162
00:12:53,500 --> 00:12:54,375
WhatsApp!
163
00:12:54,541 --> 00:12:57,915
Αν σε εκπλήσσει η βλακεία του,
τότε απλά πες ότι είναι ηλίθιος!
164
00:12:57,916 --> 00:13:02,083
Που στην πραγματικότητα καυχιέται ότι είναι
καλύτερα να απατήσουν την κοπέλα τους;
165
00:13:02,833 --> 00:13:04,708
Απλώς έλεγα…
166
00:13:06,250 --> 00:13:07,916
Είμαι πιο έξυπνος από τον Άντι.
167
00:13:08,416 --> 00:13:10,416
Και είσαι πιο έμπιστος από τον Ρούχι.
168
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
Λοιπόν, αν συνέβαινε ποτέ κάτι...
169
00:13:13,625 --> 00:13:14,665
Απλά ακούστε με.
170
00:13:14,666 --> 00:13:18,416
Αν έγινε ποτέ κάτι,
δεν θα το μάθεις ποτέ.
171
00:13:18,958 --> 00:13:21,125
Μωρό μου, η λέξη κλειδί είναι «αν».
172
00:13:21,583 --> 00:13:24,166
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορεί να συμβεί σε εμάς;
173
00:13:25,000 --> 00:13:26,124
Είσαι τρελός;
174
00:13:26,125 --> 00:13:28,208
Η σχέση μας είναι τόσο δυνατή.
175
00:13:29,166 --> 00:13:31,416
Είσαι τόσο γλυκιά αγάπη μου.
176
00:13:37,791 --> 00:13:39,541
Το ποτό ήταν σίγουρα άβολο.
177
00:13:44,208 --> 00:13:45,166
WhatsApp!
178
00:13:52,541 --> 00:13:53,541
Ρούχι;
179
00:13:57,833 --> 00:14:00,625
Ωραία παιδιά δεν υπάρχουν, Ντία.
180
00:14:03,666 --> 00:14:05,375
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω…
181
00:14:06,250 --> 00:14:10,291
ήταν ήδη άσχημα τα πράγματα μεταξύ σας,
ή μήπως αυτό προκάλεσε έκπληξη;
182
00:14:11,500 --> 00:14:12,625
Μας έχετε δει.
183
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
Φαίναμε ποτέ δυστυχισμένοι;
184
00:14:18,833 --> 00:14:20,750
Είμαστε μαζί έξι χρόνια, Ντία.
185
00:14:22,458 --> 00:14:24,374
Μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
186
00:14:24,375 --> 00:14:25,500
Πρότεινε…
187
00:14:30,208 --> 00:14:31,750
Και αν έπρεπε να απατήσει,
188
00:14:32,083 --> 00:14:33,541
θα μπορούσε να το κάνει
πριν παντρευτούν.
189
00:14:34,500 --> 00:14:36,540
Θα φώναζα, θα μάλωνα,
190
00:14:36,541 --> 00:14:38,583
και μετά αποδέχτηκε ότι τελείωσε.
191
00:14:41,625 --> 00:14:46,375
Εσείς και ο Kunal μπορείτε ακόμα να συζητήσετε πράγματα
όταν κάτι πάει στραβά.
192
00:14:46,666 --> 00:14:48,999
Θέλω να πω, το Kunal είναι ένα καταπράσινο δάσος.
193
00:14:49,000 --> 00:14:50,749
Δεν φλερτάρει καν.
194
00:14:50,750 --> 00:14:51,958
Είναι απατεώνας;
195
00:14:52,166 --> 00:14:53,750
Είναι απατεώνας;
196
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
Είναι απατεώνας;
197
00:14:55,583 --> 00:14:59,750
Απατάτης, απατεώνας, απατεώνας…
198
00:15:06,750 --> 00:15:07,749
{\ an8}Ναι, μωρό μου;
199
00:15:07,750 --> 00:15:08,625
{\ an8}Μωρό μου!
200
00:15:08,833 --> 00:15:11,499
Άκου, θα αργήσω απόψε.
201
00:15:11,500 --> 00:15:12,500
Πάω στο γυμναστήριο μετά τη δουλειά.
202
00:15:12,750 --> 00:15:14,999
Γιατί;
Έπαιξες ποδόσφαιρο μόλις σήμερα το πρωί.
203
00:15:15,000 --> 00:15:19,250
Ναι, αλλά ο Raghu θέλει να πάει στο γυμναστήριο,
γι' αυτό κάνω ετικέτες μαζί.
204
00:15:19,875 --> 00:15:21,665
Από πότε το Raghu γυμνάζεται;
205
00:15:21,666 --> 00:15:25,666
Από τότε που βρήκε ένα κορίτσι
να εντυπωσιάσει με το σώμα του.
206
00:15:28,375 --> 00:15:29,416
Γεια; Μωρό μου;
207
00:15:29,791 --> 00:15:31,666
Θα σας καλέσω μετά τη δουλειά.
208
00:15:32,041 --> 00:15:32,958
Σ' αγαπώ. Αντίο.
209
00:15:47,250 --> 00:15:49,165
Τwinkle Twinkle, χαμήλωσε τα φώτα
210
00:15:49,166 --> 00:15:50,958
Ας κάνουμε καρδιο όλη τη νύχτα!
211
00:15:52,833 --> 00:15:53,708
Μωρό;
212
00:15:54,708 --> 00:15:55,625
Μωρό!
213
00:15:57,125 --> 00:15:59,541
Πάω για ένα αθλητικό μασάζ,
τότε θα πάω στη δουλειά.
214
00:16:00,166 --> 00:16:01,750
Μπέρδεψα την πλάτη μου στο γυμναστήριο.
215
00:16:02,458 --> 00:16:03,540
Πίσω.
216
00:16:03,541 --> 00:16:04,458
Σας αγαπώ!
217
00:16:04,916 --> 00:16:06,000
Τελειώστε το αβοκάντο.
218
00:16:08,916 --> 00:16:10,958
Πιο δύσκολο! Πιο δύσκολο!
219
00:16:11,083 --> 00:16:12,665
Ναι, πιο δύσκολο!
220
00:16:12,666 --> 00:16:14,541
Πιο δύσκολο! Πιο δύσκολο!
221
00:16:18,250 --> 00:16:19,333
Πιο δύσκολο!
222
00:16:21,625 --> 00:16:22,541
Μωρό…
223
00:16:22,958 --> 00:16:23,875
Μωρό;
224
00:16:26,000 --> 00:16:26,957
φεύγω.
225
00:16:26,958 --> 00:16:29,040
Αυτός ο θεραπευτής μασάζ
ήταν πολύ σκληρός μαζί μου.
226
00:16:29,041 --> 00:16:30,666
Ήταν πολύ κακό για μένα.
227
00:16:31,250 --> 00:16:35,750
Τώρα πρέπει να περάσω όλη μέρα στα πόδια μου,
δουλεύοντας με αυτόν τον Γάλλο ζαχαροπλαστείο.
228
00:16:37,125 --> 00:16:38,125
Αντίο.
229
00:16:40,541 --> 00:16:41,791
Όλη την ημέρα στα πόδια μου…
230
00:16:42,583 --> 00:16:44,458
Είμαι το γλειφιτζούρι σου
231
00:16:46,125 --> 00:16:48,750
Μωρό μου, είμαι το γλειφιτζούρι σου
232
00:16:50,041 --> 00:16:52,000
Όλη την ημέρα στα πόδια μου…
233
00:16:53,833 --> 00:16:56,707
Μωρό μου, είμαι το γλειφιτζούρι σου
234
00:16:56,708 --> 00:16:58,250
Είμαι το γλειφιτζούρι σου
235
00:17:11,583 --> 00:17:12,957
Δεν μπορείς να με τρομάξεις έτσι!
236
00:17:12,958 --> 00:17:15,125
Εντάξει, εντάξει μωρό μου.
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
237
00:17:18,375 --> 00:17:19,457
με τρόμαξες.
238
00:17:19,458 --> 00:17:20,375
Γιατί δεν κοιμάσαι;
239
00:17:25,083 --> 00:17:25,958
Τι είναι αυτό;
240
00:17:28,625 --> 00:17:29,916
Γιατί δεν παντρευτούμε;
241
00:17:33,375 --> 00:17:34,416
Από πού προέκυψε αυτό;
242
00:17:34,875 --> 00:17:38,415
Πάντα λες ότι είμαστε πρακτικά
παντρεμένος, μείον τα τελετουργικά.
243
00:17:38,416 --> 00:17:40,541
Λοιπόν, γιατί να μην τα κάνουμε;
244
00:17:42,041 --> 00:17:43,500
Ούτε εσύ ήθελες να παντρευτείς.
245
00:17:45,208 --> 00:17:48,750
Είπες ότι όπου κι αν είμαστε,
είμαστε σε καλό μέρος.
246
00:17:50,708 --> 00:17:54,208
Δεν ήμουν μόνο εγώ που δεν ήθελα
να παντρευτούν. Ούτε εσύ το έκανες.
247
00:17:56,583 --> 00:17:58,666
Κι αν άλλαξα γνώμη;
248
00:18:00,708 --> 00:18:02,250
Τότε ας παντρευτούμε αμέσως
249
00:18:03,291 --> 00:18:04,791
αν αυτό θα σε κάνει ευτυχισμένο.
250
00:18:07,916 --> 00:18:11,000
Αλλά αν είμαστε μόνο
το κάνει για να κάνει τους άλλους ευτυχισμένους,
251
00:18:12,916 --> 00:18:15,125
είναι λίγο ανόητο, σωστά;
252
00:18:24,625 --> 00:18:25,791
Τι έχεις στο μυαλό σου;
253
00:18:32,083 --> 00:18:33,041
Έλα εδώ.
254
00:18:36,333 --> 00:18:37,333
λυπάμαι.
255
00:18:37,958 --> 00:18:42,958
Όλες αυτές οι άσκοπες ερωτήσεις
μόλις έφτασε σε μένα.
256
00:18:43,375 --> 00:18:45,375
Πρέπει να ξεφύγω από όλα αυτά.
257
00:18:46,541 --> 00:18:47,583
Λοιπόν, ας το κάνουμε αυτό.
258
00:18:48,916 --> 00:18:51,125
Γλιτώσαμε μια περιουσία με το να μην παντρευτούμε.
259
00:18:51,708 --> 00:18:52,874
Ας το περάσουμε σε ένα ταξίδι.
260
00:18:52,875 --> 00:18:54,541
- Αλήθεια;
- Ναι, φυσικά.
261
00:18:54,666 --> 00:18:56,375
- Εσύ το σχεδιάζεις.
- Σε αγαπώ.
262
00:19:05,166 --> 00:19:06,958
Αυτό μας αρκεί!
263
00:19:07,125 --> 00:19:08,083
{\ an8}Είναι γραμμένο παντού!
264
00:19:10,416 --> 00:19:12,125
Ταξιδεύουμε τον κόσμο
Ωστόσο, μείνετε μαζί μου
265
00:19:12,250 --> 00:19:14,290
Δύο ελεύθερες ψυχές, ίδια πόλη
266
00:19:14,291 --> 00:19:16,457
Δεν χρειαζόμαστε υπόσχεση
Αυτό είναι αρκετό
267
00:19:16,458 --> 00:19:18,332
Μείνε εδώ ανάμεσα στο φως και το κρασί
268
00:19:18,333 --> 00:19:19,458
Αν ο χρόνος μας προκαλεί
269
00:19:19,625 --> 00:19:20,833
Γελάμε ακόμα πιο δυνατά
270
00:19:31,041 --> 00:19:31,958
Πώς είναι;
271
00:19:32,208 --> 00:19:34,375
Αυτό είναι ένα από τα μυστικά της Σικελίας
δέκα κορυφαίες καφετέριες.
272
00:19:34,750 --> 00:19:36,250
- Μου αρέσει πολύ, μωρό μου.
- Ναι;
273
00:19:47,750 --> 00:19:49,291
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ!
274
00:19:52,916 --> 00:19:53,875
Diya!
275
00:19:56,125 --> 00:19:58,000
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα συναντιόμασταν ξανά!
276
00:19:59,541 --> 00:20:00,833
- Ποιος είσαι;
- Τι;
277
00:20:01,208 --> 00:20:02,250
Ξέχασες ήδη;
278
00:20:02,625 --> 00:20:04,500
Λοιπόν, έξω από τα μάτια, από το μυαλό;
279
00:20:04,958 --> 00:20:06,625
Με συγχωρείτε; Ποιος είσαι;
280
00:20:07,833 --> 00:20:08,791
Anshul.
281
00:20:09,416 --> 00:20:11,041
Έλα, πώς θα μπορούσες να με ξεχάσεις;
282
00:20:11,166 --> 00:20:13,290
Ειδικά μετά από αυτό το τρελό
σαββατοκύριακο που περάσαμε μαζί.
283
00:20:13,291 --> 00:20:14,333
Γεια, υπομονή!
284
00:20:14,791 --> 00:20:16,208
Ένα δευτερόλεπτο. Τον ξέρεις;
285
00:20:16,333 --> 00:20:17,624
- Όχι μωρό μου, φυσικά όχι.
-Τι λέει;
286
00:20:17,625 --> 00:20:18,500
Γεια, είμαι ο Anshul.
287
00:20:20,375 --> 00:20:22,332
Νομίζω ότι με έχεις μπερδέψει
με κάποιον άλλον.
288
00:20:22,333 --> 00:20:24,040
- Ναι.
- Δεν τον έχω δει ποτέ στη ζωή μου.
289
00:20:24,041 --> 00:20:25,040
Σε εμπιστεύομαι μωρό μου.
290
00:20:25,041 --> 00:20:26,499
- Ναι. Ευχαριστώ.
- Συμβαίνει φίλε.
291
00:20:26,500 --> 00:20:27,749
Κανένα πρόβλημα. Συμβαίνει.
292
00:20:27,750 --> 00:20:28,708
Ένα δευτερόλεπτο.
293
00:20:29,583 --> 00:20:30,750
Είσαι η Ντία, σωστά;
294
00:20:31,333 --> 00:20:33,791
- Ναι.
- Ο φίλος του Άλι από το πανεπιστήμιο;
295
00:20:34,291 --> 00:20:36,625
- Ναι.
- Μου έχεις πει για τον Άλι.
296
00:20:36,791 --> 00:20:38,165
- Βλέπεις;
- Τι…
297
00:20:38,166 --> 00:20:40,458
- Γεια. Είμαι ο Anshul.
- Το ξέρω. Άσε το χέρι σου κάτω
298
00:20:40,833 --> 00:20:41,999
Να χτυπήσω ένα κουδούνι τώρα;
299
00:20:42,000 --> 00:20:43,165
- Όχι!
- Έλα!
300
00:20:43,166 --> 00:20:45,290
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε μπερδέψω
με κάποιον άλλον.
301
00:20:45,291 --> 00:20:49,624
Ειδικά μετά από εκείνο το τρελό, άγριο Σαββατοκύριακο
είχαμε μαζί.
302
00:20:49,625 --> 00:20:50,833
Θεέ μου!
303
00:20:52,916 --> 00:20:54,249
- Κουνάλ, κάνε κάτι!
- Χήνα!
304
00:20:54,250 --> 00:20:55,250
Χήνα!
305
00:20:55,375 --> 00:20:56,332
- Χήνα!
- Χήνα!
306
00:20:56,333 --> 00:20:58,499
- Δείξε μου. Πω πω, πραγματικά τα έχεις!
- Κουνάλ!
307
00:20:58,500 --> 00:21:00,457
- Ναι φίλε.
- Ώρα να φύγουμε, φίλε.
308
00:21:00,458 --> 00:21:02,040
Ψυχραιμία, αδερφέ.
Γιατί ασχολείσαι τόσο πολύ;
309
00:21:02,041 --> 00:21:03,165
Ούτε καν συστηθήκατε.
310
00:21:03,166 --> 00:21:04,999
- Γεια, είμαι ο Anshul.
- Απλά σταματήστε το.
311
00:21:05,000 --> 00:21:07,790
Ακούστε, ομολογώ ότι είχα έναν φίλο που τον έλεγαν Άλι.
312
00:21:07,791 --> 00:21:10,540
Αλλά σοβαρά δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.
313
00:21:10,541 --> 00:21:12,165
Καλά. Αυτό χτυπάει καμπανάκι;
314
00:21:12,166 --> 00:21:13,249
Ναι; Τι γίνεται τώρα;
315
00:21:13,250 --> 00:21:14,207
- Χήνα;
- Ναι.
316
00:21:14,208 --> 00:21:15,582
- Πάλι χήνα;
- Φίλε, σκάσε. τι...
317
00:21:15,583 --> 00:21:16,458
Θυμηθείτε…
318
00:21:17,666 --> 00:21:19,332
Χαλάρωσε, αδερφέ! Είναι αστείο!
319
00:21:19,333 --> 00:21:20,250
Κοιτάξτε την.
320
00:21:22,833 --> 00:21:24,166
Κινείται σαν
321
00:21:26,083 --> 00:21:27,375
Κινείται σαν
322
00:21:29,541 --> 00:21:30,750
Κινείται σαν
323
00:21:30,875 --> 00:21:33,791
Γλυκιά μου-μου-γλυκιά μου
324
00:21:34,416 --> 00:21:37,166
Ω, γλυκιά μου!
325
00:21:37,625 --> 00:21:41,082
Τα βέλη από τα μάτια σου
326
00:21:41,083 --> 00:21:44,833
Κάντε δεξιά κάθε φορά
327
00:21:45,791 --> 00:21:47,125
Σκύλα!
328
00:21:47,250 --> 00:21:48,125
Δανδής.
329
00:21:49,458 --> 00:21:50,958
Θεέ μου!
330
00:21:51,208 --> 00:21:53,750
- Τι συμβαίνει;
- Έρχεσαι στον χλοοτάπητα μου και δεν τηλεφωνείς καν;
331
00:21:53,875 --> 00:21:54,916
Είχες αυτό να έρθει.
332
00:21:55,583 --> 00:21:56,833
- Sheesh!
- Συγγνώμη, αδερφέ.
333
00:21:57,166 --> 00:21:58,125
Ήταν ιδέα της.
334
00:21:59,500 --> 00:22:01,333
Αυτός είναι λοιπόν ο περίφημος Σύμμαχος.
Ο ταραχοποιός.
335
00:22:02,000 --> 00:22:03,458
- Γεια σου, ταραχοποιός
- Γεια.
336
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
Α, επίσημα και όλα.
337
00:22:06,291 --> 00:22:08,207
Έλα εδώ.
Τι κάνετε;
338
00:22:08,208 --> 00:22:09,541
- Είμαι καλά. Τι κάνετε;
- Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.
339
00:22:10,041 --> 00:22:11,540
Άκουσα πολλά για σένα στο κολέγιο.
340
00:22:11,541 --> 00:22:14,125
Αν τελειώσετε, μπορώ να φύγω τώρα;
341
00:22:14,375 --> 00:22:15,291
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
342
00:22:15,750 --> 00:22:16,749
- Σιάο.
- Σιάο.
343
00:22:16,750 --> 00:22:17,957
- Αντίο, Ανσούλ.
- Ανσούλ.
344
00:22:17,958 --> 00:22:18,999
Sameer.
345
00:22:19,000 --> 00:22:20,250
Σώπα, Βίκραμ.
346
00:22:21,083 --> 00:22:22,000
Να είστε ειλικρινείς.
347
00:22:22,333 --> 00:22:23,375
Βούλιαξε λίγο η καρδιά σου, έτσι δεν είναι;
348
00:22:23,666 --> 00:22:25,457
Ναι, προφανώς.
349
00:22:25,458 --> 00:22:27,250
Αλλά ήξερα ότι στην πραγματικότητα δεν ήταν κακιά.
350
00:22:28,041 --> 00:22:29,375
- Ακριβώς. Σας ευχαριστώ.
- Σίγουρα κοιτάς το κομμάτι, όμως.
351
00:22:30,000 --> 00:22:31,625
Δεν το κοιτάζω μόνο. Είμαι αυτό.
352
00:22:31,750 --> 00:22:33,291
Πραγματικά; σε πιστεύω.
353
00:22:36,083 --> 00:22:37,250
Τι κάνεις στη Σικελία;
354
00:22:37,625 --> 00:22:39,041
Τι έλεγες στον Ανσούλ;
355
00:22:39,291 --> 00:22:40,416
«Είχα έναν φίλο…»
356
00:22:41,083 --> 00:22:42,415
Τώρα που έχω περάσει την ώρα,
357
00:22:42,416 --> 00:22:44,749
πώς θα ξέρεις πού βρίσκομαι
ή τι κάνω;
358
00:22:44,750 --> 00:22:46,958
Άκου, δεν είναι αυτό.
359
00:22:47,541 --> 00:22:49,749
Ήρθα εδώ πριν από έξι μήνες για διακοπές.
360
00:22:49,750 --> 00:22:51,124
Μου άρεσε το μέρος, έτσι έμεινα.
361
00:22:51,125 --> 00:22:53,458
- Τακτοποιήστε ήδη!
- Είσαι τρελός;
362
00:22:54,041 --> 00:22:55,500
συμφωνώ. Τακτοποιήστε ήδη!
363
00:22:55,833 --> 00:22:58,624
Παιδιά, τον προηγούμενο μήνα έκανα μπάρμαν.
364
00:22:58,625 --> 00:22:59,874
Αυτό το μήνα διδάσκω χορό.
365
00:22:59,875 --> 00:23:01,874
Βασικά παίζω κρυφτό
με βαρεμάρα.
366
00:23:01,875 --> 00:23:02,832
βλέπω.
367
00:23:02,833 --> 00:23:05,666
Πριν με ψάξει λοιπόν,
εξαφανίζομαι.
368
00:23:05,791 --> 00:23:07,291
Μα πώς μας βρήκατε;
369
00:23:08,208 --> 00:23:11,541
Δημοσιεύετε περίπου 200 ενημερώσεις την ημέρα.
370
00:23:11,833 --> 00:23:15,540
Λοιπόν, μωρό μου, το να σε αγνοήσω δεν είναι απλώς δύσκολο,
είναι αδύνατο.
371
00:23:15,541 --> 00:23:17,540
- Αδύνατον. Συμφωνώ μαζί της.
- Σωστά.
372
00:23:17,541 --> 00:23:19,500
- Ναι.
- Στην πραγματικότητα, χάρη σε αυτές τις αναρτήσεις,
373
00:23:19,875 --> 00:23:21,915
- Νιώθω ότι τον ξέρω ήδη.
- Σωστά;
374
00:23:21,916 --> 00:23:22,874
- Ναι.
- Δείτε!
375
00:23:22,875 --> 00:23:25,333
Αλλά δεν την ξέρω καθόλου.
Πού την έκρυβες;
376
00:23:25,666 --> 00:23:28,332
Εκτός από το γεγονός ότι
Θα έπρεπε να είμαι επιφυλακτικός μαζί της.
377
00:23:28,333 --> 00:23:29,291
- Α!
- Πού ήσουν;
378
00:23:29,791 --> 00:23:31,708
Μόλις δεν άκουσες;
Συνεχίζει να εξαφανίζεται.
379
00:23:31,958 --> 00:23:33,999
Την συναντώ μετά από χρόνια ο ίδιος.
380
00:23:34,000 --> 00:23:35,791
Μην ανησυχείς,
θα γνωριστούμε σύντομα.
381
00:23:36,291 --> 00:23:37,250
Πόσο διαρκεί το ταξίδι σας;
382
00:23:37,750 --> 00:23:39,208
- Δέκα μέρες; Ναι.
- Δέκα μέρες.
383
00:23:39,416 --> 00:23:42,416
Όποιο τουριστικό σχέδιο κι αν έχετε,
ακυρώστε τα. Μένεις μαζί μου.
384
00:23:42,625 --> 00:23:45,666
Θα σας δείξω την πραγματική Σικελία.
Μια καλύτερη εμπειρία διακοπών, υπόσχομαι.
385
00:23:46,125 --> 00:23:49,165
Είναι πραγματικά γλυκό,
αλλά αυτές είναι οι διακοπές της.
386
00:23:49,166 --> 00:23:50,790
- Τι;
- Πού θα πάμε, τι θα κάνουμε…
387
00:23:50,791 --> 00:23:53,791
τα έχει σχεδιάσει όλα.
Οπότε ό,τι θέλεις.
388
00:23:57,416 --> 00:23:59,583
Δεν έχει καμία διαφορά για μένα.
389
00:24:00,166 --> 00:24:02,541
- Υπόσχεται καλύτερες διακοπές.
- Αλήθεια;
390
00:24:02,750 --> 00:24:05,333
- Λοιπόν, ας το δώσουμε μια ευκαιρία.
- Σε αγαπώ.
391
00:24:16,916 --> 00:24:17,916
Έλα, έλα!
392
00:24:21,416 --> 00:24:23,582
- Έλα!
- Θα χορεύω ασταμάτητα
393
00:24:23,583 --> 00:24:25,208
Μέχρι να μου πεις να σταματήσω
394
00:24:26,125 --> 00:24:29,041
Θα χορεύω ασταμάτητα
Μέχρι να μου πεις να σταματήσω
395
00:24:30,000 --> 00:24:33,875
Ίσως μου λείπει ο ρυθμός
Αλλά η καρδιά μου παραμένει συγχρονισμένη
396
00:24:34,166 --> 00:24:37,416
Πόσο καιρό πρέπει να παλεύω
Αυτή η καρδιά που χορεύει;
397
00:24:38,208 --> 00:24:41,375
Θα χορεύω ασταμάτητα
Μέχρι να μου πεις να σταματήσω
398
00:24:42,166 --> 00:24:45,541
Θα χορεύω ασταμάτητα
Μέχρι να μου πεις να σταματήσω
399
00:24:46,291 --> 00:24:49,583
Θα χορεύω ασταμάτητα
Μέχρι να μου πεις να σταματήσω
400
00:24:50,333 --> 00:24:53,833
Θα χορεύω ασταμάτητα
Μέχρι να μου πεις να σταματήσω
401
00:24:55,291 --> 00:24:58,291
Ασταμάτητα, μέχρι να μου πεις να σταματήσω
402
00:24:59,166 --> 00:25:01,915
Ασταμάτητα, μέχρι να μου πεις να σταματήσω
403
00:25:01,916 --> 00:25:05,791
Σήμερα χορεύω και ευχαριστώ τους ουρανούς
404
00:25:05,958 --> 00:25:09,750
Κοιτάζοντας στα μάτια την αγαπημένη μου
405
00:25:10,041 --> 00:25:14,332
Δεν χρειάζομαι κανέναν άλλο
406
00:25:14,333 --> 00:25:17,833
Έχω αφήσει τον κόσμο πίσω μου
407
00:25:18,458 --> 00:25:20,540
Έλα, μπες σε αυτό το ψηλό των Σούφι
408
00:25:20,541 --> 00:25:22,624
Και φέρσου λίγο ανόητα απόψε
409
00:25:22,625 --> 00:25:27,165
Στην κόλαση με όλη αυτή την εγκόσμια ταλαιπωρία
410
00:25:27,166 --> 00:25:30,208
Πόση ώρα μπορούν αυτά τα πόδια να χορεύουν
Να σταματήσει;
411
00:25:31,208 --> 00:25:34,375
Θα χορεύω ασταμάτητα
Μέχρι να μου πεις να σταματήσω
412
00:25:35,125 --> 00:25:38,541
Θα χορεύω ασταμάτητα
Μέχρι να μου πεις να σταματήσω
413
00:25:47,333 --> 00:25:51,750
Μέχρι να μου πεις να σταματήσω
414
00:25:53,500 --> 00:25:54,582
Πρέπει να συνεχίσω…
415
00:25:54,583 --> 00:25:58,957
Αγάπη μου, αυτή η φωτιά καίει μέσα μου
416
00:25:58,958 --> 00:26:03,040
Καίει μέσα στην καρδιά σας δύο φορές έντονα
417
00:26:03,041 --> 00:26:07,082
Οι καρδιές μας κάηκαν το ίδιο
418
00:26:07,083 --> 00:26:11,374
Τώρα ποιος νοιάζεται πόσο σφοδρή ήταν η φλόγα;
419
00:26:11,375 --> 00:26:15,457
Απόψε για αγάπη, πίνω μακριά
420
00:26:15,458 --> 00:26:19,874
Ας δούμε πόσο καιρό αυτή η άγρια καρδιά
Δεν θα ξεφύγω
421
00:26:19,875 --> 00:26:23,041
Πόσο καιρό μπορούμε να κρατήσουμε ο ένας τον άλλον
Στο σκοτάδι;
422
00:26:28,041 --> 00:26:31,041
Θα χορεύω ασταμάτητα
Μέχρι να μου πεις να σταματήσω
423
00:26:32,083 --> 00:26:35,041
Θα χορεύω ασταμάτητα
Μέχρι να μου πεις να σταματήσω
424
00:26:36,166 --> 00:26:39,916
{\ an8}Αυτή η φλεγόμενη νιότη είναι καυτή
425
00:26:40,041 --> 00:26:43,208
{\ an8}Πόσο καιρό μέχρι να εκραγεί η σπίθα;
426
00:26:44,250 --> 00:26:47,541
Θα χορεύω ασταμάτητα
Μέχρι να μου πεις να σταματήσω
427
00:27:17,541 --> 00:27:22,458
Σ' αγαπώ σαν τις ρίζες στην άμμο
428
00:27:23,041 --> 00:27:25,041
ΜΑΘΗΜΑ ΧΟΡΟΥ
429
00:27:25,166 --> 00:27:28,124
- Και σε αγαπώ…
- Τι σου συμβαίνει;
430
00:27:28,125 --> 00:27:31,125
Όπως ο Θεός αγαπά το σχέδιό Του
431
00:27:32,750 --> 00:27:34,624
- Σ'αγαπώ
- Θα χορεύω ασταμάτητα
432
00:27:34,625 --> 00:27:35,665
Μέχρι να μου πεις να σταματήσω
433
00:27:35,666 --> 00:27:38,333
- Όπως ο θάνατος αγαπά έναν άντρα
- Κουνάλ!
434
00:27:39,958 --> 00:27:43,540
Πηγαίνω μπαμ, μπαμ, μπαμ, μπαμ
435
00:27:43,541 --> 00:27:46,291
Bang, πίσω ξανά
436
00:28:10,625 --> 00:28:15,291
Σ' αγαπώ σαν σμίλη και πέτρα
437
00:28:18,250 --> 00:28:22,791
Σ' αγαπώ σαν βελόνα και κόκαλο
438
00:28:27,708 --> 00:28:29,750
Σ'αγαπώ…
439
00:28:33,000 --> 00:28:37,415
- Πάω μπαμ, μπαμ, μπαμ, μπαμ
- Γεια, να πάμε;
440
00:28:37,416 --> 00:28:39,707
- Bang, ξανά
- Θέλεις;
441
00:28:39,708 --> 00:28:40,625
Καλά.
442
00:28:44,666 --> 00:28:46,083
Σ'αγαπώ…
443
00:29:08,291 --> 00:29:10,416
Σ'αγαπώ…
444
00:29:11,958 --> 00:29:15,041
Καλώς ήρθατε στο Radio Bella Vita.
445
00:29:15,666 --> 00:29:17,541
Πώς γίνεται η Σικελία από όλα τα μέρη;
446
00:29:19,875 --> 00:29:21,458
Είναι η εποχή του γάμου στην Ινδία.
447
00:29:22,375 --> 00:29:27,750
Θέλαμε να φύγουμε από την πόλη
και πήγαινε κάπου που δεν ρωτάει κανείς,
448
00:29:28,250 --> 00:29:29,583
«Πότε θα παντρευτείς;
449
00:29:30,750 --> 00:29:31,916
Μπες στη συμμορία, μωρό μου.
450
00:29:32,375 --> 00:29:33,500
Το έκανα πριν χρόνια.
451
00:29:34,333 --> 00:29:36,333
Τώρα ούτε οι γονείς μου
ρωτήστε για τον γάμο μου
452
00:29:36,625 --> 00:29:39,291
ούτε να με καλέσει στο γάμο κανενός άλλου.
453
00:29:39,833 --> 00:29:42,583
Αυτός όμως αγαπάει
παρακολουθώντας κάθε γάμο στη Γη.
454
00:29:49,500 --> 00:29:50,375
Ω.
455
00:29:52,375 --> 00:29:55,249
Kunal, μπορείς να πιάσεις ένα μπουκάλι
από την κάβα του κάτω ορόφου, παρακαλώ;
456
00:29:55,250 --> 00:29:56,583
- Ναι, φυσικά.
- Ναι;
457
00:29:56,791 --> 00:29:58,416
- Κάτω;
- Ναι, στα δεξιά.
458
00:29:59,708 --> 00:30:01,415
Σας ευχαριστώ.
Γύρισε αμέσως, μωρό μου.
459
00:30:01,416 --> 00:30:02,333
Ναι.
460
00:30:06,541 --> 00:30:08,041
Να σου κάνω μια ερώτηση τύπου θείας;
461
00:30:09,333 --> 00:30:10,583
Γιατί δεν έχετε παντρευτεί ακόμα;
462
00:30:11,333 --> 00:30:13,332
Φαίνεστε τέλειοι μαζί.
463
00:30:13,333 --> 00:30:16,541
Αν ήξερα τι σκεφτόταν,
Θα μπορούσα να κάνω κάτι για αυτό.
464
00:30:18,541 --> 00:30:19,916
Αν τον ρωτούσα, θα το έκανε.
465
00:30:20,333 --> 00:30:21,375
Αλλά δεν το θέλω αυτό.
466
00:30:22,500 --> 00:30:23,416
Με αγαπάει.
467
00:30:23,875 --> 00:30:26,208
Ίσως δεν είναι αρκετό για να με παντρευτείς.
468
00:30:26,500 --> 00:30:31,666
Ίσως είναι ακόμα μαζί μου
469
00:30:32,416 --> 00:30:34,250
μόνο για να αποφύγεις έναν ακατάστατο χωρισμό.
470
00:30:34,625 --> 00:30:36,208
Οι οικογένειές μας είναι επίσης κοντά.
471
00:30:36,500 --> 00:30:39,250
Έχει πει ποτέ ότι δεν είναι ευτυχισμένος
σε αυτή τη σχέση;
472
00:30:43,541 --> 00:30:44,749
Όχι, όχι πραγματικά.
473
00:30:44,750 --> 00:30:47,416
Έτσι μόλις δημιουργήσατε όλη αυτή την ιστορία
στο κεφάλι σου;
474
00:30:47,916 --> 00:30:50,457
Πρέπει να υπάρχει λόγος πίσω
αυτή η διαδικασία σκέψης.
475
00:30:50,458 --> 00:30:54,000
Ίσως περιμένει να πεις,
«Ας παντρευτούμε».
476
00:30:54,500 --> 00:30:55,500
Ξέρω τι είσαι…
477
00:30:57,875 --> 00:30:58,750
Το βρήκατε;
478
00:31:00,541 --> 00:31:02,166
Α, όχι, όχι αυτό.
479
00:31:04,291 --> 00:31:06,332
Υπάρχει ένα ανοιχτό μπουκάλι
στο ψυγείο κρασιού.
480
00:31:06,333 --> 00:31:07,291
Παρακαλώ πάρτε αυτό.
481
00:31:08,166 --> 00:31:09,083
- Συγγνώμη.
- Φυσικά.
482
00:31:09,625 --> 00:31:10,582
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ μωρό μου.
483
00:31:10,583 --> 00:31:11,500
Απολαύστε το χρόνο σας.
484
00:31:11,791 --> 00:31:12,666
Ευχαριστώ μωρό μου.
485
00:31:16,333 --> 00:31:17,790
Ξέρω τι εννοείς.
486
00:31:17,791 --> 00:31:19,832
Αλλά είμαστε μαζί τόσο καιρό,
487
00:31:19,833 --> 00:31:24,125
μερικές φορές δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι αγάπη
ή απλώς μια συνήθεια πια.
488
00:31:25,041 --> 00:31:26,916
Η συνήθεια όμως διαμορφώνεται μέσω της αγάπης, σωστά;
489
00:31:27,125 --> 00:31:31,041
Ναι, αλλά τι γίνεται αν το μόνο που μένει είναι η συνήθεια
και η αγάπη έφυγε;
490
00:31:31,291 --> 00:31:32,583
Δεν τον αγαπάς πια;
491
00:31:32,916 --> 00:31:34,582
Τον αγαπώ.
492
00:31:34,583 --> 00:31:35,707
Τότε λοιπόν;
493
00:31:35,708 --> 00:31:40,083
Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος
να μάθει πώς νιώθει.
494
00:31:40,416 --> 00:31:41,291
Υπάρχει τρόπος!
495
00:31:42,250 --> 00:31:43,541
Λέγεται συνομιλία.
496
00:31:44,333 --> 00:31:45,750
Δεν είναι τόσο εύκολο.
497
00:31:46,083 --> 00:31:46,958
Δοκιμάστε το.
498
00:31:51,083 --> 00:31:54,041
Ή ίσως… αυτός απλά
δεν θέλει να δεσμευτεί.
499
00:32:14,041 --> 00:32:15,041
Θα μου κάνεις τη χάρη;
500
00:32:15,625 --> 00:32:17,125
Ναι, οτιδήποτε. Πες μου.
501
00:32:20,666 --> 00:32:22,458
Μπορείς να τον κάνεις να σε ερωτευτεί;
502
00:32:23,125 --> 00:32:24,000
Τι;!
503
00:32:24,958 --> 00:32:26,250
Χτύπα πάνω του.
504
00:32:29,416 --> 00:32:30,333
Σαν τριάρι;
505
00:32:30,541 --> 00:32:32,208
Όχι ηλίθιε! Όχι τριάδα!
506
00:32:32,375 --> 00:32:33,416
Είσαι αδύνατον!
507
00:32:33,958 --> 00:32:35,540
Απλώς θέλω να μάθω
508
00:32:35,541 --> 00:32:39,250
είτε είναι σε αυτή τη σχέση
γιατί πραγματικά θέλει να είναι.
509
00:32:39,958 --> 00:32:43,041
Εάν τα καταφέρετε, θα έχω σαφήνεια.
510
00:32:44,083 --> 00:32:46,875
Εάν θέλετε πραγματικά να δοκιμάσετε
αν σε αγαπάει πραγματικά,
511
00:32:47,125 --> 00:32:49,790
δεν θα ήταν καλύτερα
αν κοιμηθεις με καποιον
512
00:32:49,791 --> 00:32:51,249
και μετά να δούμε αν θα μείνει ή όχι;
513
00:32:51,250 --> 00:32:53,000
Αλλά τον αγαπώ.
514
00:32:53,500 --> 00:32:55,165
Δεν είμαι σίγουρος για τα συναισθήματά του.
515
00:32:55,166 --> 00:32:57,374
Θέλω να του δώσω την ευκαιρία
να φύγω από αυτό,
516
00:32:57,375 --> 00:32:58,666
αν αυτό θέλει.
517
00:32:59,708 --> 00:33:02,625
Είναι η αγάπη του που θέλετε να δοκιμάσετε
ή ο χαρακτήρας του;
518
00:33:03,583 --> 00:33:05,791
Αν δείξει ενδιαφέρον για μένα
μόνος του, θα καταλάβω.
519
00:33:06,250 --> 00:33:10,415
Αλλά αν πεταχτώ πάνω του
και ακόμα δεν απαντάει,
520
00:33:10,416 --> 00:33:12,041
τότε είτε είναι νεκρός από τη μέση και κάτω
521
00:33:12,625 --> 00:33:15,375
ή έχει υπεράνθρωπο αυτοέλεγχο.
522
00:33:16,208 --> 00:33:18,166
Εντάξει, ας πούμε ότι δεν ανταποκρίνεται.
523
00:33:19,291 --> 00:33:22,750
Ποιος θα πει ότι δεν θα καταλήξει
θα ερωτευτείς κάποια άλλη κοπέλα;
524
00:33:24,000 --> 00:33:25,083
Δεν λειτουργεί με αυτόν τον τρόπο.
525
00:33:25,583 --> 00:33:28,207
Τα συναισθήματα δεν μένουν για πάντα.
526
00:33:28,208 --> 00:33:29,625
Τίποτα δεν είναι μόνιμο.
527
00:33:30,208 --> 00:33:31,416
Μπορούν πάντα να αλλάξουν.
528
00:33:33,791 --> 00:33:35,208
Γιατί το σκέφτεσαι υπερβολικά;
529
00:33:36,791 --> 00:33:37,791
Είναι μια διασκεδαστική πρόκληση.
530
00:33:39,166 --> 00:33:40,375
Τι έχεις να χάσεις;
531
00:33:40,958 --> 00:33:42,000
Είσαι σίγουρος;
532
00:33:43,041 --> 00:33:44,665
Γιατί αυτή η "διασκεδαστική πρόκληση"
533
00:33:44,666 --> 00:33:46,957
θα μπορούσε να σας καταστρέψει τέλεια
καλή σχέση.
534
00:33:46,958 --> 00:33:48,207
Πρέπει να σας το πω αυτό.
535
00:33:48,208 --> 00:33:49,083
είμαι σίγουρος.
536
00:33:50,708 --> 00:33:52,458
Αυτό θα μπορούσε επίσης να περιπλέξει τη φιλία μας.
537
00:33:55,041 --> 00:33:56,458
Έχουν περάσει δέκα χρόνια από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.
538
00:33:56,875 --> 00:33:58,374
Δεν είμαστε τόσο καλοί φίλοι.
539
00:33:58,375 --> 00:33:59,375
Ωχ!
540
00:34:01,833 --> 00:34:02,833
Καλά!
541
00:34:06,875 --> 00:34:09,958
Παρεμπιπτόντως, δεν αντιμετωπίζω καλά την απόρριψη.
542
00:34:11,250 --> 00:34:14,666
Έτσι, αν δεν ανταποκριθεί στο φλερτ μου,
που δεν συμβαίνει ποτέ, παρεμπιπτόντως,
543
00:34:15,791 --> 00:34:18,500
και ο εγωισμός μου μελανιάζει,
μη με κατηγορείς.
544
00:34:19,416 --> 00:34:20,333
Δεν θα το κάνω.
545
00:34:25,333 --> 00:34:29,750
Εντάξει, πόσο μακριά χρειάζεται να γλιστρήσει
πριν πιστέψεις ότι δεν σε αγαπάει;
546
00:34:30,250 --> 00:34:31,125
Τι εννοείς;
547
00:34:31,541 --> 00:34:34,541
Δηλαδή… ως εδώ;
548
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Μέχρι εδώ;
549
00:34:38,041 --> 00:34:40,165
- Ή σε όλη τη διαδρομή…
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει, αρκετά!
550
00:34:40,166 --> 00:34:41,791
Αυτό είναι αρκετό για να μου δώσει σαφήνεια.
551
00:34:45,416 --> 00:34:46,333
Kunal!
552
00:34:47,000 --> 00:34:49,207
- Κρασί.
- Ναι, αυτό είναι το σωστό.
553
00:34:49,208 --> 00:34:50,250
Τι λέτε εσείς οι δύο;
554
00:34:50,708 --> 00:34:51,750
Διαπραγμάτευση της τιμής σας.
555
00:34:52,708 --> 00:34:54,791
Είπα, τώρα που βρήκαμε
ένα διαμάντι, θα μπορούσαμε κάλλιστα να το προσφέρουμε.
556
00:34:55,666 --> 00:34:56,916
Καθορίσαμε την τιμή.
557
00:34:57,500 --> 00:34:59,291
Δεν είμαι διαμάντι. Είμαι ο Kohinoor.
558
00:35:00,083 --> 00:35:02,125
Δεν είναι τόσο εύκολο να με κατέχεις.
559
00:35:03,875 --> 00:35:04,916
Καληνύχτα κυρίες μου.
560
00:35:06,625 --> 00:35:07,958
Συγνώμη.
Καληνύχτα.
561
00:35:08,250 --> 00:35:09,916
Θα περάσετε πολύ καλό βράδυ.
562
00:35:11,000 --> 00:35:12,124
Καληνύχτα μωρό μου.
563
00:35:12,125 --> 00:35:14,458
- Ωραίος κώλος.
- Περίμενε. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
564
00:35:27,500 --> 00:35:28,916
Ciao, μπέλλες μου!
565
00:35:30,541 --> 00:35:31,500
Γεια.
566
00:35:32,375 --> 00:35:33,374
Κοιμήθηκες καλά;
567
00:35:33,375 --> 00:35:36,083
- Ναι.
- Είμαι εδώ για να αγκαλιάσω το μωρό μου.
568
00:35:36,666 --> 00:35:39,749
Πέρασα δύο χρόνια στον ξενώνα,
ξυπνώντας με το ξυπνητήρι της στην αγκαλιά της.
569
00:35:39,750 --> 00:35:41,457
- Κι εγώ θέλω να αγκαλιάσω το μωρό μου.
- Ω Θεέ μου!
570
00:35:41,458 --> 00:35:44,333
Παιδιά, παιδιά, time out! Θεός!
571
00:35:46,666 --> 00:35:49,083
Μωρό μου… δεν είσαι γαργαλητό;
572
00:35:49,625 --> 00:35:50,541
Τι;
573
00:35:54,000 --> 00:35:56,041
Αυτή δεν είναι, αλλά εγώ είμαι.
574
00:36:01,875 --> 00:36:03,500
Μην ανησυχείς, δεν πειράζει.
575
00:36:04,958 --> 00:36:06,916
Τι βιάζεσαι αγάπη μου;
576
00:36:07,291 --> 00:36:08,750
Δεν θα με ζηλέψει.
577
00:36:09,583 --> 00:36:11,582
- Σωστά;
- Θα τα καταφέρω.
578
00:36:11,583 --> 00:36:12,707
Μπορεί να μην ζηλέψει,
579
00:36:12,708 --> 00:36:15,375
αλλά δεν μπορείς να διαχειριστείς όλη αυτή τη ζεστασιά.
580
00:36:15,916 --> 00:36:16,833
Δοκίμασέ με.
581
00:36:17,958 --> 00:36:18,875
Πρωινό;
582
00:36:19,333 --> 00:36:20,999
Ακούστε, θα είμαι μαζί σας σε κάποια στιγμή.
583
00:36:21,000 --> 00:36:22,666
Έχω δύο email να στείλω πριν από αυτό.
584
00:36:22,875 --> 00:36:23,791
Καλά.
585
00:36:24,041 --> 00:36:24,916
Θα έρθω μαζί σας.
586
00:36:26,041 --> 00:36:27,500
Καλά. Έτσι…
587
00:36:30,833 --> 00:36:33,458
{\ an8}ΜΑΘΗΜΑ ΧΟΡΟΥ
ΜΑΘΕΤΕ ΝΑ ΧΟΡΕΥΕΤΕ
588
00:36:35,666 --> 00:36:36,958
Εντάξει, αυτό θα είναι διασκεδαστικό.
589
00:36:58,375 --> 00:36:59,416
Πρωινό!
590
00:37:02,250 --> 00:37:05,208
Αν κάνεις διακοπές μαζί μου,
πρέπει να χαλαρώσεις πολύ φίλε μου.
591
00:37:05,875 --> 00:37:08,666
Δύο ποτά μέσα,
και έχω χαλαρώσει τελείως.
592
00:37:09,916 --> 00:37:10,916
Δεν μπορώ να περιμένω.
593
00:37:22,791 --> 00:37:25,166
Χρειάζομαι την προοπτική ενός άντρα
σε κάτι.
594
00:37:25,625 --> 00:37:26,958
Ρωτήστε μακριά. Είμαι τύπος.
595
00:37:27,833 --> 00:37:29,250
Οι ανεπιθύμητες απόψεις είναι το θέμα μου.
596
00:37:30,875 --> 00:37:34,041
Υπάρχει κάτι τέτοιο
πολύ πάθος;
597
00:37:39,791 --> 00:37:40,749
Τι;
598
00:37:40,750 --> 00:37:43,666
Λοιπόν, η τελευταία μου σχέση,
ή οτιδήποτε ήταν,
599
00:37:44,500 --> 00:37:47,208
τελείωσε γιατί σκέφτηκε
αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ.
600
00:37:49,958 --> 00:37:51,375
Έπρεπε να είναι χαρούμενος, σωστά;
601
00:37:52,916 --> 00:37:53,875
Τι πιστεύεις;
602
00:37:56,000 --> 00:37:57,083
Είστε narbhakshi.
603
00:37:57,625 --> 00:37:58,582
Τι είναι αυτό;
604
00:37:58,583 --> 00:38:01,541
"Ναρ" σημαίνει άνθρωπος. Μου.
605
00:38:02,166 --> 00:38:06,249
"Bhakshi" σημαίνει τρώγων. Αυτός είσαι εσύ.
606
00:38:06,250 --> 00:38:08,375
Όχι, όχι, σοβαρά μιλάω.
Από την σκοπιά ενός άντρα,
607
00:38:08,958 --> 00:38:11,332
είναι πραγματικά κακό το να είσαι παθιασμένος;
608
00:38:11,333 --> 00:38:13,916
Και ποιος περνάει μια ευκαιρία
609
00:38:14,416 --> 00:38:17,041
να έχει καθαρά σωματική σχέση;
610
00:38:20,833 --> 00:38:21,791
Μαζί μου.
611
00:38:30,666 --> 00:38:31,583
Εσείς;
612
00:38:42,083 --> 00:38:43,083
- Μπου!
- Α!
613
00:38:43,625 --> 00:38:45,208
Μωρό! Πού ήσουν;
614
00:38:45,708 --> 00:38:46,791
σε περίμενα.
615
00:38:47,125 --> 00:38:49,707
- Οριστικοποιούσα το σημερινό σχέδιο.
- Ναι;
616
00:38:49,708 --> 00:38:51,791
Μας έκλεισα μια περιήγηση στον αμπελώνα.
617
00:38:52,208 --> 00:38:54,500
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
βλέποντας να φτιάχνεται κρασί.
618
00:38:55,333 --> 00:38:57,625
Έχω προγραμματίσει μια περιήγηση στην αρχιτεκτονική.
619
00:39:00,541 --> 00:39:01,916
Είναι οι διακοπές της.
Αυτή πρέπει να αποφασίσει.
620
00:39:02,583 --> 00:39:04,416
Όχι μωρό μου, δεν πειράζει.
621
00:39:04,750 --> 00:39:06,250
Ξέρω ότι θα βαρεθείς.
622
00:39:07,625 --> 00:39:08,958
Πηγαίνετε μαζί της.
623
00:39:09,541 --> 00:39:12,000
Θα σας δω και τους δύο στο δείπνο.
624
00:39:13,333 --> 00:39:16,332
Όχι, είμαστε μαζί αυτές τις διακοπές.
Θα τα κάνουμε όλα μαζί.
625
00:39:16,333 --> 00:39:17,957
Μην είσαι ανόητος.
Θα έρθω μαζί σου μωρό μου.
626
00:39:17,958 --> 00:39:20,790
Μωρό μου, μπορούμε να κάνουμε πράγματα
χωριστά για μια μέρα.
627
00:39:20,791 --> 00:39:22,083
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
628
00:39:22,333 --> 00:39:23,208
Πραγματικά;
629
00:39:24,916 --> 00:39:26,125
- Ναι.
- Έλα εδώ.
630
00:39:33,208 --> 00:39:34,208
Εμείς;
631
00:39:41,166 --> 00:39:42,332
- Δεσποινίς…
- Πόσο;
632
00:39:42,333 --> 00:39:43,790
Κόπολα για τον όμορφο φίλο σου;
633
00:39:43,791 --> 00:39:44,832
- Όχι, όχι, όχι.
- Ναι…
634
00:39:44,833 --> 00:39:46,833
- Είμαι… δεν είμαι αυτή…
- Ναι.
635
00:39:48,333 --> 00:39:49,750
θα πάρω…
636
00:39:52,416 --> 00:39:53,415
Θα το πληρώσω.
637
00:39:53,416 --> 00:39:54,875
- Θα κάνεις έκπτωση;
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.
638
00:39:55,833 --> 00:39:57,375
Έχω ξεγελάσει πολλά παιδιά στο παρελθόν.
639
00:39:58,166 --> 00:40:00,250
Μπορείτε επίσης να συμμετάσχετε σε αυτήν τη λίστα διακεκριμένων.
640
00:40:07,041 --> 00:40:09,708
Αντέδρασες στην ιδέα
του να είμαι φίλος μου
641
00:40:10,625 --> 00:40:12,291
σαν να σε προσέβαλα.
642
00:40:14,250 --> 00:40:15,208
Είμαι πραγματικά τόσο κακός;
643
00:40:16,250 --> 00:40:17,958
Όχι! Καθόλου.
644
00:40:18,333 --> 00:40:21,500
Απλώς δεν ήθελα να νιώθεις άβολα.
645
00:40:23,500 --> 00:40:25,166
Ποιος ξέρει αν είμαι ο τύπος σου;
646
00:40:26,750 --> 00:40:27,833
Είσθε.
647
00:40:38,000 --> 00:40:39,166
Δεν είναι τρελό;
648
00:40:41,041 --> 00:40:43,916
Αν συνθλίψεις αυτά τα συνηθισμένα σταφύλια
ο σωστός τρόπος…
649
00:40:44,708 --> 00:40:48,541
στη σωστή θερμοκρασία, κάτω από τη δεξιά
συνθήκες, στο σωστό βαρέλι,
650
00:40:49,541 --> 00:40:51,083
αφήστε τους αρκετά ήσυχους,
651
00:40:52,000 --> 00:40:53,166
και γίνονται
κάτι εξαιρετικό.
652
00:40:54,416 --> 00:40:55,750
Ξέρεις, δεν είναι μόνο σταφύλια.
653
00:40:56,208 --> 00:40:59,916
Μήλα, αχλάδια, κεράσια…
654
00:41:02,458 --> 00:41:03,875
κάθε φρούτο φέρει λίγη μέθη.
655
00:41:06,583 --> 00:41:08,250
Άρα είσαι παθιασμένος με κάτι.
656
00:41:10,208 --> 00:41:11,166
Φυσικά.
657
00:41:11,625 --> 00:41:13,166
Τι σε έκανε να πιστεύεις ότι δεν είμαι παθιασμένος;
658
00:41:16,375 --> 00:41:17,875
Με τι άλλο σε παθιάζει;
659
00:41:18,250 --> 00:41:19,291
Τροφή!
660
00:41:20,166 --> 00:41:21,790
Τρώγοντας το και μαγειρεύοντάς το.
661
00:41:21,791 --> 00:41:23,166
Δεν είναι διαφορετικό, πραγματικά.
662
00:41:23,541 --> 00:41:26,290
Τα σωστά υλικά, λίγη υπομονή,
λίγο χρόνο.
663
00:41:26,291 --> 00:41:27,166
Μαγεία.
664
00:41:29,583 --> 00:41:30,458
Ελα μαζί μου.
665
00:41:30,958 --> 00:41:32,000
Λοιπόν, τι ακολουθεί;
666
00:41:40,791 --> 00:41:41,915
- Μπράβο!
- Μπράβο!
667
00:41:41,916 --> 00:41:42,915
Γειά σου.
668
00:41:42,916 --> 00:41:46,708
Ξεκινώντας με ένα ανοιχτόχρωμο κόκκινο
για το υπέροχο ζευγάρι.
669
00:41:48,083 --> 00:41:49,791
Προχώρα, πες το.
670
00:41:50,166 --> 00:41:52,583
Πες του ότι δεν είμαστε ζευγάρι.
Είμαστε απλώς φίλοι.
671
00:41:53,083 --> 00:41:55,041
Αν το άκουγε η Ντία, θα το έχανε.
672
00:41:55,375 --> 00:41:56,791
Δεν είναι έτσι.
673
00:41:57,875 --> 00:41:59,500
Δεν το εννοούσα έτσι
τότε είτε.
674
00:41:59,875 --> 00:42:01,333
Ορίστε με την ευπρέπεια.
675
00:42:01,791 --> 00:42:03,500
Τι συμβαίνει με τους άντρες αυτές τις μέρες;
676
00:42:08,375 --> 00:42:10,415
Νωρίτερα, αν έβγαινα για ποτό
με έναν άντρα,
677
00:42:10,416 --> 00:42:13,915
το πρώτο πράγμα στο μυαλό του ήταν
να με μεθύσει
678
00:42:13,916 --> 00:42:15,250
και εκμεταλλευόμενος εμένα.
679
00:42:17,000 --> 00:42:20,791
Δεν ήξεραν, δέκα παιδιά
όπως θα είχαν πέσει κάτω
680
00:42:21,000 --> 00:42:22,833
πριν καν σηκωθώ από τη θέση μου.
681
00:42:24,291 --> 00:42:25,708
Αφήστε τους άλλους να επωφεληθούν.
682
00:42:26,583 --> 00:42:28,457
Χαίρομαι που υποφέρω την απώλειά σου μαζί σου.
683
00:42:28,458 --> 00:42:31,500
Ω… Μου αρέσει αυτό το Kunal.
684
00:42:42,541 --> 00:42:45,791
Ακόμα κι αν θέλεις να φύγεις
Δεν βρίσκεις ποτέ δρόμο διαφυγής
685
00:42:48,041 --> 00:42:51,833
Όποιος σε αγκαλιάζει
Έστω και για μια στιγμή
686
00:42:54,083 --> 00:42:57,791
Ζει μια ολόκληρη ζωή εκείνη τη στιγμή
687
00:42:58,833 --> 00:43:02,041
Αν καεί κάτι
Ο καπνός δείχνει πάντα
688
00:43:02,458 --> 00:43:06,165
Είμαι τόσο χαμένος μέσα σου
Δεν ξέρω καν πώς πια
689
00:43:06,166 --> 00:43:07,083
Προσεκτικά…
690
00:43:09,083 --> 00:43:10,833
αλλιώς θα με ερωτευτείς.
691
00:43:15,458 --> 00:43:17,208
Ήταν ένα αστείο, φίλε!
692
00:43:18,708 --> 00:43:20,291
Εκεί πάει η φαντασία μου!
693
00:43:20,708 --> 00:43:22,625
Αυτοκίνητο χαλάει σε αυτοκινητόδρομο.
694
00:43:22,916 --> 00:43:24,333
έχω εγκλωβιστεί.
695
00:43:24,958 --> 00:43:28,625
Και ένας ονειροπόλος παίζει κιθάρα
να με διασκεδάσει.
696
00:43:30,291 --> 00:43:35,125
Α, ξέχασα να ρωτήσω την Diya
όπου συναντιόμαστε για δείπνο.
697
00:43:35,375 --> 00:43:36,541
- Ένα δευτερόλεπτο.
- Τι βιασύνη;
698
00:43:39,958 --> 00:43:41,625
Ζήσε τη στιγμή φίλε μου.
699
00:43:44,916 --> 00:43:46,666
Έλα εδώ. Καθίζω.
Κάτσε κάτω.
700
00:43:47,625 --> 00:43:51,541
Δεν ξέρω για αυτά τα δέκα παιδιά
έχεις ξαναπάει…
701
00:43:52,541 --> 00:43:54,416
αλλά σίγουρα έχεις διπλώσει.
702
00:43:54,958 --> 00:43:55,957
Όχι.
703
00:43:55,958 --> 00:43:57,083
Εδώ, πιες αυτό το νερό.
704
00:43:58,541 --> 00:44:02,541
Τα πόδια μου δεν είναι αρκετά δυνατά
να σε μεταφέρει πίσω.
705
00:44:03,375 --> 00:44:04,916
- Προσπάθησε τουλάχιστον.
- Συνέχισε, πιες το.
706
00:44:11,000 --> 00:44:11,958
Σας ευχαριστώ.
707
00:44:26,291 --> 00:44:27,208
Anshul!
708
00:44:27,791 --> 00:44:28,791
Χήνα.
709
00:44:30,541 --> 00:44:32,040
Μην κάνεις κανένα σχέδιο αύριο.
710
00:44:32,041 --> 00:44:33,666
- Θα πάμε οδικό ταξίδι.
- Εντάξει.
711
00:44:35,166 --> 00:44:36,375
Απλώς θα φρεσκάρω και θα έρθω.
712
00:44:37,458 --> 00:44:38,875
Περιμένετε. Θα έρθω κι εγώ.
713
00:44:39,458 --> 00:44:40,416
Ένα δευτερόλεπτο.
714
00:44:42,125 --> 00:44:43,041
Τίποτα!
715
00:44:43,250 --> 00:44:45,665
Τον πήγα σαν ζεστό πιάτο,
716
00:44:45,666 --> 00:44:48,833
και συνέχιζε να με απέρριπτε σαν
τα χθεσινά μπαγιάτικα υπολείμματα.
717
00:44:50,000 --> 00:44:51,166
Τι του συμβαίνει;
718
00:44:51,333 --> 00:44:53,165
Σοβαρά, τι του συμβαίνει;
719
00:44:53,166 --> 00:44:54,624
Δώστε του χρόνο.
720
00:44:54,625 --> 00:44:55,875
Ίσως προσπαθήσει περισσότερο.
721
00:44:56,541 --> 00:44:58,290
Ξέρεις, νομίζω ότι δεν ανταποκρίνεται
722
00:44:58,291 --> 00:45:01,166
γιατί δεν θέλει
να φαίνεται σαν παίκτης ή απατεώνας.
723
00:45:03,041 --> 00:45:04,874
Θα πρέπει επίσης να σπρώξετε λίγο.
724
00:45:04,875 --> 00:45:06,208
Αλλά τι κάνω;
725
00:45:06,750 --> 00:45:08,707
Ίσως απλά προσπαθήστε να τον διώξετε.
726
00:45:08,708 --> 00:45:11,790
Βγάλτε τον από αυτό
ζώνη διακοπών lovey-dovey.
727
00:45:11,791 --> 00:45:12,874
-Κάνε κάτι!
- Εντάξει, εντάξει!
728
00:45:12,875 --> 00:45:13,791
Έλα, Ντία!
729
00:45:15,666 --> 00:45:17,957
Γιατί τα κορίτσια πάνε πάντα
στο μπάνιο μαζί;
730
00:45:17,958 --> 00:45:20,583
Συγχρονίζονται και οι κύκλοι ούρησης;
731
00:45:22,875 --> 00:45:24,833
Θα μπορούσατε να σκεφτείτε πριν μιλήσετε για μια φορά;
732
00:45:28,666 --> 00:45:32,082
Μωρό μου, μόλις είπα κύκλο ούρησης--
733
00:45:32,083 --> 00:45:33,458
Όλα είναι αστείο για σένα!
734
00:45:33,875 --> 00:45:36,750
Τουλάχιστον κοιτάξτε γύρω σας
πριν ξεκαθαρίσεις τα πράγματα!
735
00:45:37,166 --> 00:45:38,625
Δεν πειράζει, χαλάρωσε.
736
00:45:38,875 --> 00:45:40,041
Είμαι μόνο εγώ.
737
00:45:40,708 --> 00:45:42,041
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
738
00:45:44,041 --> 00:45:46,250
Να παραγγείλουμε;
Είμαι τόσο πεινασμένος.
739
00:45:46,666 --> 00:45:47,875
Μωρό μου, παραγγέλνεις.
740
00:45:48,583 --> 00:45:49,666
Εσύ τα ξέρεις καλύτερα αυτά.
741
00:45:51,958 --> 00:45:52,958
Δώσε μου το μενού.
742
00:45:53,666 --> 00:45:55,083
Εσείς χειρίζεστε την παραγγελία του. Θα αναλάβω το δικό μου.
743
00:45:57,500 --> 00:45:58,416
Παρακαλώ.
744
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
Σίγουρος.
745
00:46:04,000 --> 00:46:05,875
Ξέρεις τι θα ήθελα
αγαπάς να έχεις αυτή τη στιγμή;
746
00:46:06,375 --> 00:46:07,333
Kadhi chawal.
747
00:46:09,750 --> 00:46:11,999
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μου λείπει από την Ινδία.
748
00:46:12,000 --> 00:46:13,750
Έπρεπε να μου το είχες πει!
749
00:46:14,583 --> 00:46:16,166
Θα της έφτιαχνα kadhi chawal.
750
00:46:17,166 --> 00:46:18,750
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μαγείρεψες;
751
00:46:21,125 --> 00:46:22,750
«Θα τα κατάφερνα», λέει!
752
00:46:32,875 --> 00:46:34,291
Συγγνώμη, παιδιά. Συγνώμη.
753
00:46:49,750 --> 00:46:51,583
Κουνάλ, κλείσε το παράθυρο!
754
00:46:53,541 --> 00:46:54,875
Μωρό μου, γιατί κοιμάσαι εδώ;
755
00:46:55,291 --> 00:46:57,125
- Πραγματικά λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά...
- Σώπα!
756
00:46:57,250 --> 00:46:58,666
Το κεφάλι μου εκρήγνυται.
757
00:46:59,541 --> 00:47:01,000
Ciao, μπέλλες μου!
758
00:47:03,041 --> 00:47:04,833
Είστε έτοιμοι για το ταξίδι της ζωής σας, παιδιά;
759
00:47:06,958 --> 00:47:08,165
Τι;
760
00:47:08,166 --> 00:47:09,665
Το κεφάλι της εκρήγνυται.
761
00:47:09,666 --> 00:47:11,166
Παθαίνει κακές ημικρανίες.
762
00:47:12,541 --> 00:47:15,040
Νομίζω ότι ίσως χρειαστεί να ακυρώσουμε το ταξίδι.
763
00:47:15,041 --> 00:47:16,624
- Όχι!
- Ναι!
764
00:47:16,625 --> 00:47:19,041
- Κουνάλ!
- Συγγνώμη. Συγγνώμη μωρό μου.
765
00:47:21,125 --> 00:47:23,000
Έκλεισα μια τόσο σέξι βίλα.
766
00:47:23,583 --> 00:47:25,708
Και όλα αυτά δεν επιστρέφονται, ξέρετε;
767
00:47:26,833 --> 00:47:28,249
Αλλά είναι εντάξει.
768
00:47:28,250 --> 00:47:29,500
Είναι απλά λεφτά. Είναι μια χαρά.
769
00:47:30,625 --> 00:47:32,375
Όχι, όχι, δεν είναι εντάξει.
770
00:47:32,500 --> 00:47:35,083
Εσείς οι δύο προχωρήστε.
Θα είμαι μαζί σας αύριο.
771
00:47:35,583 --> 00:47:36,582
Εννοια;
772
00:47:36,583 --> 00:47:38,624
Δεν έχει νόημα να μείνεις πίσω.
773
00:47:38,625 --> 00:47:40,124
Εγώ πάντως θα κοιμηθώ όλη μέρα.
774
00:47:40,125 --> 00:47:41,125
Είμαι εντάξει.
775
00:47:42,166 --> 00:47:43,875
- Είσαι τρελός;
- Κουνάλ!
776
00:47:44,625 --> 00:47:47,333
Απλώς λέω, είσαι τρελός;
777
00:47:47,791 --> 00:47:49,707
Δεν θα πάμε χωρίς εσένα, μωρό μου.
778
00:47:49,708 --> 00:47:50,915
Δεν θα σε αφήσουμε ήσυχο.
779
00:47:50,916 --> 00:47:52,291
Δεν θα την αφήσουμε ήσυχη, σωστά;
780
00:47:52,666 --> 00:47:53,625
Φυσικά και όχι.
781
00:47:53,916 --> 00:47:54,791
Ναι.
782
00:47:57,250 --> 00:47:58,541
Είναι μόνο μια μέρα.
783
00:47:59,166 --> 00:48:00,957
Και ξέρετε ότι αυτό συμβαίνει συνέχεια.
784
00:48:00,958 --> 00:48:02,500
Είμαι πολύ καλά παιδιά.
785
00:48:02,625 --> 00:48:03,749
Απλώς πρέπει να πας.
786
00:48:03,750 --> 00:48:06,165
Όχι μωρό μου,
δεν πρόκειται να σε αφήσουμε ήσυχο.
787
00:48:06,166 --> 00:48:08,082
- Δεν γίνεται.
-Εσείς πηγαίνετε.
788
00:48:08,083 --> 00:48:11,083
Εσείς οι δύο αποφασίζετε.
Θα επιστρέψω σε πέντε. Ναι;
789
00:48:14,500 --> 00:48:16,082
Να προσέχεις μωρό μου.
790
00:48:16,083 --> 00:48:17,374
Ξεκουραστείτε, εντάξει;
791
00:48:17,375 --> 00:48:18,749
- Κουνάλ!
- Συγγνώμη.
792
00:48:18,750 --> 00:48:19,707
Κλείσε ελαφρά την πόρτα.
793
00:48:19,708 --> 00:48:20,707
Ναι, ναι, ναι.
794
00:48:20,708 --> 00:48:21,666
Νιώστε καλύτερα.
795
00:48:26,708 --> 00:48:28,708
"Να προσέχεις μωρό μου. Ξεκουράσου μωρό μου!"
796
00:48:29,541 --> 00:48:30,583
"Γλυκό μου μωρό!"
797
00:48:31,750 --> 00:48:34,124
Ελπίζω μόνο όλη αυτή την ευπρέπεια
έδειχνες
798
00:48:34,125 --> 00:48:36,583
δεν με κουράζει σε αυτό το ταξίδι.
799
00:48:38,416 --> 00:48:41,041
Οπότε βασικά, θέλετε να συναντηθείτε
ο τύπος του Δελχί μέσα μου;
800
00:48:42,916 --> 00:48:47,083
Σήμερα θα σας δείξω το εσωτερικό αγόρι μου στο Δελχί.
801
00:48:48,125 --> 00:48:51,749
Έλα, Δελχίτες, αναγνωρίστε το αγόρι σας!
802
00:48:51,750 --> 00:48:55,040
Από πού ήρθα; Ποιος είμαι;
803
00:48:55,041 --> 00:48:57,125
- Έλα, ακολούθησέ με!
- Έλα, πάρε με τώρα
804
00:48:58,708 --> 00:49:00,500
Έλα, πάρε με τώρα
805
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
Έλα, πάρε με τώρα
806
00:49:05,750 --> 00:49:06,707
Έλα, πάρε με τώρα
807
00:49:06,708 --> 00:49:09,999
Ξέρεις, αναρωτιέμαι γιατί με σαγηνεύεις
Όποτε πλησιάζετε
808
00:49:10,000 --> 00:49:13,457
Μιλάς σε ανθρώπους και δεν καταλαβαίνω ποτέ
809
00:49:13,458 --> 00:49:15,166
Γιατί το κάνεις;
810
00:49:15,291 --> 00:49:18,875
Μοιάζουμε σαν φίλοι
Ποιοι θα καταλήξουν σε μπελάδες
811
00:49:19,791 --> 00:49:21,125
Κάποιος νιώθει πλούσιος.
812
00:49:21,750 --> 00:49:23,291
Το πρότυπο που έκλεισα ήταν τέλεια.
813
00:49:23,916 --> 00:49:26,250
Πληρώνεις όμως τρεις φορές
και πάρτε μας ένα κάμπριο.
814
00:49:26,875 --> 00:49:28,375
- Το λατρεύω.
- Εντάξει, άκου, Άλι.
815
00:49:28,500 --> 00:49:30,499
Μην αναφέρετε αυτό το αυτοκίνητο στη Diya,
816
00:49:30,500 --> 00:49:33,124
ή θα πάρω σχολείο
για την οικονομική ευθύνη.
817
00:49:33,125 --> 00:49:35,125
Ντία; Ποια είναι αυτή;
818
00:49:36,625 --> 00:49:38,833
Απλώς συνέχισε να με περιφρονείς, μωρό μου.
819
00:49:39,375 --> 00:49:40,582
Θα σε κλέψω μακριά της.
820
00:49:40,583 --> 00:49:42,790
Δεν θα χρειαστεί να με κλέψεις.
821
00:49:42,791 --> 00:49:45,708
Απλώς ρωτήστε, και η Diya
θα με χαρίσει ευχαρίστως.
822
00:49:47,000 --> 00:49:50,166
Κρίνοντας από τη συμπεριφορά σου, αισθάνεσαι
σαν να είσαι εσύ αυτός που θέλει να βγούμε.
823
00:49:52,416 --> 00:49:53,916
Ακόμα κρύβεις πράγματα
από αυτήν μετά από τόσα χρόνια;
824
00:49:54,291 --> 00:49:57,457
Έχουν περάσει χρόνια, και αυτό ακριβώς
γιατί μερικές φορές κρύβουμε πράγματα.
825
00:49:57,458 --> 00:49:59,291
Και οι δύο κρύβουμε πράγματα μερικές φορές.
826
00:49:59,791 --> 00:50:02,083
Γιατί ξέρουμε ακριβώς
τι προκαλεί τσακωμούς τώρα.
827
00:50:02,875 --> 00:50:04,583
Μικρό λευκό ψέματα αυτό
828
00:50:05,541 --> 00:50:08,583
δεν βλάπτει κανέναν και δεν προκαλεί καυγάδες.
829
00:50:09,625 --> 00:50:10,750
Νομίζω ότι είναι εντάξει.
830
00:50:12,333 --> 00:50:13,208
Εκπληκτική επιτυχία!
831
00:50:13,750 --> 00:50:15,000
Τόσο πολύ πάθος.
832
00:50:16,041 --> 00:50:16,999
Πες μου περισσότερα.
833
00:50:17,000 --> 00:50:19,875
Είναι πιο ώριμη
από ό,τι είμαι με τα χρήματα.
834
00:50:20,958 --> 00:50:24,332
Αν δεν ήταν αυτή,
Θα ζούσα ακόμα από τους γονείς μου.
835
00:50:24,333 --> 00:50:26,165
Ξέρεις, μου θυμίζει ταινία.
836
00:50:26,166 --> 00:50:27,165
Πώς λεγόταν αυτή η ταινία;
837
00:50:27,166 --> 00:50:28,041
Ω, ναι.
838
00:50:28,166 --> 00:50:29,791
"Dimaag Waale Dulhaniya Le Jayenge."
839
00:50:30,833 --> 00:50:32,415
Ή ήταν, "Kuch Kuch Socha Hai";
840
00:50:32,416 --> 00:50:33,707
Η αίσθηση του χιούμορ σου είναι τρομερή.
841
00:50:33,708 --> 00:50:35,916
Όχι, σοβαρά,
αυτές είναι μερικές από τις αγαπημένες μου ταινίες.
842
00:50:36,500 --> 00:50:38,083
"Imperfect Hue Toh Darna Kya?"
843
00:50:38,541 --> 00:50:40,000
"Συμβιβασμός στην Χόνα Γεια σου."
844
00:50:40,833 --> 00:50:43,083
"Ρένα Χάι Τέρε
Banaye Hue Budget Mein."
845
00:50:43,875 --> 00:50:45,375
"Kaho Na Maturity Hai."
846
00:50:45,541 --> 00:50:47,500
"Πρακτικότητα Aaj Kal."
847
00:50:47,625 --> 00:50:49,125
Μωρό μου, τι συμβαίνει;
848
00:50:49,333 --> 00:50:50,625
Πες μου για σένα
849
00:50:51,041 --> 00:50:54,041
Μείνετε έξω μαζί μου το Σαββατοκύριακο
850
00:50:54,291 --> 00:50:55,666
Μωρό μου, δεν ξέρω
851
00:50:56,083 --> 00:50:57,416
Ίσως φύγω
852
00:50:57,750 --> 00:50:59,040
Δώστε μου ένα σημάδι
853
00:50:59,041 --> 00:51:00,374
Επειδή, κατά βάθος…
854
00:51:00,375 --> 00:51:03,707
Εσύ, εδώ δίπλα μου
Πες μου, τι κάνεις εδώ;
855
00:51:03,708 --> 00:51:07,040
Με ρωτάς, μωρό μου
Πόσα μέρη θα δείτε
856
00:51:07,041 --> 00:51:11,040
Πάμε στο Μπρουνέι
Η.Β., Λος Άντζελες
857
00:51:11,041 --> 00:51:12,790
Αν ξέρεις
Σχετικά με ψεύτικους ανθρώπους
858
00:51:12,791 --> 00:51:14,166
Θα σας αποχαιρετήσω
859
00:51:15,166 --> 00:51:16,208
Μπορώ να οδηγήσω και εγώ;
860
00:51:16,958 --> 00:51:17,958
Υπομονή!
861
00:51:18,166 --> 00:51:19,499
Ζεις εδώ.
862
00:51:19,500 --> 00:51:20,875
Μπορείτε να οδηγείτε όποτε θέλετε.
863
00:51:21,416 --> 00:51:22,458
Παρακαλώ.
864
00:51:24,250 --> 00:51:25,333
Σε «παρακαλώ».
865
00:51:26,375 --> 00:51:28,125
Εντάξει, θα είμαι καλός.
866
00:51:31,708 --> 00:51:32,666
Τόσο γλυκό.
867
00:51:43,541 --> 00:51:44,750
Έλα, πάρε με τώρα
868
00:51:46,916 --> 00:51:48,208
Έλα, πάρε με τώρα
869
00:51:50,291 --> 00:51:51,583
Έλα, πάρε με τώρα
870
00:51:53,750 --> 00:51:54,832
Έλα, πάρε με τώρα
871
00:51:54,833 --> 00:51:57,165
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Έχουμε καρδιά
872
00:51:57,166 --> 00:51:58,207
Έλα, πάρε με τώρα
873
00:51:58,208 --> 00:52:00,375
Ακριβώς γι' αυτό ξεκινούν όλα τα προβλήματα
874
00:52:00,500 --> 00:52:01,582
Έλα, πάρε με τώρα
875
00:52:01,583 --> 00:52:03,915
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Έχουμε καρδιά
876
00:52:03,916 --> 00:52:04,957
Έλα, πάρε με τώρα
877
00:52:04,958 --> 00:52:07,290
Ακριβώς γι' αυτό ξεκινούν όλα τα προβλήματα
878
00:52:07,291 --> 00:52:08,374
Έλα, πάρε με τώρα
879
00:52:08,375 --> 00:52:11,540
Αν πρέπει να πεθάνω για σένα
880
00:52:11,541 --> 00:52:13,749
Δεν θα αναστενάξω καν, είναι αλήθεια
881
00:52:13,750 --> 00:52:16,458
Γλυκιά μου-μου-γλυκιά μου
882
00:52:17,166 --> 00:52:19,875
Ω, γλυκιά μου!
883
00:52:20,333 --> 00:52:23,583
Τα βέλη από τα μάτια σου
884
00:52:23,791 --> 00:52:26,540
Κάντε δεξιά κάθε φορά
885
00:52:26,541 --> 00:52:30,291
Γλυκιά μου-μου-γλυκιά μου
886
00:52:30,666 --> 00:52:33,625
Ω, γλυκιά μου!
887
00:52:33,875 --> 00:52:37,041
Τα βέλη από τα μάτια σου
888
00:52:37,166 --> 00:52:40,083
Κάντε δεξιά κάθε φορά
889
00:52:42,041 --> 00:52:45,499
Ξέρεις, αναρωτιέμαι γιατί με σαγηνεύεις
Όποτε πλησιάζετε
890
00:52:45,500 --> 00:52:48,832
Μιλάς σε ανθρώπους και δεν καταλαβαίνω ποτέ
891
00:52:48,833 --> 00:52:50,458
Γιατί το κάνεις;
892
00:52:50,583 --> 00:52:55,583
Μοιάζουμε σαν φίλοι
Ποιοι θα καταλήξουν σε μπελάδες
893
00:52:57,958 --> 00:52:59,207
Έλα, πάρε με τώρα
894
00:52:59,208 --> 00:53:04,375
Οποιοσδήποτε η ματιά σας μετατρέπεται σε θήραμα
895
00:53:05,750 --> 00:53:11,208
Κάπως σταματά να προσπαθεί να ξεφύγει
896
00:53:12,583 --> 00:53:18,125
Αυτή που κρατάς κοντά για μια στιγμή
897
00:53:19,541 --> 00:53:24,958
Ζει σε αυτή τη μοναδική στιγμή
Όλη τους την καταραμένη ζωή
898
00:53:26,083 --> 00:53:29,582
Είναι η μοίρα των ερωτευμένων να χάσουν το μυαλό τους
899
00:53:29,583 --> 00:53:32,665
Και ρίξε το φταίξιμο στην ομορφιά
900
00:53:32,666 --> 00:53:33,665
Συγγνώμη αν σας κοιτάξω
901
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Δεν ξέρω
Τι άλλο να πω πια
902
00:53:36,041 --> 00:53:39,790
Μείνε μαζί μου μέχρι το τέλος
903
00:53:39,791 --> 00:53:42,666
Γλυκιά μου-μου-γλυκιά μου
904
00:53:43,375 --> 00:53:46,291
Ω, γλυκιά μου!
905
00:53:46,583 --> 00:53:49,832
Τα βέλη από τα μάτια σου
906
00:53:49,833 --> 00:53:52,500
Κάντε δεξιά κάθε φορά
907
00:53:54,833 --> 00:53:58,083
Αγάπη μου, αγάπη μου, γλυκιά μου
908
00:53:58,458 --> 00:54:01,708
Αγάπη μου, αγάπη μου, γλυκιά μου
Πώς είσαι;
909
00:54:05,166 --> 00:54:06,708
Άκου, χρειάζομαι άλλη μια μέρα μαζί του.
910
00:54:07,166 --> 00:54:08,208
Μην έρθεις αύριο.
911
00:54:08,750 --> 00:54:09,707
Έλα την επόμενη μέρα.
912
00:54:09,708 --> 00:54:11,208
Γιατί; Έγινε κάτι;
913
00:54:11,875 --> 00:54:12,791
Έκανε κάτι;
914
00:54:13,166 --> 00:54:14,458
Όχι, όχι, όχι ακόμα.
915
00:54:15,083 --> 00:54:17,583
Αλλά κάτι χτίζεται.
916
00:54:18,708 --> 00:54:20,375
Τώρα είμαστε στο κάμπινγκ.
917
00:54:20,916 --> 00:54:22,250
Μόνος.
918
00:54:22,958 --> 00:54:24,541
Πάντα υπάρχει μια ευκαιρία, ξέρεις.
919
00:54:25,250 --> 00:54:26,333
- Εντάξει.
- Για να δούμε…
920
00:54:27,416 --> 00:54:28,333
είτε γλιστρήσει είτε όχι.
921
00:54:29,750 --> 00:54:30,666
Αντίο.
922
00:54:33,458 --> 00:54:35,208
Νιώθω άσχημα τώρα.
923
00:54:35,541 --> 00:54:38,916
Είμαι εδώ έξω για να διασκεδάσω
ενώ είσαι κολλημένος εκεί άρρωστος.
924
00:54:39,958 --> 00:54:41,750
Ω, μωρό μου, μην το πολυσκέφτεσαι.
925
00:54:42,458 --> 00:54:43,750
Θα βαριόμασταν και οι δύο εδώ.
926
00:54:44,416 --> 00:54:46,166
Καλή διασκέδαση.
Θα τα πούμε την επόμενη μέρα.
927
00:54:46,750 --> 00:54:48,041
Θα μου λείψεις μωρό μου. Αντίο.
928
00:54:48,333 --> 00:54:49,583
Κι εμένα θα μου λείψεις μωρό μου.
929
00:55:00,541 --> 00:55:03,665
Γαϊδούρι! Ξύπνησες νωρίς μόνο για να οδηγήσεις;
930
00:55:03,666 --> 00:55:04,583
Φυσικά.
931
00:55:06,541 --> 00:55:07,833
Σου πήρα κάτι.
932
00:55:08,875 --> 00:55:11,083
- Αλήθεια; Τι είναι αυτό;
- Είναι στο πίσω κάθισμα.
933
00:55:12,750 --> 00:55:13,625
Αυτό;
934
00:55:19,541 --> 00:55:20,500
Kadhi chawal!
935
00:55:21,416 --> 00:55:22,375
Πώς;
936
00:55:23,958 --> 00:55:26,000
Ω Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!
937
00:55:30,583 --> 00:55:31,583
Πώς είναι;
938
00:55:35,666 --> 00:55:37,208
Αυτό είναι τόσο καλό.
939
00:55:37,958 --> 00:55:39,041
Από πού το πήρες;
940
00:55:39,666 --> 00:55:42,624
Έπεισα τον σεφ της σκηνής της κουζίνας
941
00:55:42,625 --> 00:55:44,666
και το έφτιαξα για εσάς σήμερα το πρωί
πριν ανοίξει η κουζίνα.
942
00:55:48,666 --> 00:55:50,291
- Το έφτιαξες αυτό;
- Ναι.
943
00:55:53,041 --> 00:55:53,916
Για μένα;
944
00:55:54,625 --> 00:55:55,625
Μόνο για σένα.
945
00:56:01,666 --> 00:56:02,625
Τι κάνεις;
946
00:56:04,500 --> 00:56:07,250
Μπορεί πραγματικά να σε κλέψω! Χαριτωμένο!
947
00:56:07,625 --> 00:56:10,415
Ορκίζομαι στο kadhi chawal, θα σε κρατήσω
πιο ευτυχισμένη από ό,τι θα μπορούσε ποτέ η Diya, αγάπη μου!
948
00:56:10,416 --> 00:56:12,249
Γεια, τι - Σταμάτα! Το έχεις χάσει;
949
00:56:12,250 --> 00:56:13,332
Θα πεθάνουμε!
950
00:56:13,333 --> 00:56:15,374
Θα ζήσουμε μαζί και θα πεθάνουμε μαζί.
Είμαι έτοιμος για αυτό.
951
00:56:15,375 --> 00:56:16,582
Δεν είμαι έτοιμος για αυτό!
952
00:56:16,583 --> 00:56:17,666
Τι κάνεις;
953
00:56:18,791 --> 00:56:20,041
Είμαι γαργαλιστός!
954
00:56:20,833 --> 00:56:21,791
Ω Θεέ μου!
955
00:56:27,125 --> 00:56:28,041
Είσαι καλά;
956
00:56:39,250 --> 00:56:40,125
Τι συμβαίνει;
957
00:56:40,916 --> 00:56:42,500
Το kadhi chawal… μου
958
00:56:47,458 --> 00:56:48,958
Θα σου φτιάξω κι άλλα.
959
00:56:49,583 --> 00:56:50,875
Δεν πιστεύω στο αύριο.
960
00:56:51,291 --> 00:56:52,500
Σήμερα είναι το μόνο που έχω.
961
00:57:09,000 --> 00:57:09,916
Αυτή δεν ήταν η φαντασίωση σου;
962
00:57:10,416 --> 00:57:11,750
Αυτοκίνητο χαλάει σε αυτοκινητόδρομο,
963
00:57:12,541 --> 00:57:14,458
και κάποιος παίζει κιθάρα
να σε διασκεδάσω;
964
00:57:15,583 --> 00:57:16,500
Απλώς το εκπληρώνω.
965
00:58:07,500 --> 00:58:08,833
{\ an8}O' my wave
966
00:58:10,500 --> 00:58:12,000
O' my wave
967
00:58:13,416 --> 00:58:17,333
Ρεύετε, αγνοώντας την ακτή
968
00:58:19,625 --> 00:58:22,291
Μείνε
969
00:58:22,583 --> 00:58:24,958
Μείνε
970
00:58:25,458 --> 00:58:29,291
Πώς γίνονται οι φευγαλέες στιγμές
Να μετατραπεί σε κάτι περισσότερο;
971
00:58:30,625 --> 00:58:35,458
Αν δεν είχαμε διασταυρωθεί ποτέ
972
00:58:36,583 --> 00:58:42,083
Αν δεν είχαμε διασταυρωθεί ποτέ
973
00:58:55,750 --> 00:59:00,416
Καθώς το σώμα σας βρέχτηκε
974
00:59:01,708 --> 00:59:06,375
Κάπως η καρδιά μου μούσκεψε το ίδιο
975
00:59:07,375 --> 00:59:12,625
Αυτή η εγγύτητα μπορεί να είναι χωρίς λόγο
976
00:59:13,458 --> 00:59:18,833
Αλλά ο δισταγμός τροφοδοτεί μόνο τη φλόγα
977
00:59:19,333 --> 00:59:22,582
Πώς αλλιώς θα μπορούσαν να υποθέσουν τα χλωμά πρωινά
978
00:59:22,583 --> 00:59:25,083
Η γεύση των απογευμάτων σε άνθιση;
979
00:59:25,416 --> 00:59:28,999
Πώς θα βρίσκαμε
Στην ερημιά της καρδιάς
980
00:59:29,000 --> 00:59:31,499
Μια πόλη που κοιμάται;
981
00:59:31,500 --> 00:59:34,416
O' my wave
982
00:59:34,625 --> 00:59:36,833
O' my wave
983
00:59:37,291 --> 00:59:41,541
Ρεύετε, αγνοώντας την ακτή
984
00:59:43,500 --> 00:59:48,958
O' my wave
985
00:59:49,333 --> 00:59:53,541
Ξέρεις πώς κάνεις τις φευγαλέες στιγμές
Να μετατραπεί σε κάτι περισσότερο;
986
00:59:54,541 --> 00:59:59,875
Αν δεν είχαμε διασταυρωθεί ποτέ
987
01:00:00,500 --> 01:00:05,750
Αν δεν είχαμε διασταυρωθεί ποτέ
988
01:00:06,583 --> 01:00:12,000
Αν δεν είχαμε διασταυρωθεί ποτέ
989
01:00:12,958 --> 01:00:15,583
Αν δεν είχαμε ποτέ…
990
01:00:18,625 --> 01:00:21,041
Διασταυρούμενα μονοπάτια
991
01:00:41,166 --> 01:00:42,625
Δεν τα κάνεις αυτά με την Ντία;
992
01:00:47,166 --> 01:00:48,041
Συνήθιζα…
993
01:00:49,791 --> 01:00:50,708
όταν ήμασταν νεότεροι.
994
01:00:52,791 --> 01:00:54,041
Τα τρελά πράγματα που κάναμε!
995
01:00:56,625 --> 01:00:57,708
Λοιπόν, αυτό είναι τώρα;
996
01:00:59,125 --> 01:01:00,583
Έτσι θα περάσετε
το υπόλοιπο της ζωής σου;
997
01:01:02,791 --> 01:01:03,833
Τι γίνεται με το μέλλον;
998
01:01:04,833 --> 01:01:06,750
Το μέλλον χτίζεται πάνω στο παρελθόν.
999
01:01:09,083 --> 01:01:12,208
Με κάθε δευτερόλεπτο που περνά,
το παρελθόν μας μεγαλώνει…
1000
01:01:13,916 --> 01:01:15,458
και το μέλλον μας συνεχίζει να συρρικνώνεται.
1001
01:01:19,416 --> 01:01:21,666
Η ευτυχία μας προέρχεται επίσης από το παρελθόν.
1002
01:01:24,208 --> 01:01:26,166
Αναπολώντας τη ζωή
έχουμε ζήσει.
1003
01:01:28,333 --> 01:01:29,833
Ποιος ξέρει για τα πράγματα
αυτο δεν εχει γινει ακομα?
1004
01:01:31,666 --> 01:01:33,125
Τι νόημα έχει να τα σκέφτεσαι;
1005
01:01:34,541 --> 01:01:35,500
Μην γίνεσαι φιλοσοφημένος.
1006
01:01:36,458 --> 01:01:37,833
Απλά απαντήστε απλά.
1007
01:01:38,958 --> 01:01:40,666
Όταν ερωτεύτηκες για πρώτη φορά την Diya,
1008
01:01:41,833 --> 01:01:43,291
έκανες όλα αυτά τα πράγματα.
1009
01:01:44,750 --> 01:01:45,833
Γιατί δεν τα κάνεις άλλο;
1010
01:01:49,458 --> 01:01:50,666
Γιατί δεν είμαστε πια παιδιά.
1011
01:01:53,458 --> 01:01:54,958
Υπάρχει όριο ηλικίας στη διασκέδαση;
1012
01:02:02,083 --> 01:02:03,250
υποθέτω…
1013
01:02:04,208 --> 01:02:05,333
είμαστε άνετοι τώρα.
1014
01:02:05,958 --> 01:02:07,291
Με το που και ποιοι είμαστε.
1015
01:02:09,583 --> 01:02:10,750
Αυτό είναι λυπηρό.
1016
01:02:11,958 --> 01:02:14,750
Αν η άνεση είναι ο λόγος
να περάσεις τη ζωή σου με κάποιον,
1017
01:02:15,916 --> 01:02:17,791
τότε προτιμώ να είμαι με το κρεβάτι μου.
1018
01:02:19,666 --> 01:02:21,833
Τίποτα δεν είναι πιο άνετο από αυτό.
1019
01:02:33,333 --> 01:02:34,291
Το κρεβάτι σου;
1020
01:02:46,875 --> 01:02:48,208
Πώς είσαι ακόμα single;
1021
01:02:49,166 --> 01:02:50,291
Είμαι ελεύθερος προς το παρόν.
1022
01:02:50,958 --> 01:02:52,083
Πολλά έχουν έρθει και παρέλθει.
1023
01:02:55,625 --> 01:02:57,250
Δεν βρήκατε ποτέ κάποιον που αξίζει να κρατηθείτε;
1024
01:02:59,666 --> 01:03:03,916
Φίλοι, σχέσεις,
δουλειές, ακόμα και πόλεις…
1025
01:03:04,666 --> 01:03:06,875
όταν είναι νέοι, αισθάνονται καταπληκτικά.
1026
01:03:07,875 --> 01:03:10,666
Υπάρχει ενθουσιασμός μέσα τους.
1027
01:03:12,083 --> 01:03:14,500
Αλλά μετά από ένα σημείο,
γίνονται υποχρεώσεις.
1028
01:03:16,291 --> 01:03:18,541
Όλα έρχονται με ημερομηνία λήξης.
1029
01:03:19,500 --> 01:03:22,916
Και μετά τη λήξη,
ακόμα και το φάρμακο γίνεται δηλητηριώδες, σωστά;
1030
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
Ποιος είναι τώρα φιλοσοφημένος;
1031
01:03:28,958 --> 01:03:33,250
Ερχομαι.
Η αγάπη είναι η πιο βασική ανθρώπινη ανάγκη.
1032
01:03:34,041 --> 01:03:35,208
Πώς γίνεται να μην το πιστεύεις;
1033
01:03:35,500 --> 01:03:37,166
Ποιος είπε ότι δεν το πιστεύω;
1034
01:03:38,625 --> 01:03:40,332
Πιστεύω στην αγάπη.
1035
01:03:40,333 --> 01:03:42,208
Απλώς δεν πιστεύω
στο να είσαι δεμένος από αυτό.
1036
01:03:43,625 --> 01:03:45,166
Όσο κρατάει, κρατάει.
1037
01:03:46,041 --> 01:03:48,375
Δεν πιστεύω σε αυτό
«για πάντα» ανοησίες.
1038
01:03:52,875 --> 01:03:54,833
Ποιος ράγισε την καρδιά του Άλι;
1039
01:03:57,250 --> 01:03:58,625
Ποιος θα τολμούσε;
1040
01:03:59,333 --> 01:04:00,791
Δεν δίνω ποτέ σε κανέναν την ευκαιρία.
1041
01:04:01,500 --> 01:04:03,125
Έχω φύγει πολύ πριν τα πράγματα φτάσουν εκεί.
1042
01:04:07,541 --> 01:04:11,125
Τόσο φοβάσαι τη ραγισμένη καρδιά που
μην αφήσεις ποτέ τον εαυτό σου να ερωτευτεί.
1043
01:04:13,041 --> 01:04:14,750
Είναι άδικο και για τον εαυτό σου, σωστά;
1044
01:04:17,083 --> 01:04:18,583
Είτε το βρεις είτε όχι,
1045
01:04:19,083 --> 01:04:20,500
πρέπει πάντα να λαχταρά κανείς την αγάπη.
1046
01:04:22,500 --> 01:04:24,250
Για να κρατηθεί κάποιος.
1047
01:04:32,000 --> 01:04:33,000
Λαχταρώ;
1048
01:04:35,583 --> 01:04:36,541
Σημασία…
1049
01:04:40,083 --> 01:04:41,000
επιθυμία.
1050
01:04:43,541 --> 01:04:46,166
Την ημέρα που θα βρω κάποιον που αξίζει να κρατηθώ,
1051
01:04:47,958 --> 01:04:49,416
θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.
1052
01:04:52,958 --> 01:04:53,958
Έχετε κάποιον στο μυαλό σας;
1053
01:06:32,083 --> 01:06:33,208
Γεια σου, Άλυ;
1054
01:06:33,333 --> 01:06:34,208
Γεια σας.
1055
01:06:34,375 --> 01:06:35,875
Ακούστε, έχω σχεδόν φτάσει.
1056
01:06:39,416 --> 01:06:41,125
Σύμμαχος; Είσαι καλά;
1057
01:06:42,166 --> 01:06:43,083
Όλα καλά;
1058
01:06:43,625 --> 01:06:45,415
Δεν πειράζει, μπορείς να μου πεις.
1059
01:06:45,416 --> 01:06:46,666
Ναι… όχι.
1060
01:06:48,250 --> 01:06:49,166
Μόλις έρθετε.
1061
01:06:49,291 --> 01:06:50,333
Όχι, σύμμαχος, αλλά...
1062
01:06:51,333 --> 01:06:52,208
Γεια σας;
1063
01:07:10,250 --> 01:07:11,166
Καφές.
1064
01:07:11,541 --> 01:07:12,458
Ευχαριστώ.
1065
01:07:26,500 --> 01:07:27,375
Είσαι καλά;
1066
01:07:28,000 --> 01:07:28,875
Ναι.
1067
01:07:39,166 --> 01:07:40,166
Περίπου χθες το βράδυ…
1068
01:07:40,958 --> 01:07:42,208
μην το πολυσκέφτεσαι.
1069
01:07:44,208 --> 01:07:46,166
Συμβαίνει. Είμαστε ενήλικες.
1070
01:07:46,666 --> 01:07:47,791
Ναι… ψυχραιμία.
1071
01:07:48,666 --> 01:07:49,625
Απλά ξεχάστε το.
1072
01:07:50,208 --> 01:07:51,083
Ξεχασμένος.
1073
01:08:13,416 --> 01:08:14,291
Τι συνέβη;
1074
01:08:20,250 --> 01:08:22,583
Ό,τι κι αν είναι, πες το.
Μπορώ να το χειριστώ.
1075
01:08:23,291 --> 01:08:24,166
Σύμμαχος;
1076
01:08:24,875 --> 01:08:26,083
Πες κάτι!
1077
01:08:27,000 --> 01:08:27,916
Δεν έγινε τίποτα.
1078
01:08:29,666 --> 01:08:31,500
Χαλαρώστε. Δεν έγινε τίποτα.
1079
01:08:33,166 --> 01:08:35,083
Ο Κουνάλ πέρασε με τα ιδανικά.
1080
01:08:36,000 --> 01:08:38,708
Προσπάθησα τόσο σκληρά, αλλά…
1081
01:08:41,916 --> 01:08:44,125
Φλέρταρες σωστά, σωστά;
1082
01:08:45,333 --> 01:08:46,250
Σοβαρά μωρό μου;
1083
01:08:46,500 --> 01:08:47,500
Συγνώμη.
1084
01:08:51,625 --> 01:08:52,666
Σε αγαπάει πραγματικά.
1085
01:08:54,708 --> 01:08:56,500
Ο Θεός ξέρει γιατί, αλλά το κάνει.
1086
01:08:57,333 --> 01:08:59,000
Δεν γλίστρησε ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
1087
01:09:01,416 --> 01:09:02,458
Νιώθω τόσο ηλίθιος.
1088
01:09:03,583 --> 01:09:04,915
Πρώτα με απέρριψαν,
1089
01:09:04,916 --> 01:09:07,333
και τώρα δεν ξέρω καν
τι πιστεύει για μένα.
1090
01:09:07,541 --> 01:09:09,457
Πίστεψε με, δεν θα σε σκέφτεται άσχημα.
1091
01:09:09,458 --> 01:09:11,833
Και σου υπόσχομαι,
δεν κρίνει τους ανθρώπους.
1092
01:09:13,583 --> 01:09:14,791
Σκύλα, μου χρωστάς πολλά.
1093
01:09:14,958 --> 01:09:16,541
ξέρω. Και σε αγαπώ.
1094
01:09:20,416 --> 01:09:21,416
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1095
01:09:22,500 --> 01:09:25,333
Αν δεν συνέβαινε τίποτα,
γιατί με τρόμαξες στο τηλέφωνο;
1096
01:09:26,375 --> 01:09:27,666
Γιατί το άξιζες.
1097
01:09:28,500 --> 01:09:29,500
Απλά ήθελα να τα βάλω μαζί σου.
1098
01:09:29,916 --> 01:09:30,916
Σκύλα.
1099
01:09:31,750 --> 01:09:32,625
Ντία;
1100
01:09:33,500 --> 01:09:35,165
Πότε έφτασες εδώ;
Σε καλούσα για πάντα.
1101
01:09:35,166 --> 01:09:36,290
Γιατί δεν απάντησες;
1102
01:09:36,291 --> 01:09:38,165
Έπρεπε να καλέσεις.
Θα ερχόμουν να σε πάρω.
1103
01:09:38,166 --> 01:09:39,582
Πώς αισθάνεσαι;
1104
01:09:39,583 --> 01:09:41,000
Είσαι καλά; Νιώθεις καλύτερα;
1105
01:09:44,666 --> 01:09:45,916
Σε αγαπώ μωρό μου.
1106
01:09:46,041 --> 01:09:47,000
Κι εγώ σε αγαπώ.
1107
01:10:05,708 --> 01:10:08,957
Ω, σύντροφε μου
Μάθε με να αγαπώ
1108
01:10:08,958 --> 01:10:12,540
Έχω εγκαταλείψει τον κόσμο
Μάθε με να αγαπώ
1109
01:10:12,541 --> 01:10:16,040
Ω, σύντροφε μου
Μάθε με να αγαπώ
1110
01:10:16,041 --> 01:10:19,582
Έχω εγκαταλείψει τον κόσμο
Μάθε με να αγαπώ
1111
01:10:19,583 --> 01:10:22,875
Όταν η αγαπημένη μου στέκεται δίπλα μου
1112
01:10:23,166 --> 01:10:26,541
Γιατί να έχει σημασία αυτός ο κόσμος για μένα;
1113
01:10:26,666 --> 01:10:30,249
Ο κόσμος προσπαθεί να με περιορίσει
1114
01:10:30,250 --> 01:10:34,082
Αλλά αυτός ο κόσμος δεν ήταν ποτέ το σπίτι μου
1115
01:10:34,083 --> 01:10:37,708
Είσαι η αυγή μου, είσαι το σούρουπο μου
1116
01:10:37,833 --> 01:10:41,041
Είσαι ο σύντροφός μου, αυτός που εμπιστεύομαι
1117
01:10:41,375 --> 01:10:44,957
Κάθε φορά, κάθε λεπτό της ημέρας
1118
01:10:44,958 --> 01:10:48,208
Είσαι ο σύντροφός μου, αυτός που εμπιστεύομαι
1119
01:10:48,333 --> 01:10:51,832
Είσαι η αυγή μου, είσαι το σούρουπο μου
1120
01:10:51,833 --> 01:10:55,291
Είσαι ο σύντροφός μου, αυτός που εμπιστεύομαι
1121
01:11:02,916 --> 01:11:09,708
Η αγάπη είναι αυτό που κατοικεί στην καρδιά μου
1122
01:11:09,833 --> 01:11:16,415
{\ an8}Κανείς δεν ξέρει ποιος κυβερνά την καρδιά μου
1123
01:11:16,416 --> 01:11:19,957
{\ an8}Όταν η αγαπημένη μου με αγαπά
1124
01:11:19,958 --> 01:11:23,540
{\ an8}Γιατί να έχει σημασία αυτός ο κόσμος για μένα;
1125
01:11:23,541 --> 01:11:27,124
Είσαι η νίκη μου
Ο κόσμος είναι μια ήττα για μένα
1126
01:11:27,125 --> 01:11:31,040
Αυτός ο κόσμος δεν ήταν ποτέ το σπίτι μου
1127
01:11:31,041 --> 01:11:34,665
Είσαι η αυγή μου, είσαι το σούρουπο μου
1128
01:11:34,666 --> 01:11:38,249
Είσαι ο σύντροφός μου, αυτός που εμπιστεύομαι
1129
01:11:38,250 --> 01:11:41,832
Είσαι η αυγή μου, είσαι το σούρουπο μου
1130
01:11:41,833 --> 01:11:45,208
Είσαι ο σύντροφός μου, αυτός που εμπιστεύομαι
1131
01:11:45,333 --> 01:11:48,957
Δεν είμαι πια στα λογικά μου
Κράτα με
1132
01:11:48,958 --> 01:11:52,499
Είσαι ο σύντροφός μου, αυτός που εμπιστεύομαι
1133
01:11:52,500 --> 01:11:55,916
Είσαι η αυγή μου, είσαι το σούρουπο μου
1134
01:11:56,041 --> 01:11:59,291
Είσαι ο σύντροφός μου, αυτός που εμπιστεύομαι
1135
01:12:03,166 --> 01:12:06,541
Είσαι ο σύντροφός μου, αυτός που εμπιστεύομαι
1136
01:12:06,666 --> 01:12:10,208
Είσαι η αυγή μου, είσαι το σούρουπο μου
1137
01:12:10,333 --> 01:12:13,500
Είσαι ο σύντροφός μου, αυτός που εμπιστεύομαι
1138
01:13:34,750 --> 01:13:35,625
Γεια σου.
1139
01:13:36,208 --> 01:13:37,750
Απλά ήθελα να σας ευχαριστήσω για όλα.
1140
01:13:40,208 --> 01:13:43,000
Είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος που γνωριστήκαμε.
1141
01:13:46,166 --> 01:13:48,250
Οι διακοπές τελείωσαν,
και ξαφνικά η ευπρέπεια επέστρεψε;
1142
01:13:49,625 --> 01:13:52,500
Σου είπα, αυτή η ψεύτικη ευπρέπεια
δεν σας ταιριάζει Δελχίτες.
1143
01:13:55,500 --> 01:13:56,500
Ένα δευτερόλεπτο.
1144
01:13:59,041 --> 01:14:00,958
Ντία, το ταξί είναι εδώ. Πάμε.
1145
01:14:01,333 --> 01:14:02,250
Ερχομός!
1146
01:14:07,666 --> 01:14:08,666
Αντίο.
1147
01:14:08,791 --> 01:14:09,750
Αντίο.
1148
01:14:13,125 --> 01:14:14,041
Γεια σου!
1149
01:14:14,666 --> 01:14:15,750
Ευχαριστώ πολύ.
1150
01:14:15,875 --> 01:14:16,750
Ερχομαι!
1151
01:14:16,958 --> 01:14:20,583
Δεν νομίζω ότι κάποιος άλλος στη θέση σου
θα έκανες αυτό που έκανες.
1152
01:14:20,916 --> 01:14:21,791
Τελειώσατε;
1153
01:14:22,208 --> 01:14:23,125
Ναι.
1154
01:14:24,166 --> 01:14:25,790
Άκου, έρχεσαι στον γάμο.
1155
01:14:25,791 --> 01:14:28,041
Άκου, σε αγαπώ, αλλά δεν έρχομαι.
1156
01:14:28,666 --> 01:14:29,875
Ξέρεις ότι μισώ τους γάμους.
1157
01:14:30,375 --> 01:14:32,374
Πες μου τον προορισμό σου για το μήνα του μέλιτος.
1158
01:14:32,375 --> 01:14:34,083
Θα εμφανιστώ στο πάρτι, το υπόσχομαι.
1159
01:14:34,333 --> 01:14:36,666
Αλλά σοβαρά, σας ευχαριστώ για όλα.
1160
01:14:39,791 --> 01:14:40,875
Και θα σε δω σύντομα.
1161
01:14:41,500 --> 01:14:42,416
Όχι, δεν είσαι.
1162
01:14:43,791 --> 01:14:49,125
Αν δεν είχαμε διασταυρωθεί ποτέ
1163
01:14:49,666 --> 01:14:54,875
Αν δεν είχαμε διασταυρωθεί ποτέ
1164
01:14:55,708 --> 01:15:01,416
Αν δεν είχαμε διασταυρωθεί ποτέ
1165
01:15:01,666 --> 01:15:04,750
Αν δεν είχαμε ποτέ…
1166
01:15:07,458 --> 01:15:10,541
Διασταυρούμενα μονοπάτια
1167
01:15:28,250 --> 01:15:30,500
- Έκπληξη!
- Έκπληξη!
1168
01:15:31,791 --> 01:15:33,791
Εκπληξη!
1169
01:15:34,916 --> 01:15:36,041
Ναι, είναι κι αυτός εδώ.
1170
01:15:41,625 --> 01:15:46,749
Δεν βλέπω τίποτα
πριν από τις 24 του επόμενου μήνα.
1171
01:15:46,750 --> 01:15:49,457
Μετά αλλάξτε τα γυαλιά σας.
Μπορεί να δεις καλύτερα τα πράγματα.
1172
01:15:49,458 --> 01:15:50,458
Καλό αστείο.
1173
01:15:52,166 --> 01:15:53,249
- Ναι, αλλά...
- Pandit ji…
1174
01:15:53,250 --> 01:15:54,708
μπορούν τουλάχιστον να αρραβωνιαστούν, σωστά;
1175
01:15:55,083 --> 01:15:57,250
- Φυσικά! Αυτό εξαρτάται εντελώς από εσάς.
- Λοιπόν…
1176
01:15:57,375 --> 01:16:00,832
Γιατί δεν κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι
για το ιδιο?
1177
01:16:00,833 --> 01:16:02,500
- Ναι!
- Έγινε, έγινε!
1178
01:16:02,791 --> 01:16:04,125
Τι λέτε;
1179
01:16:05,875 --> 01:16:09,875
Θείο, προτάσεις είναι βασικά
αρραβώνες αυτές τις μέρες.
1180
01:16:10,375 --> 01:16:15,040
Βάλτε ένα δαχτυλίδι, δημοσιεύστε το στα social media,
και είναι επίσημο.
1181
01:16:15,041 --> 01:16:17,957
Diya, πρώτα απ 'όλα,
σταμάτα να μας λες θείο-θεία.
1182
01:16:17,958 --> 01:16:19,582
- Πες μας Μούμια-Παππά.
- Ναι.
1183
01:16:19,583 --> 01:16:20,915
Και δεύτερον,
1184
01:16:20,916 --> 01:16:23,124
δεν ήμασταν εκεί για την πρόταση.
1185
01:16:23,125 --> 01:16:24,749
- Ακριβώς!
-Κάνε αυτό για εμάς.
1186
01:16:24,750 --> 01:16:25,625
Ναί.
1187
01:16:26,250 --> 01:16:27,333
Μαμά…
1188
01:16:27,583 --> 01:16:29,916
δεν θα είσαι εκεί
είτε για το μήνα του μέλιτος.
1189
01:16:30,750 --> 01:16:33,041
Δώσε του ένα χτύπημα για μένα.
1190
01:16:33,458 --> 01:16:35,249
Ένα ακόμα για λογαριασμό μου.
1191
01:16:35,250 --> 01:16:37,957
Δεν έχει αίσθηση πότε να πει τι.
1192
01:16:37,958 --> 01:16:40,332
Την επόμενη Κυριακή, κάνουμε ένα τεράστιο πάρτι.
1193
01:16:40,333 --> 01:16:41,290
- Έγινε!
- Εντάξει!
1194
01:16:41,291 --> 01:16:42,457
- Έγινε!
- Έγινε!
1195
01:16:42,458 --> 01:16:45,500
- Αφήστε το ουίσκι και την τεκίλα σε εμάς.
- Και αυτή τη φορά…
1196
01:17:08,541 --> 01:17:11,208
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
1197
01:17:29,916 --> 01:17:33,540
Έκανα αυτό που ήθελε η καρδιά μου απόψε
1198
01:17:33,541 --> 01:17:37,416
Δεν με νοιάζει
Τι πιστεύει οποιοσδήποτε με τον άλλο τρόπο
1199
01:17:37,958 --> 01:17:41,540
Ποια έθιμα, ποιοι κανόνες, ποιος αποφασίζει;
1200
01:17:41,541 --> 01:17:45,708
Δεν με νοιάζει
Τι πιστεύει οποιοσδήποτε με τον άλλο τρόπο
1201
01:17:49,958 --> 01:17:53,415
Έκανα αυτό που ήθελε η καρδιά μου απόψε
1202
01:17:53,416 --> 01:17:57,915
Δεν ένιωσα καμία ντροπή μπροστά στον κόσμο έξω
1203
01:17:57,916 --> 01:18:01,540
Ποια έθιμα, ποιοι κανόνες, ποιος αποφασίζει;
1204
01:18:01,541 --> 01:18:08,707
Δεν ένιωσα καμία ντροπή μπροστά στον κόσμο έξω
1205
01:18:08,708 --> 01:18:13,916
Ορκίζομαι, δεν ένιωσα καμία ντροπή απόψε
1206
01:18:29,916 --> 01:18:32,625
Αστέρι, σαν αστέρας του κινηματογράφου
1207
01:18:32,833 --> 01:18:34,583
Μια ματιά σου κλέβει κάθε καρδιά
1208
01:18:34,875 --> 01:18:37,957
Τι αριστούργημα είσαι!
1209
01:18:37,958 --> 01:18:40,749
Τα μάτια σου χτυπούν βέλη
1210
01:18:40,750 --> 01:18:42,625
Η στάση σας κόβει σαν σπαθί όμως
1211
01:18:42,875 --> 01:18:45,957
Τι αριστούργημα είσαι!
1212
01:18:45,958 --> 01:18:48,791
Χόρεψε, χόρεψε με όλη σου τη δύναμη
1213
01:18:48,916 --> 01:18:53,957
Σπάστε κάθε επιτραπέζιο ποτήρι απόψε
1214
01:18:53,958 --> 01:18:56,707
Χορέψτε, όλοι χορέψτε όλη τη νύχτα
1215
01:18:56,708 --> 01:19:01,999
Ακόμα κι αν είναι πέντε το πρωί
1216
01:19:02,000 --> 01:19:05,333
Εσύ είσαι η πάθηση
Είσαι η θεραπεία απόψε
1217
01:19:05,458 --> 01:19:09,874
Δεν ένιωθες ντροπή μπροστά στον έξω κόσμο
1218
01:19:09,875 --> 01:19:13,374
Ποια έθιμα, ποιοι κανόνες, ποιος αποφασίζει;
1219
01:19:13,375 --> 01:19:17,833
Δεν ένιωσα καμία ντροπή μπροστά στον κόσμο έξω
1220
01:19:23,833 --> 01:19:26,040
Ετοιμαστείτε να χορέψετε!
1221
01:19:26,041 --> 01:19:28,165
Χορέψτε με φίλους
1222
01:19:28,166 --> 01:19:29,832
Χορέψτε για τους φίλους σας
1223
01:19:29,833 --> 01:19:32,040
Χορέψτε με φίλους
1224
01:19:32,041 --> 01:19:33,957
Χορέψτε για τους φίλους σας
1225
01:19:33,958 --> 01:19:36,124
Χορέψτε με φίλους
1226
01:19:36,125 --> 01:19:38,040
Χορέψτε για τους φίλους σας
1227
01:19:38,041 --> 01:19:40,124
Χορέψτε με φίλους
1228
01:19:40,125 --> 01:19:42,083
Χορέψτε με τους φίλους σας
1229
01:19:45,291 --> 01:19:49,500
Δεν με νοιάζει
Τι πιστεύει οποιοσδήποτε με τον άλλο τρόπο
1230
01:19:53,500 --> 01:19:58,000
Δεν με νοιάζει
Τι πιστεύει οποιοσδήποτε με τον άλλο τρόπο
1231
01:20:04,041 --> 01:20:05,458
Δεν πίστευες ότι θα έρθω, σωστά;
1232
01:20:06,041 --> 01:20:08,416
Όχι… Ήξερα ότι θα το έκανες.
1233
01:20:08,583 --> 01:20:09,915
Και χαίρομαι πολύ που ήρθες.
1234
01:20:09,916 --> 01:20:10,833
Φυσικά.
1235
01:20:10,958 --> 01:20:13,125
Μια νύφη που παντρεύεται
χωρίς την παρανυφούλα της;
1236
01:20:13,541 --> 01:20:14,416
Αδύνατος.
1237
01:20:15,250 --> 01:20:17,833
Τίμια,
είσαι τέλειος για το καθήκον της παράνυμφου.
1238
01:20:18,708 --> 01:20:21,082
Τα πράγματα θα γίνουν αρκετά χαοτικά
τον επόμενο μήνα.
1239
01:20:21,083 --> 01:20:23,332
Πραγματικά δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν άλλον
να το χειριστείς.
1240
01:20:23,333 --> 01:20:24,208
Χαώδης;
1241
01:20:24,458 --> 01:20:25,625
Ποιος θα τολμούσε να προκαλέσει χάος;
1242
01:20:26,291 --> 01:20:28,416
Σημειώστε τα λόγια μου, θα τα έχω δακρυσμένα!
1243
01:20:29,291 --> 01:20:32,958
Υπάρχει μόνο ένα άτομο που έχει το δικαίωμα
για να δημιουργήσετε χάος στο γάμο σας.
1244
01:20:33,541 --> 01:20:34,499
Μου.
1245
01:20:34,500 --> 01:20:38,708
Δεν με νοιάζει
Τι πιστεύει οποιοσδήποτε με τον άλλο τρόπο
1246
01:20:50,208 --> 01:20:52,500
Είναι πολύ αργά.
Δεν έχει νόημα να ξεπακετάρεις απόψε.
1247
01:20:53,458 --> 01:20:54,541
Τι κάνω με αυτό;
1248
01:20:55,041 --> 01:20:56,250
Θα κοιμηθείς με αυτά τα ρούχα;
1249
01:20:56,916 --> 01:20:58,333
Ποιος κοιμάται με ρούχα;
1250
01:21:00,750 --> 01:21:01,666
Δεν το κάνεις;
1251
01:21:02,833 --> 01:21:05,458
Το σώμα μου και εμένα μας αρέσει η ελευθερία μας.
1252
01:21:06,125 --> 01:21:07,041
Δοκιμάστε το.
1253
01:21:07,208 --> 01:21:08,208
Είναι καταπληκτικό.
1254
01:21:10,208 --> 01:21:11,166
Τι;
1255
01:21:11,875 --> 01:21:13,207
Κάνετε ντους με ρούχα;
1256
01:21:13,208 --> 01:21:14,666
Να κάνετε μασάζ πλήρως ντυμένοι;
1257
01:21:15,125 --> 01:21:18,458
Ή μόλις τελειώσετε να το κάνετε,
ξαναβάζεις τα ρούχα σου για ύπνο;
1258
01:21:19,583 --> 01:21:20,500
Ναι.
1259
01:21:21,500 --> 01:21:22,666
Όχι!
1260
01:21:22,875 --> 01:21:24,082
Σοβαρά μιλάς;
1261
01:21:24,083 --> 01:21:25,040
Δηλαδή… ναι!
1262
01:21:25,041 --> 01:21:27,166
Όχι, εννοεί «ναι» για το τελευταίο.
1263
01:21:28,083 --> 01:21:30,750
- Μασάζ και ντους, φυσικά--
- Kunal… μωρό μου.
1264
01:21:31,208 --> 01:21:32,665
- Κατανοείται.
- Απλώς διευκρινίζω.
1265
01:21:32,666 --> 01:21:33,791
Δοκιμάστε το μια φορά.
1266
01:21:34,166 --> 01:21:37,208
Τα κορίτσια και τα αγόρια σας θα σας ευχαριστήσουν.
1267
01:21:38,333 --> 01:21:40,125
Πνίγονται εκεί μέσα.
1268
01:21:40,416 --> 01:21:41,916
Λίγη ελευθερία τους κάνει καλό,
ξέρεις.
1269
01:21:42,666 --> 01:21:44,250
Στην πραγματικότητα, δοκιμάστε το απόψε.
1270
01:21:58,041 --> 01:21:59,750
Μωρό μου, είναι πολύ αργά.
1271
01:22:00,750 --> 01:22:02,166
Δεν έχω ούτε ενέργεια ούτε διάθεση.
1272
01:22:02,500 --> 01:22:04,625
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από το σεξ.
1273
01:22:05,125 --> 01:22:08,541
Απλώς έδινα στα αγόρια μου λίγο καθαρό αέρα.
1274
01:22:09,166 --> 01:22:10,750
Ξέρετε αγόρια μου…
1275
01:22:12,291 --> 01:22:15,540
Θέλεις σοβαρά να δοκιμάσεις αυτό που είπε ο Άλι;
1276
01:22:15,541 --> 01:22:16,416
Γιατί όχι;
1277
01:22:19,583 --> 01:22:20,458
Καλά.
1278
01:22:22,958 --> 01:22:25,791
Όχι, όχι ακόμα
1279
01:22:26,291 --> 01:22:29,250
Θα πρέπει να περιμένετε λίγο ακόμα
1280
01:22:29,583 --> 01:22:32,291
Όχι, ποτέ
1281
01:22:32,958 --> 01:22:35,875
Είμαι πολύ ανήσυχος
1282
01:22:40,041 --> 01:22:41,000
Είναι σκουπίδια.
1283
01:22:42,291 --> 01:22:43,250
Ναι.
1284
01:23:07,541 --> 01:23:08,541
Φτου!
1285
01:23:08,666 --> 01:23:11,208
Γλυκιά μου-μου-γλυκιά μου
1286
01:23:21,166 --> 01:23:22,166
Γεια σου.
1287
01:23:26,083 --> 01:23:26,958
Γεια.
1288
01:23:33,541 --> 01:23:35,166
Συγγνώμη, έχω συνηθίσει να μένω μόνος.
1289
01:23:36,125 --> 01:23:38,000
Δεν κατάλαβα ότι θα ήσουν ξύπνιος.
1290
01:23:38,541 --> 01:23:39,458
Φυσικά.
1291
01:23:41,958 --> 01:23:42,875
Αλλά…
1292
01:23:44,583 --> 01:23:45,666
τι κρυβες
1293
01:24:04,166 --> 01:24:10,958
Αγάπη μου, αγάπη μου, γλυκιά μου
1294
01:24:13,666 --> 01:24:15,958
Ciao, μπέλλες μου! Πρωί!
1295
01:24:16,166 --> 01:24:17,041
Κοιμήθηκες καλά;
1296
01:24:20,916 --> 01:24:22,125
Τι είναι τόσο αστείο;
1297
01:24:23,000 --> 01:24:26,040
Σου είπα πώς κοιμάμαι, σωστά;
1298
01:24:26,041 --> 01:24:26,916
Έτσι…
1299
01:24:28,291 --> 01:24:32,000
Δίψασα χθες το βράδυ
και κατέβηκε για ένα ποτήρι νερό.
1300
01:24:36,541 --> 01:24:38,708
Θα πεις κάτι ή θα συνεχίσεις να γελάς;
1301
01:24:39,458 --> 01:24:42,625
Πείνασε, οπότε…
1302
01:24:47,583 --> 01:24:50,207
Γιατί τον κοιτάς κατάματα;
Δεν φταίει αυτός.
1303
01:24:50,208 --> 01:24:52,041
Ψύχρα. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
1304
01:24:52,750 --> 01:24:53,625
Είσαι αδύνατον.
1305
01:24:55,083 --> 01:24:56,708
Ευτυχώς, φορούσε ρούχα.
1306
01:24:57,583 --> 01:24:58,916
Βασικά, αυτό μου θυμίζει…
1307
01:25:00,541 --> 01:25:03,250
εσείς οι δύο δεν το δοκιμάσατε χθες το βράδυ, σωστά;
1308
01:25:06,541 --> 01:25:07,416
Έτσι σκέφτηκε.
1309
01:25:08,000 --> 01:25:09,125
Ποιος ένιωσε άβολα;
1310
01:25:09,708 --> 01:25:11,625
Μπορώ να εγγυηθώ ότι ήταν η Diya.
1311
01:25:12,541 --> 01:25:14,875
Και ο καημένος πρέπει
συμφώνησε αμέσως, σωστά;
1312
01:25:15,291 --> 01:25:16,875
Βρήκες τον τέλειο σύζυγο.
1313
01:25:17,416 --> 01:25:19,625
Ζει με φόβο για σένα και μένει στην ουρά.
1314
01:25:20,541 --> 01:25:25,499
Τι εννοείς μπορείς να εγγυηθείς
Ήμουν άβολα;
1315
01:25:25,500 --> 01:25:26,540
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
1316
01:25:26,541 --> 01:25:28,625
Τι εννοείς, μένω στην ουρά;
1317
01:25:29,291 --> 01:25:31,416
Πες μου, λοιπόν, ποιος ένιωσε άβολα πρώτος;
1318
01:25:31,750 --> 01:25:33,291
Το συζητήσαμε χθες το βράδυ.
1319
01:25:34,250 --> 01:25:38,291
Ένιωσα ότι το λάδι έβραζε,
αλλά δεν υπήρχαν πουρί για να τηγανίσουν.
1320
01:25:38,541 --> 01:25:40,458
- Δεν είχε νόημα χθες, μωρό μου!
- Ναι.
1321
01:25:41,250 --> 01:25:43,833
Τώρα που αναφέρατε το puris,
Θέλω πολύ να έχω λίγο!
1322
01:25:44,208 --> 01:25:45,207
Πάμε έξω;
1323
01:25:45,208 --> 01:25:48,082
Δεν έχω πιει ζεστό aloo puris για πάντα!
1324
01:25:48,083 --> 01:25:49,250
Είναι τρελή;
1325
01:25:50,416 --> 01:25:52,583
Έχεις έναν σεφ στο σπίτι,
και θέλετε να βγείτε για puris;
1326
01:25:53,041 --> 01:25:54,916
Θα σας φτιάξω puris σε μισή ώρα.
1327
01:25:55,333 --> 01:25:57,416
Ωχ μου! Θα μπορούσα απλώς να σε φιλήσω!
1328
01:25:58,708 --> 01:26:00,207
Αν φροντίζεις έτσι
της μισής συζύγου σου,
1329
01:26:00,208 --> 01:26:01,625
φανταστείτε τι θα κάνετε για το πραγματικό.
1330
01:26:02,166 --> 01:26:04,916
τηγανίζω.
Φρέσκο και ζεστό puris για εκείνη.
1331
01:26:05,375 --> 01:26:06,250
Puris!
1332
01:26:08,458 --> 01:26:09,708
Λοιπόν… ποιο είναι το σχέδιο;
1333
01:26:10,541 --> 01:26:12,124
Είμαι έτοιμη για τα καθήκοντα της παράνυμφου μου.
1334
01:26:12,125 --> 01:26:15,332
Πρέπει να συναντήσετε τον διακοσμητή,
οριστικοποιήστε το μενού…
1335
01:26:15,333 --> 01:26:17,041
Ξέρω ότι όλα αυτά είναι βαρετά για σένα.
1336
01:26:17,250 --> 01:26:19,290
Μπορείτε να το παραλείψετε αν θέλετε.
1337
01:26:19,291 --> 01:26:20,333
Αποκλείεται.
1338
01:26:21,041 --> 01:26:24,333
Μόλις δεσμευτώ, ακολουθώ.
1339
01:26:24,583 --> 01:26:27,791
Όπου κι αν πάτε οι δυο σας, μωρό μου,
η σκιά μου θα ακολουθήσει.
1340
01:26:28,291 --> 01:26:29,166
Περιμένετε.
1341
01:26:29,583 --> 01:26:33,208
Τι εννοούσες
«ζει με τον φόβο»;
1342
01:26:33,875 --> 01:26:35,625
Σκύλα, ποιανού φίλη είσαι;
1343
01:26:35,958 --> 01:26:36,875
Δικό σου.
1344
01:26:37,416 --> 01:26:38,749
Αλλά είμαι και γυναίκα του, σωστά;
1345
01:26:38,750 --> 01:26:39,666
Ετεροθαλής.
1346
01:26:44,208 --> 01:26:45,749
Γλυκιά μου, πόσο ακόμα;
1347
01:26:45,750 --> 01:26:47,250
-Πεινάω.
-Μόλις δέκα λεπτά.
1348
01:26:50,750 --> 01:26:53,708
Κοιτάω πού, Punjabi εδώ!
1349
01:27:02,333 --> 01:27:03,624
Έλα!
1350
01:27:03,625 --> 01:27:05,875
Αφήστε τις ανησυχίες να εξαφανιστούν, ω!
1351
01:27:06,000 --> 01:27:08,291
Πιείτε ένα ποτό και χάσετε τον έλεγχο
1352
01:27:08,416 --> 01:27:10,750
Αφήστε τα αδέρφια μου να πιουν σήμερα, ω!
1353
01:27:10,875 --> 01:27:13,207
Πιείτε ένα ποτό και χάσετε τον έλεγχο
1354
01:27:13,208 --> 01:27:15,832
Αφήστε τις ανησυχίες να εξαφανιστούν, ω!
1355
01:27:15,833 --> 01:27:18,166
Πιείτε ένα ποτό και χάσετε τον έλεγχο
1356
01:27:18,291 --> 01:27:20,666
Αφήστε τα αδέρφια μου να πιουν σήμερα, ω!
1357
01:27:20,791 --> 01:27:22,958
Πιείτε ένα ποτό και χάσετε τον έλεγχο
1358
01:27:23,166 --> 01:27:28,165
Μου έκανε ξόρκι
Με ποιον να μιλήσω, πες μου;
1359
01:27:28,166 --> 01:27:32,208
Τα μεθυστικά μάτια της
Με άφησε αδύναμο στα γόνατα
1360
01:27:32,458 --> 01:27:35,665
Ω, Θεέ μου!
1361
01:27:35,666 --> 01:27:38,165
Ωχ!
1362
01:27:38,166 --> 01:27:42,500
Δεν είναι κανείς, δεν είναι κανείς
Όπως εγώ και εσύ
1363
01:27:42,833 --> 01:27:45,624
Όταν το σούρουπο πέφτει στα μάτια σας
1364
01:27:45,625 --> 01:27:48,165
Λάμπουν πιο φωτεινά από τους ουρανούς
1365
01:27:48,166 --> 01:27:50,624
Ακόμη και το φεγγάρι μιλάει για την ομορφιά σου
1366
01:27:50,625 --> 01:27:53,124
Και τα αστέρια μαγεύουν
1367
01:27:53,125 --> 01:27:55,291
Αυτό το κορίτσι περπατάει σαν ζωντανή φωτιά
1368
01:27:55,500 --> 01:27:57,874
Με χτυπάει σαν κεραυνός από τον ουρανό
1369
01:27:57,875 --> 01:28:00,415
Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν μεθάει
1370
01:28:00,416 --> 01:28:02,832
Περισσότερο από αυτή την τούφα μαλλιών
Απέναντι από το πρόσωπό της
1371
01:28:02,833 --> 01:28:07,083
Γεια, αυτή η φιλία δεν προορίζεται για
Απλά ένα ή δύο ποτά
1372
01:28:07,791 --> 01:28:11,915
Έχουμε ο ένας τον άλλον
Ποιος χρειάζεται κάποιον νέο;
1373
01:28:11,916 --> 01:28:15,249
Ω, Θεέ μου!
1374
01:28:15,250 --> 01:28:17,582
Ωχ!
1375
01:28:17,583 --> 01:28:21,915
Γιατί βγήκες τόσο θεϊκός;
1376
01:28:21,916 --> 01:28:25,040
Ω, Θεέ μου!
1377
01:28:25,041 --> 01:28:27,665
Ωχ!
1378
01:28:27,666 --> 01:28:32,125
Δεν είναι κανείς, δεν είναι κανείς
Όπως εγώ και εσύ
1379
01:28:32,458 --> 01:28:34,791
Το βλέμμα μου μένει κολλημένο πάνω σου
1380
01:28:34,958 --> 01:28:37,250
Πόσο σου κόστισε αυτό το φόρεμα;
1381
01:28:37,416 --> 01:28:39,750
Η στάση και το ταλέντο σας
1382
01:28:39,875 --> 01:28:41,541
Κοστίζει περισσότερο από ένα διαμάντι, ορκίζομαι
1383
01:28:41,666 --> 01:28:44,124
Όταν χορεύεις, μωρό μου
1384
01:28:44,125 --> 01:28:46,540
Φαίνεσαι πολύ ωραία, μωρό μου
1385
01:28:46,541 --> 01:28:48,958
Είσαι κούκλα;
1386
01:28:49,166 --> 01:28:51,666
Ή από γυαλί, μωρό μου;
1387
01:28:52,291 --> 01:28:56,458
Γεια, αυτή η φιλία δεν προορίζεται για
Απλά ένα ή δύο ποτά
1388
01:28:57,250 --> 01:29:01,415
Έχουμε ο ένας τον άλλον
Ποιος χρειάζεται κάποιον νέο;
1389
01:29:01,416 --> 01:29:04,416
Ω, Θεέ μου!
1390
01:29:04,791 --> 01:29:06,958
Ωχ!
1391
01:29:07,166 --> 01:29:11,332
Δεν είναι κανείς, δεν είναι κανείς
Όπως εγώ και εσύ
1392
01:29:11,333 --> 01:29:14,458
Ω, Θεέ μου!
1393
01:29:14,583 --> 01:29:17,041
Ωχ!
1394
01:29:17,166 --> 01:29:21,207
Γιατί βγήκες τόσο θεϊκός;
1395
01:29:21,208 --> 01:29:24,374
Ω, Θεέ μου!
1396
01:29:24,375 --> 01:29:27,000
Ωχ!
1397
01:29:27,125 --> 01:29:30,916
Δεν είναι κανείς, δεν είναι κανείς
Όπως εγώ και εσύ
1398
01:30:01,333 --> 01:30:02,291
Πες μου κάτι.
1399
01:30:04,958 --> 01:30:06,791
Τι σε έκανε να αποφασίσεις να παντρευτείς;
1400
01:30:11,541 --> 01:30:12,958
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
1401
01:30:15,958 --> 01:30:18,375
Την αγαπώ, με αγαπάει.
1402
01:30:19,625 --> 01:30:20,666
Ζούμε μαζί.
1403
01:30:22,125 --> 01:30:23,500
Είναι το φυσικό επόμενο βήμα, σωστά;
1404
01:30:24,708 --> 01:30:25,791
Ναι, το ξέρω, αλλά…
1405
01:30:26,583 --> 01:30:28,166
ήσασταν ερωτευμένοι για χρόνια.
1406
01:30:28,875 --> 01:30:30,916
Δεν ένιωσες ποτέ την ανάγκη
να παντρευτούν πριν.
1407
01:30:31,708 --> 01:30:32,666
Ωραίο σάντουιτς.
1408
01:30:33,166 --> 01:30:34,291
Εγκρίθηκε από τον σεφ;
1409
01:30:37,166 --> 01:30:41,583
Στην πραγματικότητα, εσείς ήρθατε στη Σικελία
για να μην ρωτήσει κανείς,
1410
01:30:42,208 --> 01:30:43,416
«Πότε θα παντρευτείς;
1411
01:30:44,375 --> 01:30:45,250
Δικαίωμα;
1412
01:30:45,958 --> 01:30:46,833
Τότε λοιπόν;
1413
01:30:47,875 --> 01:30:49,000
Θα πρέπει να ρωτήσετε τη Diya αυτό.
1414
01:30:53,791 --> 01:30:57,625
Αν λοιπόν δεν είχε προτείνει η Diya,
δεν θα γινόταν γάμος;
1415
01:31:00,166 --> 01:31:01,083
υποθέτω.
1416
01:31:02,958 --> 01:31:04,333
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω.
1417
01:31:05,750 --> 01:31:07,416
Αν η Diya δεν είχε προτείνει…
1418
01:31:09,166 --> 01:31:10,208
θα είχες;
1419
01:31:17,291 --> 01:31:18,166
Όχι.
1420
01:31:22,875 --> 01:31:24,790
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν θα ήμασταν ακόμα μαζί.
1421
01:31:24,791 --> 01:31:25,750
Δεν το λέω αυτό.
1422
01:31:28,333 --> 01:31:32,041
Να παντρευτώ απλά
για τις προσδοκίες της κοινωνίας…
1423
01:31:33,583 --> 01:31:34,875
δεν μου φαίνεται σωστό.
1424
01:31:36,125 --> 01:31:38,708
Οι προσδοκίες της κοινωνίας λοιπόν
δεν σε νοιάζει.
1425
01:31:40,208 --> 01:31:42,791
Αλλά οι προσδοκίες της Diya έχουν σημασία
περισσότερο από το δικό σου.
1426
01:31:43,291 --> 01:31:44,291
Γιατί θα το έλεγες αυτό;
1427
01:31:45,625 --> 01:31:46,500
Είναι προφανές.
1428
01:31:46,916 --> 01:31:48,500
Πάντα κάνεις αυτό που θέλει.
1429
01:31:49,250 --> 01:31:50,333
Είτε θέλετε είτε όχι.
1430
01:31:50,458 --> 01:31:51,624
Αυτό είναι απλά σκουπίδια.
1431
01:31:51,625 --> 01:31:53,208
- Έλα.
- Ναι. Δώσε μου ένα παράδειγμα.
1432
01:31:53,500 --> 01:31:54,833
Μπορώ να σου δώσω εκατό.
1433
01:31:55,625 --> 01:31:57,000
Όπως αυτός ο γάμος.
1434
01:31:57,708 --> 01:32:01,083
Το μενού, η διακόσμηση, τα ρούχα σας…
1435
01:32:02,333 --> 01:32:03,375
Στην πραγματικότητα, ξεχάστε το.
1436
01:32:04,000 --> 01:32:05,583
Όλα αυτά δεν έχουν σημασία, ξέρεις.
1437
01:32:07,125 --> 01:32:08,000
Όμως…
1438
01:32:09,750 --> 01:32:13,583
δεν είσαι κάποιος
που ζει μια υπολογισμένη ζωή.
1439
01:32:15,416 --> 01:32:16,916
Δηλαδή, είσαι αυθόρμητη.
1440
01:32:17,916 --> 01:32:21,333
Λες τη γνώμη σου.
Ακολουθείς την καρδιά σου.
1441
01:32:22,083 --> 01:32:23,250
Όπως νοίκιασες το κάμπριο.
1442
01:32:23,708 --> 01:32:25,708
Ξέρεις, πραγματικά μου αρέσει αυτό σε σένα.
1443
01:32:27,875 --> 01:32:32,749
Και αν ο κόσμος σε αποκαλεί ανεύθυνο
ή εγωιστής για αυτό,
1444
01:32:32,750 --> 01:32:34,166
δεν θα μπορούσες να σε νοιάζει λιγότερο.
1445
01:32:36,291 --> 01:32:37,458
Κάτι που είναι αστείο γιατί
1446
01:32:38,291 --> 01:32:43,875
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
πιο προσεκτικός από σένα.
1447
01:32:53,208 --> 01:32:54,333
Μη με επαινείτε τόσο πολύ.
1448
01:32:54,583 --> 01:32:56,041
Θα πάει κατευθείαν στο κεφάλι μου.
1449
01:32:56,833 --> 01:32:58,333
Βλέπεις αυτό το χαμόγελο;
1450
01:32:58,750 --> 01:33:01,541
Γιατί είναι αυτή η πλευρά
από εσάς που καταπιέζονται γύρω από την Diya;
1451
01:33:06,375 --> 01:33:07,416
Δεν είναι έτσι.
1452
01:33:08,208 --> 01:33:09,165
Την αγαπώ.
1453
01:33:09,166 --> 01:33:12,540
Έτσι, την ακούω λίγο μερικές φορές.
Αυτό είναι όλο.
1454
01:33:12,541 --> 01:33:14,041
Λίγο; Παρακαλώ!
1455
01:33:14,958 --> 01:33:17,165
Ονομάστε ένα πράγμα σε αυτόν τον γάμο
αυτή ήταν στην πραγματικότητα η επιλογή σου.
1456
01:33:17,166 --> 01:33:19,125
Έλα, οι γάμοι είναι πάντα έτσι!
1457
01:33:19,708 --> 01:33:20,916
Έτσι λειτουργούν.
1458
01:33:21,291 --> 01:33:22,875
Τι θα έκανες διαφορετικά
στο γάμο σου;
1459
01:33:23,208 --> 01:33:25,250
Πρώτα απ' όλα,
Δεν θα σπαταλούσα χρήματα για όλο αυτό το δράμα.
1460
01:33:25,541 --> 01:33:30,583
Ρούχα, χώροι, διακόσμηση,
ταΐζω ανθρώπους… παρακαλώ.
1461
01:33:31,541 --> 01:33:34,291
Θα πήγαινα τις οικογένειες στα δικαστήρια,
καταχωρήσει το γάμο,
1462
01:33:34,666 --> 01:33:37,999
μετά τρέξε με το μέλι μου στο φεγγάρι.
1463
01:33:38,000 --> 01:33:40,000
Θα καλούσα τους φίλους μας εκεί
1464
01:33:40,291 --> 01:33:42,833
και πάρτι μέχρι να εξαντληθούν όλοι.
1465
01:33:43,416 --> 01:33:44,832
Τότε θα τους πετάξω όλους έξω,
1466
01:33:44,833 --> 01:33:46,250
και περάστε δύο με τρεις μήνες
1467
01:33:46,875 --> 01:33:50,457
ταξιδεύοντας από τη μια χώρα στην άλλη,
τη μια πόλη στην άλλη.
1468
01:33:50,458 --> 01:33:54,916
Ωκεανοί, ζούγκλες, έρημοι, χιόνι…
1469
01:33:55,458 --> 01:33:56,666
μόνο εμείς.
1470
01:34:01,791 --> 01:34:02,750
Τι;
1471
01:34:05,500 --> 01:34:06,666
Είσαι ανθρωποφάγος.
1472
01:34:10,625 --> 01:34:12,375
Τώρα πες μου,
ποιον γάμο θα προτιμούσατε;
1473
01:34:13,458 --> 01:34:14,833
Αυτό που συμβαίνει αυτή τη στιγμή…
1474
01:34:15,791 --> 01:34:16,708
ή το δικό μου;
1475
01:34:22,750 --> 01:34:23,875
Πες μου.
1476
01:34:24,291 --> 01:34:25,750
Υπόσχομαι ότι δεν θα το πω στην Ντία.
1477
01:34:26,291 --> 01:34:27,583
Είναι το μικρό μας μυστικό.
1478
01:34:32,250 --> 01:34:33,166
Δικό σου.
1479
01:34:38,416 --> 01:34:39,416
Ας το κάνουμε λοιπόν.
1480
01:34:53,166 --> 01:34:54,166
σε αγαπώ.
1481
01:35:02,125 --> 01:35:03,000
σε αγαπώ.
1482
01:35:09,708 --> 01:35:10,583
Μην ανησυχείς,
1483
01:35:11,625 --> 01:35:14,291
Δεν περιμένω να νιώθεις το ίδιο.
1484
01:35:15,708 --> 01:35:19,041
Θέλω να πω, ξέρω ότι παντρεύεσαι την Diya
και όλα εκτός από…
1485
01:35:21,166 --> 01:35:23,041
Δεν το έχω νιώσει ποτέ πριν, ξέρεις;
1486
01:35:24,375 --> 01:35:25,625
Απλώς έπρεπε να το πω.
1487
01:35:29,625 --> 01:35:31,458
Διαφορετικά, θα το μετάνιωνα όλη μου τη ζωή.
1488
01:35:33,583 --> 01:35:35,916
Και θα μισούσα τον εαυτό μου
που δεν σου το είπα.
1489
01:35:46,708 --> 01:35:48,375
Εντάξει, μην πεις "σ'αγαπώ" πίσω, αλλά…
1490
01:35:49,000 --> 01:35:50,000
πες κάτι τουλάχιστον.
1491
01:36:00,291 --> 01:36:03,625
Νόμιζα ότι δεν πίστευες στην αγάπη.
1492
01:36:07,958 --> 01:36:09,250
Μάλλον το κάνω τώρα.
1493
01:36:13,333 --> 01:36:16,958
Μάλλον βρήκα κάποιον
αξίζει να κρατηθείς.
1494
01:36:22,750 --> 01:36:24,333
Κρίμα που δεν μπορώ να τον κρατήσω.
1495
01:36:36,208 --> 01:36:37,583
Σε μια άλλη ζωή…
1496
01:36:39,458 --> 01:36:41,416
ίσως αν η Diya δεν σε είχε γνωρίσει πρώτα…
1497
01:36:44,458 --> 01:36:45,500
ίσως…
1498
01:36:48,666 --> 01:36:50,416
ίσως εσύ κι εγώ να ήμασταν εμείς.
1499
01:36:54,916 --> 01:36:56,541
Τι ωραία που θα ήμασταν μαζί!
1500
01:37:00,291 --> 01:37:02,041
Θα είχαν γραφτεί ιστορίες για εμάς.
1501
01:37:09,166 --> 01:37:15,291
Αν δεν είχαμε διασταυρωθεί ποτέ
1502
01:37:15,625 --> 01:37:21,625
Αν δεν είχαμε διασταυρωθεί ποτέ
1503
01:37:22,333 --> 01:37:29,166
Αν δεν είχαμε διασταυρωθεί ποτέ…
1504
01:37:42,916 --> 01:37:44,625
Γεια σας παιδιά! Τι συμβαίνει;
1505
01:37:45,958 --> 01:37:48,708
- Τι έχεις κάνει;
- Η κουνιάδα είναι εδώ!
1506
01:37:49,000 --> 01:37:50,125
Τα πεθερικά είναι εδώ!
1507
01:37:51,083 --> 01:37:52,750
- Ω Θεέ μου!
- Φαίνεσαι τόσο ωραία!
1508
01:38:02,125 --> 01:38:03,625
Ποιο είναι το σχέδιο, παιδιά;
1509
01:38:04,041 --> 01:38:06,833
Τι συζητάμε σήμερα
πριν συμφωνήσω ξανά με την Diya;
1510
01:38:08,083 --> 01:38:09,166
Πλάκα ρε αδερφέ!
1511
01:38:09,541 --> 01:38:12,500
Ακούστε, σχεδιάζουμε
ένα πάρτι νέων.
1512
01:38:12,750 --> 01:38:14,624
- Νεαροί!
- Νεανικό πάρτι!
1513
01:38:14,625 --> 01:38:16,707
Εννοείς εργένη και εργένη, σωστά;
1514
01:38:16,708 --> 01:38:19,790
Σκεφτόμαστε ότι θα το κάνουμε
ένα συνδυασμένο πάρτι.
1515
01:38:19,791 --> 01:38:23,332
Ωραίες, ψυχρές σκηνές όπου
όλοι διασκεδάζουν.
1516
01:38:23,333 --> 01:38:25,416
- Τι…
- Ποιανού η ηλίθια ιδέα είναι αυτή;
1517
01:38:28,083 --> 01:38:28,958
Σοβαρά;
1518
01:38:29,208 --> 01:38:31,083
Όχι, αλλά είναι ωραίο, σωστά;
1519
01:38:31,583 --> 01:38:33,041
Τι είναι το «πάρτι νέων»;
1520
01:38:43,416 --> 01:38:45,083
Γεια σε όλους!
1521
01:38:46,708 --> 01:38:48,875
Bachelor party για τι;
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
1522
01:38:49,208 --> 01:38:51,000
Γνωριζόμαστε από πάντα.
1523
01:38:52,250 --> 01:38:53,374
Ναι.
1524
01:38:53,375 --> 01:38:54,791
Ελάτε, παιδιά.
Ήταν ιδέα μου.
1525
01:38:55,958 --> 01:38:56,916
Θέλετε κάτι να πιείτε;
1526
01:38:58,041 --> 01:38:58,999
Κανείς άλλος;
1527
01:38:59,000 --> 01:38:59,957
-Εγώ.
- Είμαι καλά.
1528
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
Χαμογελάστε, παιδιά! Ερχομαι!
1529
01:39:01,750 --> 01:39:03,040
Ναι, bachelor party!
1530
01:39:03,041 --> 01:39:04,458
Ας κάνουμε μια λατρευτική συγκέντρωση, παιδιά!
1531
01:39:05,041 --> 01:39:07,582
Κοίτα, θα πρέπει να σεβαστείς
τις παραδόσεις.
1532
01:39:07,583 --> 01:39:08,874
Και όλοι αυτοί.
Σωστά, παιδιά;
1533
01:39:08,875 --> 01:39:09,832
- Σωστά.
- Σωστό.
1534
01:39:09,833 --> 01:39:10,874
Και ως παρανυφάκι σου,
1535
01:39:10,875 --> 01:39:13,374
είναι χρέος μου να σου ρίξω ένα bachelorette.
1536
01:39:13,375 --> 01:39:16,499
- Σχεδιάστε λοιπόν το πάρτι των νέων.
- Τι είναι ακόμη ένα πάρτι νέων;
1537
01:39:16,500 --> 01:39:18,124
- Ποιος το κάνει αυτό; Ελάτε, παιδιά!
- Μωρό μου.
1538
01:39:18,125 --> 01:39:19,416
- Οι νέοι…
- Ναι!
1539
01:39:20,500 --> 01:39:23,375
Να τι σκέφτομαι.
Αν κάνουμε όλα τα τελετουργικά ούτως ή άλλως,
1540
01:39:23,500 --> 01:39:25,375
μπορεί να κάνει και αυτό.
1541
01:39:26,375 --> 01:39:28,458
- Τι πιστεύεις;
- Όχι, εγώ…
1542
01:39:28,916 --> 01:39:31,040
- Σε παρακαλώ, Ντία…
- Έλα, Ντία!
1543
01:39:31,041 --> 01:39:33,165
- Έλα!
- Παρακαλώ!
1544
01:39:33,166 --> 01:39:34,415
- Έλα!
- Παρακαλώ.
1545
01:39:34,416 --> 01:39:36,207
- Έλα!
- Έλα!
1546
01:39:36,208 --> 01:39:37,374
- Παρακαλώ…
- Ωραία!
1547
01:39:37,375 --> 01:39:39,332
- Ωραία! Πρόστιμο!
- Εντάξει!
1548
01:39:39,333 --> 01:39:40,500
σε αγαπώ!
1549
01:39:44,125 --> 01:39:46,375
Γιατί με άφησες να πετάξω
το καλύτερο πάρτι για εκείνη!
1550
01:39:48,375 --> 01:39:49,750
- Ουάου!
- Ναι!
1551
01:39:49,916 --> 01:39:50,833
Καλώς ήρθες.
1552
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
Δεν είπα "ευχαριστώ", ηλίθιε.
1553
01:39:53,333 --> 01:39:54,208
Είπα «Σ’ αγαπώ».
1554
01:39:56,125 --> 01:39:58,000
Δεν θα σε σκοτώσει να πεις «Κι εγώ σε αγαπώ».
1555
01:40:02,041 --> 01:40:03,000
Καλά. Κι εγώ σε αγαπώ.
1556
01:40:03,625 --> 01:40:04,541
Ευτυχισμένος;
1557
01:40:10,041 --> 01:40:12,124
Να το σχεδιάσουμε αυτό, παιδιά; Ναι;
1558
01:40:12,125 --> 01:40:13,540
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Το λατρεύω.
1559
01:40:13,541 --> 01:40:15,208
- Σας ευχαριστώ για την αγροικία, αλλά…
- Αλλά, αλλά…
1560
01:40:19,208 --> 01:40:21,082
Πάμε παιδιά. Πάμε.
1561
01:40:21,083 --> 01:40:22,166
Ώρα για πάρτι!
1562
01:40:29,291 --> 01:40:30,208
Τι κάνεις εδώ;
1563
01:40:38,708 --> 01:40:39,791
Θυμάστε τον αμπελώνα;
1564
01:40:40,875 --> 01:40:41,750
Ναι.
1565
01:40:44,250 --> 01:40:45,208
Καλή διασκέδαση.
1566
01:40:47,583 --> 01:40:48,541
Που πάτε;
1567
01:40:50,791 --> 01:40:52,000
Μόλις ήρθα να σου δώσω αυτό.
1568
01:40:54,416 --> 01:40:56,583
Έχω άλλο πάρτι να στήσω.
1569
01:40:57,041 --> 01:40:58,250
Δεν θα μείνεις για ένα ποτό;
1570
01:41:00,208 --> 01:41:01,208
θα μείνω…
1571
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
αλλά τι θα πεις στην Ντία;
1572
01:41:04,208 --> 01:41:05,166
Ένα ποτό.
1573
01:41:08,458 --> 01:41:09,375
Καλά.
1574
01:41:14,875 --> 01:41:17,000
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο ήσυχο.
1575
01:41:22,208 --> 01:41:23,125
Τι συμβαίνει;
1576
01:41:28,166 --> 01:41:29,041
Τίποτα.
1577
01:41:31,708 --> 01:41:32,583
Είναι ωραίο.
1578
01:41:38,000 --> 01:41:41,500
Ποτέ δεν πίστευα ότι η αγάπη μου θα μπορούσε
στρεσάρει κάποιον έτσι.
1579
01:41:43,208 --> 01:41:50,208
Πάντα πίστευα ότι θα το έκανε ο άντρας που αγαπούσα
να είμαι ενθουσιασμένος που ξέρω ότι τον αγαπούσα.
1580
01:41:54,583 --> 01:41:58,166
Αν σε ενοχλεί τόσο πολύ,
απλά ξεχάστε ότι είπα τίποτα.
1581
01:41:59,833 --> 01:42:00,875
Πώς μπορώ να ξεχάσω;
1582
01:42:04,291 --> 01:42:06,291
Αυτά δεν είναι πράγματα που ξεχνάς, Άλι.
1583
01:42:10,500 --> 01:42:14,040
Έχεις πει "σ' αγαπώ"
1584
01:42:14,041 --> 01:42:17,125
αλλά δεν νομίζω ότι ξέρεις καν
τι είναι πραγματικά η αγάπη.
1585
01:42:20,250 --> 01:42:21,166
Καλά.
1586
01:42:21,791 --> 01:42:24,916
Ίσως δεν είμαι εξοικειωμένος με
όλη αυτή η «σοφία του σχολικού βιβλίου».
1587
01:42:28,500 --> 01:42:32,833
Αλλά ξέρω τι νιώθω για σένα…
1588
01:42:35,333 --> 01:42:36,291
είναι αγάπη.
1589
01:42:37,875 --> 01:42:39,333
με αγαπάς,
1590
01:42:41,291 --> 01:42:43,666
αλλά δεν σε ενοχλεί αυτό…
1591
01:42:45,625 --> 01:42:46,666
δεν ειμαστε μαζι?
1592
01:42:47,583 --> 01:42:48,541
Φυσικά και με ενοχλεί.
1593
01:42:50,041 --> 01:42:51,166
Αλλά τι μπορώ να κάνω;
1594
01:42:53,875 --> 01:42:56,750
Και σε αγαπώ…
1595
01:42:59,500 --> 01:43:02,666
αλλά ποτέ δεν είπες ότι νιώθεις το ίδιο.
1596
01:43:14,333 --> 01:43:17,499
Ακούστε τις προσευχές μου, μπροστά σας υποκλίνομαι μόνος
1597
01:43:17,500 --> 01:43:20,415
Εντάξει τότε… Υποθέτω ότι αυτό είναι το σύνθημά μου.
1598
01:43:20,416 --> 01:43:23,457
Bulleya, ξέχασα τον δρόμο της επιστροφής στο σπίτι
1599
01:43:23,458 --> 01:43:26,916
Σύμμαχος, Σύμμαχος, Σύμμαχος!
Που πάτε;
1600
01:43:27,958 --> 01:43:30,833
Μείνετε μαζί μας.
Θα έχουμε τη νύχτα της ζωής.
1601
01:43:31,625 --> 01:43:32,957
Ευχαριστώ για την προσφορά, φίλε,
1602
01:43:32,958 --> 01:43:35,250
αλλά έχω καθήκον παράνυμφου.
Συγνώμη.
1603
01:43:35,791 --> 01:43:37,499
Σύμμαχος, είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σε πείσω;
1604
01:43:37,500 --> 01:43:39,083
- Η Ντία θα με σκοτώσει, αδερφέ.
- Γεια!
1605
01:43:40,250 --> 01:43:41,708
Σκέψου πριν μιλήσεις.
1606
01:43:43,375 --> 01:43:45,583
Δεν είσαι παιδί.
Είναι κάποιος τρόπος να μιλήσεις σε ένα κορίτσι;
1607
01:43:45,958 --> 01:43:47,332
«Νύχτα ζωής!»
1608
01:43:47,333 --> 01:43:49,415
Στο πάρτι εννοούσα.
1609
01:43:49,416 --> 01:43:52,040
Στη συνέχεια, κάντε πρόβα στο κεφάλι σας
πριν το πεις!
1610
01:43:52,041 --> 01:43:53,665
Kunal… είναι εντάξει.
1611
01:43:53,666 --> 01:43:55,499
Είμαι σίγουρος ότι δεν το εννοούσε αυτό.
1612
01:43:55,500 --> 01:43:56,750
- Ηλίθιε!
- Είναι μια χαρά.
1613
01:43:57,083 --> 01:43:58,625
Είμαστε καλά, εντάξει;
1614
01:43:59,875 --> 01:44:01,249
- Αντίο.
- Αντίο.
1615
01:44:01,250 --> 01:44:06,125
Bulleya, ξέχασα τον δρόμο της επιστροφής στο σπίτι
1616
01:44:06,250 --> 01:44:11,624
Ακούστε τις προσευχές μου, μπροστά σας υποκλίνομαι μόνος
1617
01:44:11,625 --> 01:44:12,625
Bulleya…
1618
01:44:14,000 --> 01:44:15,832
- Παιδιά!
- Είναι πολλά!
1619
01:44:15,833 --> 01:44:16,958
Αυτό είναι;
1620
01:44:18,541 --> 01:44:19,958
Ελάτε, παιδιά, σηκωθείτε!
1621
01:44:20,083 --> 01:44:21,458
Δώσε μου, δώσε μου, δώσε μου.
1622
01:44:27,208 --> 01:44:28,749
- Ω Θεέ…
-Τι κάνεις;
1623
01:44:28,750 --> 01:44:29,707
Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
1624
01:44:29,708 --> 01:44:31,290
- Απολύτως όχι.
-Σύμμαχος…
1625
01:44:31,291 --> 01:44:33,791
Μπορείτε να μιλήσετε με τον Kunal
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
1626
01:44:34,333 --> 01:44:37,082
Απόψε, είσαι single.
1627
01:44:37,083 --> 01:44:38,500
Και είσαι μαζί μου.
1628
01:44:38,916 --> 01:44:39,958
Σύμμαχος…
1629
01:44:40,291 --> 01:44:42,958
Χαμογέλα αγάπη μου.
Δεν θρηνούμε.
1630
01:44:43,791 --> 01:44:45,750
Ξεκινάμε
τις γιορτές του γάμου σας.
1631
01:44:46,291 --> 01:44:47,166
Βλέπω;
1632
01:44:55,750 --> 01:44:58,000
Ο αριθμός που καλείτε
δεν απαντά.
1633
01:45:12,375 --> 01:45:17,875
Bulleya, ξέχασα τον δρόμο της επιστροφής στο σπίτι
1634
01:45:18,000 --> 01:45:23,790
Ακούστε τις προσευχές μου, μπροστά σας υποκλίνομαι μόνος
1635
01:45:23,791 --> 01:45:29,290
Bulleya, ξέχασα τον δρόμο της επιστροφής στο σπίτι
1636
01:45:29,291 --> 01:45:32,374
Ακούστε τις προσευχές μου
1637
01:45:32,375 --> 01:45:34,957
- Ωραία.
- Μπροστά σου υποκλίνομαι μόνος
1638
01:45:34,958 --> 01:45:40,665
Συνέχισε να περιπλανιέται, αυτός ο χαμένος παρασυρόμενος
1639
01:45:40,666 --> 01:45:43,124
- Ανελκυστήρας.
- Η καημένη μου καρδιά είναι
1640
01:45:43,125 --> 01:45:46,165
- Προσοχή!
- Σε έπιασε για πάντα.
1641
01:45:46,166 --> 01:45:51,916
Σηκώστε επιτέλους αυτό το πέπλο σιωπής
1642
01:45:52,041 --> 01:45:57,540
Μια τέτοια στιγμή μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ
1643
01:45:57,541 --> 01:46:01,749
Εκπλήρωσε τη λαχτάρα της καρδιάς μου
1644
01:46:01,750 --> 01:46:02,666
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
1645
01:46:04,666 --> 01:46:05,541
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
1646
01:46:06,083 --> 01:46:08,999
- Τι έγινε;
- Πριν διαλυθώ…
1647
01:46:09,000 --> 01:46:12,125
Bulleya, ξέχασα τον τρόπο…
1648
01:46:23,583 --> 01:46:24,625
Τι νόμιζες;
1649
01:46:28,250 --> 01:46:29,458
Θα έλεγες «σ’ αγαπώ…»
1650
01:46:31,416 --> 01:46:32,791
και θα άφηνα την Ντία;
1651
01:46:36,375 --> 01:46:37,500
Άσε ένα κορίτσι…
1652
01:46:38,833 --> 01:46:42,541
τέσσερις μέρες πριν τον γάμο της;
1653
01:46:44,916 --> 01:46:46,583
Να την ντροπιάσεις μπροστά σε όλους;
1654
01:46:50,833 --> 01:46:52,583
Απλά επειδή νομίζεις…
1655
01:46:55,041 --> 01:46:57,125
εσύ και εγώ είμαστε καλύτερα μαζί;
1656
01:47:01,916 --> 01:47:03,000
Δεν νομίζεις;
1657
01:47:11,708 --> 01:47:12,583
Όχι, δεν το κάνω.
1658
01:47:19,375 --> 01:47:20,250
Είσαι σίγουρος;
1659
01:47:21,583 --> 01:47:22,500
είμαι σίγουρος.
1660
01:47:31,875 --> 01:47:35,875
Δεν μπορείς να φύγεις από την Ντία,
αλλά μπορείς τουλάχιστον να είσαι ειλικρινής.
1661
01:47:51,875 --> 01:47:54,708
- Θα το ανοίξω, Κουνάλ, απλώς…
- Όχι, είμαι καλά…
1662
01:47:58,416 --> 01:47:59,708
Τι κάνετε εσείς οι δύο μαζί;
1663
01:48:00,458 --> 01:48:01,833
Σε κάλεσα μωρό μου.
1664
01:48:03,375 --> 01:48:05,500
Δεν απάντησες,
ήρθε λοιπόν να με πάρει.
1665
01:48:05,916 --> 01:48:06,916
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
1666
01:48:07,625 --> 01:48:09,624
Ω, σκατά! λυπάμαι πολύ.
1667
01:48:09,625 --> 01:48:11,499
Σου το πήρα
και το άφησα στην τσάντα μου.
1668
01:48:11,500 --> 01:48:13,165
- Δεν το κατάλαβα.
- Ναι, σωστά.
1669
01:48:13,166 --> 01:48:15,583
- Ναι, σωστά.
- Είδα την αναπάντητη κλήση σου.
1670
01:48:17,250 --> 01:48:19,250
Σου τηλεφώνησα τόσες φορές,
αλλά ποτέ δεν απάντησες.
1671
01:48:20,375 --> 01:48:22,416
Της ζήτησα λοιπόν να έρθει να με πάρει.
1672
01:48:22,541 --> 01:48:23,666
Γιατί δεν μου το είπες;
1673
01:48:24,583 --> 01:48:26,666
Κοιμόσουν.
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
1674
01:48:27,083 --> 01:48:28,749
Χρειαζόταν απλώς μια βόλτα, οπότε τον σήκωσα.
1675
01:48:28,750 --> 01:48:29,999
Έπρεπε να μου το είχες πει!
1676
01:48:30,000 --> 01:48:31,541
Μόλις σου είπε, έτσι δεν είναι;
1677
01:48:34,625 --> 01:48:36,166
Δεν ήθελε να σε ενοχλήσει.
1678
01:48:37,416 --> 01:48:38,291
Τι σου συμβαίνει;
1679
01:49:22,791 --> 01:49:23,666
Γεια σου!
1680
01:49:23,833 --> 01:49:24,874
Γεια σου!
1681
01:49:24,875 --> 01:49:25,833
Μπορείτε να…
1682
01:49:27,625 --> 01:49:28,582
Συγγνώμη.
1683
01:49:28,583 --> 01:49:31,250
Θα μπορούσατε να μετακομίσετε σε ένα ξενοδοχείο για απόψε;
1684
01:49:32,083 --> 01:49:33,000
Γιατί;
1685
01:49:33,666 --> 01:49:35,833
Είναι η τελευταία μας νύχτα σε αυτό το σπίτι
πριν τον γάμο.
1686
01:49:35,958 --> 01:49:38,000
Δεν θα είμαστε πια
φίλος και φίλη.
1687
01:49:38,166 --> 01:49:39,208
Θα γίνουμε σύζυγοι.
1688
01:49:39,833 --> 01:49:43,500
Θέλω απλώς να περάσω αυτή την τελευταία μέρα…
1689
01:49:46,583 --> 01:49:47,875
μόνος μαζί του.
1690
01:49:52,458 --> 01:49:54,750
Αν είσαι ανασφαλής, πες το.
1691
01:49:55,833 --> 01:49:58,541
Γιατί; Υπάρχει κάτι
να είσαι ανασφαλής;
1692
01:49:59,458 --> 01:50:00,416
Ισως.
1693
01:50:03,333 --> 01:50:04,375
Είχες δίκιο.
1694
01:50:05,083 --> 01:50:07,666
Δεν χειρίζεσαι την απόρριψη με χάρη.
1695
01:50:08,750 --> 01:50:12,791
Αλλά δεν πίστευα ότι θα έσκυβες τόσο χαμηλά.
1696
01:50:14,958 --> 01:50:16,416
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;
1697
01:50:16,916 --> 01:50:18,875
Δεν χρειάζεται να αποδείξω τίποτα σε κανέναν.
1698
01:50:21,750 --> 01:50:23,250
Απλώς αγαπώ τον Kunal.
1699
01:50:24,875 --> 01:50:25,916
Τον αγαπώ.
1700
01:50:26,500 --> 01:50:27,833
Τι; Όχι…
1701
01:50:28,833 --> 01:50:31,125
Και του έχω ήδη πει πώς νιώθω.
1702
01:50:32,958 --> 01:50:34,083
Δεν σου είπε;
1703
01:50:37,500 --> 01:50:38,500
Ωχ.
1704
01:50:43,041 --> 01:50:44,083
Τι είπε;
1705
01:50:47,708 --> 01:50:49,583
Δεν είναι λυπηρό που πρέπει να με ρωτήσεις;
1706
01:50:51,625 --> 01:50:52,916
Αλλά στην πραγματικότητα αυτό είναι το θέμα.
1707
01:50:53,458 --> 01:50:55,750
Η πρώτη αγάπη δεν είναι πάντα αληθινή αγάπη, Ντία.
1708
01:50:57,500 --> 01:50:59,375
Τον γνώρισες πρώτος. Αυτή είναι η τύχη σου.
1709
01:51:00,083 --> 01:51:02,208
Δεν σημαίνει ότι είσαι κατάλληλος γι' αυτόν.
1710
01:51:02,958 --> 01:51:06,000
Ίσως τον βρήκα πολύ αργά,
αλλά τον αγαπώ.
1711
01:51:07,000 --> 01:51:09,791
Οπότε υποτίθεται ότι θα θυσιάσω την αγάπη μου
μόνο και μόνο επειδή τον γνώρισες πρώτα;
1712
01:51:10,458 --> 01:51:11,666
Πώς έχει νόημα αυτό;
1713
01:51:12,208 --> 01:51:13,416
Ειδικά όταν αυτός…
1714
01:51:23,333 --> 01:51:24,208
Μην ανησυχείς.
1715
01:51:25,375 --> 01:51:26,416
Δεν είμαι σπιτιών.
1716
01:51:27,625 --> 01:51:30,000
Αλλά εξακολουθώ να έχω το δικαίωμα
να σταματήσει αυτός ο γάμος.
1717
01:51:32,208 --> 01:51:33,958
Και μέχρι να γίνουν οι όρκοι,
Δεν τα παρατάω.
1718
01:51:37,125 --> 01:51:38,291
Αν τα πάρει μαζί σου, είναι δικό σου.
1719
01:51:39,875 --> 01:51:41,041
Αν μπορώ να τους σταματήσω, είναι δικός μου.
1720
01:51:43,666 --> 01:51:45,375
Γνωρίζω τον Kunal από τότε που ήμασταν παιδιά.
1721
01:51:47,083 --> 01:51:49,333
Από όσο θυμάμαι,
ήμασταν μαζί.
1722
01:51:50,875 --> 01:51:53,165
Τον ξέρεις ένα μήνα.
1723
01:51:53,166 --> 01:51:54,958
Αυτό δεν είναι αγάπη.
1724
01:51:55,916 --> 01:51:57,125
Αυτό είναι σύγχυση.
1725
01:51:59,500 --> 01:52:02,583
Ωραία, είπες στον Κουνάλ ότι τον αγαπάς.
1726
01:52:03,125 --> 01:52:04,875
Αλλά του το είπες κι εσύ
1727
01:52:05,208 --> 01:52:07,249
Προσπαθούσες να σταματήσεις αυτόν τον γάμο;
1728
01:52:07,250 --> 01:52:08,208
Ω, περίμενε!
1729
01:52:08,875 --> 01:52:10,958
Δεν θα διακινδυνεύατε να φαίνεστε τόσο άσχημα
1730
01:52:11,791 --> 01:52:14,291
μπροστά στον άντρα που αγαπάς.
1731
01:52:15,875 --> 01:52:17,207
εχεις δικιο.
1732
01:52:17,208 --> 01:52:20,500
Δεν μπορεί να φαίνεται τόσο άσχημα
στα μάτια του τύπου
1733
01:52:20,833 --> 01:52:22,208
ετοιμάζεσαι να παντρευτείς.
1734
01:52:23,541 --> 01:52:26,000
Ξέρει ο Kunal ότι με ρώτησες
να τον αποπλανήσω;
1735
01:52:32,416 --> 01:52:33,416
Οχι;
1736
01:52:34,625 --> 01:52:36,583
Η φιλία μας δεν έχει αξία για εσάς.
1737
01:52:38,583 --> 01:52:39,791
Δεν είμαστε τόσο καλοί φίλοι.
1738
01:52:44,041 --> 01:52:46,291
Ξύπνησες ήδη;
Πώς αισθάνεσαι;
1739
01:52:47,083 --> 01:52:48,458
Κακό, μωρό μου.
1740
01:52:49,041 --> 01:52:50,041
Χρειάζομαι το…
1741
01:52:50,333 --> 01:52:52,791
Καθίστε αναπαυτικά.
Θα σου φτιάξω τη θεραπεία του hangover.
1742
01:52:53,416 --> 01:52:54,625
Έχει φτιαχτεί ήδη ένα.
1743
01:52:55,125 --> 01:52:56,125
Η ιδιαίτερη συνταγή μου.
1744
01:52:56,875 --> 01:52:59,041
Ο δικός μου τον δουλεύει χρόνια.
1745
01:52:59,458 --> 01:53:01,790
Αν δοκιμάσει το δικό μου,
θα το ζητάει για χρόνια.
1746
01:53:01,791 --> 01:53:02,666
Έλα, πάρε το.
1747
01:53:03,708 --> 01:53:05,750
Να το έχετε.
1748
01:53:06,125 --> 01:53:07,041
Σας αρέσει;
1749
01:53:07,708 --> 01:53:09,415
- Καλύτερο από το συνηθισμένο, σωστά;
- Νερό…
1750
01:53:09,416 --> 01:53:10,958
Αχ, καημένο μωρό μου!
1751
01:53:12,125 --> 01:53:15,000
Απλά ξαπλώστε για δέκα λεπτά.
Θα είσαι καλά.
1752
01:53:16,416 --> 01:53:18,915
Έτσι, αυτή τη φορά το ποτό ήταν σκυθρωπό,
ή απλά δεν χτύπησε;
1753
01:53:18,916 --> 01:53:21,415
Δεν υπάρχει περίπτωση το ποτό να είναι άβολο.
1754
01:53:21,416 --> 01:53:24,125
Τον πήρα ειδικά
το αγαπημένο του κρασί από τη Σικελία.
1755
01:53:26,583 --> 01:53:31,208
Θυμήσου όταν μας έδιωξες
και πήγαμε στο «ραντεβού» του αμπελιού μας;
1756
01:53:32,125 --> 01:53:33,250
Μόλις ερωτευτήκαμε…
1757
01:53:34,666 --> 01:53:35,750
με το κρασί.
1758
01:53:35,958 --> 01:53:36,833
Πολύ καλό, σωστά;
1759
01:53:37,916 --> 01:53:40,375
Όσο καλό κι αν είναι
ή ειδικό το ποτό είναι,
1760
01:53:40,583 --> 01:53:41,833
ή από πού είναι,
1761
01:53:41,958 --> 01:53:44,250
το υψηλό φθείρεται από το πρωί.
1762
01:53:44,416 --> 01:53:45,583
Εν συνέχεια,
1763
01:53:45,833 --> 01:53:48,249
μόνο η θεραπεία μου για το hangover λειτουργεί.
Να το έχετε.
1764
01:53:48,250 --> 01:53:49,999
-Μη ζηλεύεις μωρό μου.
- Είναι εντάξει.
1765
01:53:50,000 --> 01:53:51,791
Το να είσαι παράνυμφος σου ήταν το δώρο σου.
1766
01:53:52,208 --> 01:53:53,541
Έπρεπε όμως να του δώσω κι εγώ κάτι.
1767
01:53:53,833 --> 01:53:56,041
Κάποιος πρέπει να παρευρεθεί
σε αυτό το φτωχό παιδί.
1768
01:53:56,416 --> 01:53:58,458
Τραβάει πολλή προσοχή.
1769
01:53:59,000 --> 01:54:00,166
Και δεν ζηλεύω.
1770
01:54:00,583 --> 01:54:02,416
Α, σωστά! ξέχασα.
1771
01:54:02,833 --> 01:54:04,166
Αυτό το "diya" δεν έχει φλόγα.
1772
01:54:04,958 --> 01:54:08,125
Χωρίς φως. Καμία ζεστασιά.
1773
01:54:08,916 --> 01:54:09,916
Απλά είναι εκεί.
1774
01:54:10,750 --> 01:54:12,375
- Όχι μωρό μου. Είναι εντάξει.
- Έλα, ετοιμάσου γρήγορα.
1775
01:54:12,583 --> 01:54:13,874
Πρέπει να πάμε για ψώνια.
1776
01:54:13,875 --> 01:54:14,791
Ψώνια για τι;
1777
01:54:16,750 --> 01:54:17,833
Για το δώρο σου.
1778
01:54:18,208 --> 01:54:19,083
Είναι έκπληξη.
1779
01:54:20,958 --> 01:54:22,957
Είναι έκπληξη.
Έλα, έλα.
1780
01:54:22,958 --> 01:54:24,957
- Δεν χρειάζομαι εκπλήξεις! Kunal!
-Τι θα έκανες χωρίς εμένα;
1781
01:54:24,958 --> 01:54:25,915
Ελα.
1782
01:54:25,916 --> 01:54:26,791
Πήγαινε ετοιμάσου.
1783
01:54:31,666 --> 01:54:33,416
Νομίζεις ότι μόνο εσύ μπορείς να εκπλήξεις τους ανθρώπους;
1784
01:54:34,291 --> 01:54:35,416
Σαν το δαχτυλίδι των αρραβώνων;
1785
01:54:37,000 --> 01:54:39,125
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό του.
1786
01:54:39,916 --> 01:54:41,333
Δεν ήταν τόσο έτοιμος για αυτό.
1787
01:54:44,125 --> 01:54:45,625
Πάω να ετοιμαστώ, εντάξει;
1788
01:55:13,916 --> 01:55:15,625
Πώς θα καταλάβετε κρατώντας το;
1789
01:55:16,291 --> 01:55:17,166
Ελα.
1790
01:55:19,833 --> 01:55:20,833
Βοηθήστε με.
1791
01:55:45,541 --> 01:55:46,583
Είσαι καλά;
1792
01:56:01,041 --> 01:56:02,583
Αυτό είναι το αγόρι μου.
1793
01:56:07,583 --> 01:56:08,458
Εβίβα.
1794
01:56:14,333 --> 01:56:15,208
Παπά…
1795
01:56:17,208 --> 01:56:19,958
Πόσο καιρό είστε μαζί με τη μαμά;
1796
01:56:22,500 --> 01:56:23,750
Γύρω στα 34 ή 35 χρόνια.
1797
01:56:29,750 --> 01:56:32,750
Όλα αυτά τα χρόνια,
ένιωσες ποτέ κάποιον άλλο
1798
01:56:35,250 --> 01:56:37,916
μπορεί να ήταν καλύτερο για κάποιον από τους δύο;
1799
01:56:40,125 --> 01:56:42,666
Ήταν τέλειο ταίρι!
1800
01:56:45,250 --> 01:56:49,416
Στην πραγματικότητα, η μητέρα σου πρέπει να ευχαριστεί τον Θεό.
1801
01:56:49,875 --> 01:56:52,166
Πού βρήκε καλύτερο άντρα από εμένα;
1802
01:56:52,291 --> 01:56:53,916
Κάποιος που την ανέχεται ακόμα;!
1803
01:57:07,625 --> 01:57:11,374
Γιος, νευριασμένος πριν από το γάμο,
και έχοντας αμφιβολίες
1804
01:57:11,375 --> 01:57:12,875
είναι απολύτως φυσιολογικά.
1805
01:57:14,041 --> 01:57:15,958
Πιείτε ένα-δυο ποτά και κοιμηθείτε.
1806
01:57:17,041 --> 01:57:18,540
Αύριο το πρωί,
ξεκινήσαμε για το Chandigarh,
1807
01:57:18,541 --> 01:57:20,500
και θα παίζουμε antakshari σε όλη τη διαδρομή
μέχρι να φτάσουμε.
1808
01:57:21,416 --> 01:57:26,000
Και μετά θα γίνουν οι τελετουργίες…
1809
01:57:27,208 --> 01:57:29,541
και πριν το καταλάβεις,
όλα θα τελειώσουν.
1810
01:57:31,125 --> 01:57:32,041
Εβίβα!
1811
01:57:55,541 --> 01:57:57,207
- Ακούστε όλοι!
- Ναι;
1812
01:57:57,208 --> 01:57:58,999
Παίζουμε antakshari τώρα.
1813
01:57:59,000 --> 01:58:00,957
- Όχι!
- Ναι!
1814
01:58:00,958 --> 01:58:02,040
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!
1815
01:58:02,041 --> 01:58:03,707
Δεν πρόκειται να παίξουμε Α για antakshari.
1816
01:58:03,708 --> 01:58:05,250
- Γιατί;
- Γιατί είναι Β για βαρετό!
1817
01:58:07,083 --> 01:58:08,250
Ξέρω ένα παιχνίδι.
1818
01:58:08,958 --> 01:58:09,915
«Επιταγή αγάπης».
1819
01:58:09,916 --> 01:58:12,415
- Α!
- Πικάντικο.
1820
01:58:12,416 --> 01:58:13,374
Πάμε.
1821
01:58:13,375 --> 01:58:16,458
Ας δούμε πόσο καλά είναι η νύφη
και ο γαμπρός γνωρίζονται μεταξύ τους.
1822
01:58:16,833 --> 01:58:18,791
Ενδιαφέρων. Μου αρέσει.
1823
01:58:20,041 --> 01:58:21,582
- Θα κάνω τις ερωτήσεις.
- Φέρτε το!
1824
01:58:21,583 --> 01:58:23,083
Είναι μια γρήγορη φωτιά, οπότε να είστε γρήγοροι.
1825
01:58:23,416 --> 01:58:24,666
- Έτοιμοι;
- Φέρε το.
1826
01:58:25,083 --> 01:58:26,166
Καλώς!
1827
01:58:27,166 --> 01:58:28,166
Το αγαπημένο χρώμα της Diya;
1828
01:58:28,750 --> 01:58:29,957
- Πορτοκαλί.
- Baby blue.
1829
01:58:29,958 --> 01:58:31,082
Μωρό μπλε;
1830
01:58:31,083 --> 01:58:32,750
- Αυτή ήταν μόνο η πρώτη απάντηση!
-Μείον ένα.
1831
01:58:32,875 --> 01:58:34,290
- Το επόμενο. Το επόμενο.
- Χαζή ερώτηση.
1832
01:58:34,291 --> 01:58:35,457
- Ακόμα ζεσταίνονται.
- Μπορούν να το κάνουν.
1833
01:58:35,458 --> 01:58:36,791
- Πρώτη ερώτηση.
- Για άλλη μια φορά.
1834
01:58:38,666 --> 01:58:39,832
Το αγαπημένο φαγητό του Kunal;
1835
01:58:39,833 --> 01:58:41,041
- Chole bhature.
- Rajma… bhature.
1836
01:58:41,333 --> 01:58:42,791
Rajma bhature?!
1837
01:58:43,166 --> 01:58:44,375
Καινοτομία.
1838
01:58:44,500 --> 01:58:45,750
Είναι θαυμαστής του rajma!
1839
01:58:46,958 --> 01:58:48,625
Ας γίνουμε ρομαντικοί.
1840
01:58:49,583 --> 01:58:50,665
Πού ήταν το πρώτο σου φιλί;
1841
01:58:50,666 --> 01:58:51,833
- Μου…
- Στο αυτοκίνητο, σωστά;
1842
01:58:54,916 --> 01:58:56,625
Μωρό… κρεβατοκάμαρα.
1843
01:58:59,083 --> 01:59:01,750
Εντάξει, ας το κάνουμε απλό.
1844
01:59:02,916 --> 01:59:04,375
Ποιος είπε πρώτος "σ'αγαπώ";
1845
01:59:04,500 --> 01:59:05,625
- Το έκανε.
- Αυτός…
1846
01:59:11,000 --> 01:59:13,583
Είστε σίγουροι ότι το ήξερες
ο ένας τον άλλον για 16 χρόνια;
1847
01:59:15,333 --> 01:59:18,541
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι το σημάδι
μιας επιτυχημένης σχέσης.
1848
01:59:19,291 --> 01:59:20,208
Σύγχυση.
1849
01:59:25,125 --> 01:59:27,541
Εντάξει, αρκετά με αυτό το ηλίθιο παιχνίδι!
1850
01:59:27,916 --> 01:59:30,458
- Ας παίξουμε απλώς antakshari.
- Ναι!
1851
01:59:30,625 --> 01:59:33,040
Δύο ομάδες!
Η ομάδα Α και η ομάδα Β.
1852
01:59:33,041 --> 01:59:34,125
- Αυτό είναι.
- Εντάξει, έγινε.
1853
01:59:54,541 --> 01:59:56,041
Τα θυμήθηκα όλα αυτά.
1854
01:59:57,916 --> 01:59:59,333
Δεν ξέρω, αυτή τη στιγμή…
1855
02:00:01,291 --> 02:00:02,166
ξέχασα.
1856
02:00:05,041 --> 02:00:11,000
Δεν είναι καλό που σε έχουμε
1857
02:00:11,458 --> 02:00:17,125
Αν δεν έχω όλη σου την καρδιά
1858
02:00:18,125 --> 02:00:24,707
Γιατί αυτό είναι αγάπη, ξέρετε
1859
02:00:24,708 --> 02:00:30,333
Όχι ποινή φυλάκισης
1860
02:00:31,166 --> 02:00:34,125
Μπορώ να το εκφράσω με λέξεις
1861
02:00:34,541 --> 02:00:37,541
Σου δείχνω τον πόνο στην καρδιά μου;
1862
02:00:37,833 --> 02:00:43,958
Θα βρω ποτέ τρόπο
Για να σας τα πω όλα;
1863
02:00:44,375 --> 02:00:50,500
Ακόμα κι αν δεν είμαι ποτέ πραγματικά δικός σου
1864
02:00:51,000 --> 02:00:57,083
Θα με θυμηθείς κατά τύχη;
1865
02:00:57,583 --> 02:01:03,458
Εσείς…
1866
02:01:04,375 --> 02:01:07,874
Σε αγάπησα όσο ζούσα και ανέπνεα
1867
02:01:07,875 --> 02:01:13,500
Θα σ' αγαπώ μετά θάνατον
1868
02:01:17,541 --> 02:01:24,250
Ακόμα κι αν η μοίρα μας χωρίζει
Θα σε αγαπώ κάθε μου ανάσα
1869
02:01:27,291 --> 02:01:34,000
Μπορείς να με αφήσεις
1870
02:01:34,500 --> 02:01:38,583
Για κάποιον νέο
1871
02:01:40,500 --> 02:01:47,166
Θα τα δεχτώ όλα
1872
02:01:47,750 --> 02:01:52,375
Για χάρη σας
1873
02:01:53,416 --> 02:01:59,833
Ακόμα και μέσα από τα δάκρυά μου
Θα προσπαθήσω να σε κάνω να χαμογελάσεις
1874
02:02:00,375 --> 02:02:07,041
Αν έχω επιλέξει την αγάπη
Έπειτα πρέπει να το παραμένω συνεχώς
1875
02:02:13,166 --> 02:02:19,250
Είσαι όλη μου η ζωή επίσης
1876
02:02:19,708 --> 02:02:25,833
Κάθε προσευχή έγινε πραγματικότητα για μένα
1877
02:02:26,375 --> 02:02:32,458
Την μέρα που σε βρήκα
1878
02:02:32,916 --> 02:02:39,000
Εσείς…
1879
02:02:39,750 --> 02:02:43,041
Σε αγάπησα όσο ζούσα και ανέπνεα
1880
02:02:43,208 --> 02:02:49,583
Θα σ' αγαπώ μετά θάνατον
1881
02:02:53,041 --> 02:02:59,583
Ακόμα κι αν η μοίρα μας χωρίζει
Θα σε αγαπώ κάθε μου ανάσα
1882
02:03:42,541 --> 02:03:43,833
Ντία, με πήρες τηλέφωνο;
1883
02:03:45,958 --> 02:03:46,833
Ήθελα να σου το δώσω.
1884
02:03:48,958 --> 02:03:49,833
Γιατί;
1885
02:03:50,416 --> 02:03:52,375
Η αλυσίδα του γάμου πρέπει να μείνει
με τον γαμπρό.
1886
02:03:52,791 --> 02:03:54,291
Αλλιώς τι θα βάλει
ο λαιμός της νύφης;
1887
02:04:05,833 --> 02:04:07,291
Της φαινόταν ωραίο, σωστά;
1888
02:04:11,125 --> 02:04:12,375
Θα πρέπει να το φοράει όλη της τη ζωή.
1889
02:04:13,958 --> 02:04:14,958
τι λες;
1890
02:04:16,125 --> 02:04:17,416
Ας μην το κάνουμε αυτό, μωρό μου.
1891
02:04:19,916 --> 02:04:20,791
Είναι εντάξει.
1892
02:04:21,791 --> 02:04:22,750
Είναι πραγματικά.
1893
02:04:24,416 --> 02:04:25,416
Ερωτεύτηκες.
1894
02:04:26,708 --> 02:04:28,958
Πραγματικά δεν σε κάνει κακό άνθρωπο.
1895
02:04:31,250 --> 02:04:32,500
Δεν το σχεδίασες.
1896
02:04:33,833 --> 02:04:35,166
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι δικό μου λάθος.
1897
02:04:35,791 --> 02:04:37,041
Αν δεν σε είχα πάει στη Σικελία,
1898
02:04:37,583 --> 02:04:38,791
δεν θα συναντούσες ποτέ τον Άλι.
1899
02:04:39,750 --> 02:04:41,875
- Ντία, δεν είναι έτσι.
- Μωρό…
1900
02:04:42,666 --> 02:04:44,083
Σε ξέρω καλά.
1901
02:04:45,583 --> 02:04:49,708
Αποφεύγεις να πληγώνεις ανθρώπους,
άσχετα με το τι σου κοστίζει.
1902
02:04:50,125 --> 02:04:51,458
Γι' αυτό σε αγαπώ.
1903
02:04:53,333 --> 02:04:58,083
Αλλά μην με παντρευτείς
από αίσθημα ευθύνης
1904
02:04:58,958 --> 02:05:00,333
αν η καρδιά σου δεν είναι μέσα.
1905
02:05:03,083 --> 02:05:04,125
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
1906
02:05:06,666 --> 02:05:09,500
Δεν σε έχω δει ποτέ τόσο δυστυχισμένο.
1907
02:05:11,750 --> 02:05:13,750
Δεν θέλω να είμαι ο λόγος για αυτό.
1908
02:05:15,625 --> 02:05:18,041
Θέλω μόνο να είμαι ο λόγος
για την ευτυχία σου.
1909
02:05:19,208 --> 02:05:21,749
Κι αν δώσει κάποιος άλλος
εσύ εκείνη η ευτυχία,
1910
02:05:21,750 --> 02:05:23,041
πώς μπορώ να σε σταματήσω;
1911
02:05:24,666 --> 02:05:26,291
Και μόνο επειδή σε αγαπώ,
1912
02:05:27,041 --> 02:05:30,374
και δεν μπορείς να μου πεις
δεν νιώθεις το ίδιο,
1913
02:05:30,375 --> 02:05:33,666
Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν ξέρω την αλήθεια.
1914
02:05:38,125 --> 02:05:39,041
Καλά.
1915
02:05:47,708 --> 02:05:51,291
Αισθάνονται όλοι εδώ
ξέρει ήδη πώς νιώθω.
1916
02:05:52,625 --> 02:05:54,041
Έχετε ήδη αποφασίσει
1917
02:05:55,541 --> 02:05:57,375
ποιον αγαπώ και ποιον όχι.
1918
02:06:06,083 --> 02:06:07,208
Πες μου λοιπόν.
1919
02:06:09,333 --> 02:06:10,333
Την αγαπάς;
1920
02:06:34,166 --> 02:06:35,833
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.
1921
02:06:36,333 --> 02:06:38,665
Μπορώ να δω ότι με αγαπάς.
1922
02:06:38,666 --> 02:06:40,540
- Αν δεν το κάνεις, πες το.
- Κυρία!
1923
02:06:40,541 --> 02:06:41,832
- Λοιπόν, γιατί φοβάσαι τόσο;
- Με συγχωρείτε, κυρία!
1924
02:06:41,833 --> 02:06:42,790
Τι;!
1925
02:06:42,791 --> 02:06:44,250
Υπάρχει κάποιος εδώ για να σε δει
στη ρεσεψιόν.
1926
02:06:47,833 --> 02:06:48,875
Μαμά; Μπαμπάς;
1927
02:06:49,208 --> 02:06:50,165
Γεια σου αγαπητέ!
1928
02:06:50,166 --> 02:06:51,125
- Αλίσα!
- Γεια!
1929
02:06:54,166 --> 02:06:55,582
Τι κάνεις εδώ;
1930
02:06:55,583 --> 02:06:57,416
Μας τηλεφώνησε η φίλη σου Diya.
1931
02:06:57,833 --> 02:07:00,582
Είπε ότι υπήρχε μια μεγάλη έκπληξη.
1932
02:07:00,583 --> 02:07:02,291
Και μας είπε να μην σας το πούμε.
1933
02:07:02,875 --> 02:07:05,416
Λοιπόν, ποια είναι η έκπληξη;
1934
02:07:05,708 --> 02:07:06,583
Πες μας.
1935
02:07:08,250 --> 02:07:09,416
Απλά θα επιστρέψω.
1936
02:07:10,125 --> 02:07:11,000
- Αλίσα;
- Αλίσα;
1937
02:07:11,125 --> 02:07:12,166
Αυτή η σκύλα!
1938
02:07:14,291 --> 02:07:15,250
Τι συμβαίνει;
1939
02:07:20,541 --> 02:07:21,874
Ντία, τι συμβαίνει;
1940
02:07:21,875 --> 02:07:23,625
Γιατί τηλεφώνησες στους γονείς μου;
1941
02:07:23,791 --> 02:07:25,250
- Άκου...
- Ένα δευτερόλεπτο, Ντία, σε παρακαλώ.
1942
02:07:27,250 --> 02:07:28,624
Ας το βγάλουμε έξω.
1943
02:07:28,625 --> 02:07:29,625
Περίμενε γιε μου.
1944
02:07:29,833 --> 02:07:31,708
- Ντία!
- Πες μας τουλάχιστον τι συμβαίνει.
1945
02:07:31,833 --> 02:07:34,999
- Κάτι λες!
- Πώς μπορούν να μας το κάνουν αυτό τώρα;
1946
02:07:35,000 --> 02:07:36,000
- Πώς…
- Ναι…
1947
02:07:41,666 --> 02:07:43,041
Νομίζει…
1948
02:07:45,625 --> 02:07:46,791
σε αγαπώ…
1949
02:07:48,875 --> 02:07:53,083
και την παντρεύομαι μόνο
από αίσθημα ευθύνης.
1950
02:07:54,375 --> 02:07:55,291
Κάνω λάθος;
1951
02:08:02,375 --> 02:08:03,250
Δεν είσαι.
1952
02:08:05,041 --> 02:08:06,083
Αλλά δεν θα το πει ποτέ.
1953
02:08:06,833 --> 02:08:08,333
Τι γίνεται αν κάποιος αισθάνεται άσχημα;
1954
02:08:08,583 --> 02:08:09,874
Πληγώνονται τα συναισθήματα κάποιου;
1955
02:08:09,875 --> 02:08:12,208
- Καταστρέφεται η εικόνα κάποιου;
- Δεν σου μιλάω.
1956
02:08:14,166 --> 02:08:15,500
Σήμερα θα πρέπει να απαντήσει.
1957
02:08:15,708 --> 02:08:16,833
Τι θέλετε να ακούσετε;
1958
02:08:18,041 --> 02:08:19,916
Θέλεις μόνο να ακούς
αυτό που θέλεις να ακούσεις.
1959
02:08:36,875 --> 02:08:38,375
Ακόμα δεν θα μου απαντήσεις;
1960
02:08:43,583 --> 02:08:45,291
Ποιανού τα συναισθήματα προστατεύετε τώρα;
1961
02:08:46,666 --> 02:08:49,916
Τουλάχιστον σεβαστείτε με αρκετά
να μου πει την αλήθεια κατάματα.
1962
02:08:51,333 --> 02:08:54,000
Πες μου μόνο την αλήθεια,
1963
02:08:54,500 --> 02:08:56,000
και θα φύγω χαρούμενος.
1964
02:08:56,125 --> 02:08:57,166
Ω, παρακαλώ!
1965
02:08:57,291 --> 02:09:00,083
Σταμάτα να κάνεις σαν θύμα.
1966
02:09:00,250 --> 02:09:01,875
Και μην μιλάτε καν για σεβασμό.
1967
02:09:02,125 --> 02:09:03,582
Τον σέβεσαι, σωστά;
1968
02:09:03,583 --> 02:09:05,458
Γι' αυτό μου ζήτησες να τον αποπλανήσω;
1969
02:09:06,625 --> 02:09:08,999
Για να δοκιμάσει την πίστη του;
1970
02:09:09,000 --> 02:09:10,541
Γιατί δεν τον ρώτησες ευθέως τότε;
1971
02:09:13,666 --> 02:09:16,375
Από ευπρέπεια είπα ότι δεν έγινε τίποτα.
1972
02:09:16,916 --> 02:09:18,708
Αλλά δεν είναι ότι δεν έγινε τίποτα.
1973
02:09:19,125 --> 02:09:20,125
Πες του.
1974
02:09:20,416 --> 02:09:21,416
Για τι μιλάει;
1975
02:09:22,000 --> 02:09:23,749
- Κούναλ…
- Πες του. Πες του την αλήθεια.
1976
02:09:23,750 --> 02:09:24,791
Λέει την αλήθεια;
1977
02:09:28,666 --> 02:09:29,625
Kunal, μωρό μου…
1978
02:09:30,083 --> 02:09:32,291
Μωρό μου, γάμησα.
1979
02:09:32,791 --> 02:09:33,666
λυπάμαι.
1980
02:09:34,041 --> 02:09:35,707
Απλώς ήθελα να μάθω
1981
02:09:35,708 --> 02:09:38,250
αν ήθελες πραγματικά να είσαι μαζί μου.
1982
02:09:40,500 --> 02:09:41,375
λυπάμαι.
1983
02:09:42,333 --> 02:09:43,625
Αυτό που συνέβη ήταν λάθος.
1984
02:09:44,000 --> 02:09:46,499
Δεν έχω δικαιολογίες.
1985
02:09:46,500 --> 02:09:48,540
Αλλά οι προθέσεις μου δεν ήταν κακές.
1986
02:09:48,541 --> 02:09:50,750
- Και μόλις παίξατε μαζί;
- Μόνο στην αρχή.
1987
02:09:51,333 --> 02:09:53,708
Kunal, τότε -- Τότε πραγματικά
άρχισε να νιώθει για σένα.
1988
02:09:53,875 --> 02:09:55,083
Όλα ήταν αληθινά.
1989
02:09:55,291 --> 02:09:57,124
- Κάθε κομμάτι του, ορκίζομαι.
- Κούναλ…
1990
02:09:57,125 --> 02:09:58,375
Κουνάλ, άκουσέ με.
1991
02:09:58,708 --> 02:10:00,416
-Κουνάλ, άκουσέ με!
- Μην προσπαθήσεις καν!
1992
02:10:03,291 --> 02:10:04,166
Παρακαλώ.
1993
02:10:06,916 --> 02:10:12,041
Κάθε ελάττωμά σας
1994
02:10:13,291 --> 02:10:19,083
Ακόμα θα συγχωρούσα
1995
02:10:19,750 --> 02:10:25,208
Ακόμα κι αν είναι λάθος
1996
02:10:26,208 --> 02:10:29,708
- Θα το ξαναζούσα…
- Δεν θα πω λέξη.
1997
02:10:30,166 --> 02:10:31,250
Θα μείνω σιωπηλός.
1998
02:10:32,125 --> 02:10:34,041
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη.
1999
02:10:35,791 --> 02:10:41,999
{\ an8}Τι μπορώ να κάνω;
Αγάπη μου αγριεύτηκε
2000
02:10:42,000 --> 02:10:48,625
Έτσι λέει η καρδιά μου τη γνώμη της
2001
02:10:48,875 --> 02:10:50,166
Τι κέρδισες από όλο αυτό;
2002
02:10:51,625 --> 02:10:55,874
Κάλεσα τους γονείς σου εδώ σκεπτόμενος
ότι αν παραδεχόταν τα συναισθήματά του,
2003
02:10:55,875 --> 02:10:57,250
θα μπορούσατε επιτέλους να είστε μαζί!
2004
02:10:59,291 --> 02:11:02,249
Μπορώ πραγματικά να το δεχτώ
Ο Κουνάλ δεν με αγαπάει.
2005
02:11:02,250 --> 02:11:05,124
Αλλά αν χάσει επίσης τον σεβασμό για μένα,
2006
02:11:05,125 --> 02:11:08,374
Ορκίζομαι στον Θεό, δεν θα συγχωρήσω τον εαυτό μου,
και δεν θα σε συγχωρήσω!
2007
02:11:08,375 --> 02:11:10,332
Θα μπορούσες να μου πεις
τι έκανες!
2008
02:11:10,333 --> 02:11:11,665
Βλέποντας τη μαμά και τον μπαμπά εδώ ξαφνικά,
2009
02:11:11,666 --> 02:11:14,374
Δεν μπόρεσα να καταλάβω το σχέδιό σου.
Με έπιασε πανικός φίλε!
2010
02:11:14,375 --> 02:11:16,999
-Είσαι τόσο ηλίθιος!
- Το ξέρω! ξερω! ξερω!
2011
02:11:17,000 --> 02:11:19,040
λυπάμαι. λυπάμαι.
Ξέρω ότι ήταν το μυστικό μας.
2012
02:11:19,041 --> 02:11:21,082
Δεν έπρεπε να το πω στον Κουνάλ.
2013
02:11:21,083 --> 02:11:23,165
Και τώρα ξέρω το δικό σου
οι προθέσεις δεν ήταν λάθος.
2014
02:11:23,166 --> 02:11:24,583
Πήγαινε να του το πεις!
2015
02:11:24,833 --> 02:11:27,249
Δεν πρόκειται να κάνει
κάτι ηλίθιο, σωστά;
2016
02:11:27,250 --> 02:11:29,332
Γιατί να αυτοκτονήσει
για τη βλακεία μας;
2017
02:11:29,333 --> 02:11:30,290
Να αυτοκτονήσει;!
2018
02:11:30,291 --> 02:11:32,332
Τι σου συμβαίνει;
Πήδηξες κατευθείαν στην αυτοκτονία;!
2019
02:11:32,333 --> 02:11:33,915
Τότε τι εννοούσες
με το "κάνω κάτι ηλίθιο";
2020
02:11:33,916 --> 02:11:35,957
Δεν ξέρω! Σταμάτα να φωνάζεις!
έχω φρικάρει!
2021
02:11:35,958 --> 02:11:37,124
Νομίζεις ότι δεν τρελαίνομαι;!
2022
02:11:37,125 --> 02:11:38,665
Κυρία, είμαι εδώ για το μακιγιάζ της νύφης.
2023
02:11:38,666 --> 02:11:39,583
- Σώπα!
- Σώπα!
2024
02:11:49,750 --> 02:11:50,625
Που πάτε;
2025
02:11:51,083 --> 02:11:52,208
Να τον βρεις. Πού αλλού;
2026
02:11:52,666 --> 02:11:54,250
Γιατί πας; θα πάω.
2027
02:11:54,500 --> 02:11:55,457
Γιατί;
2028
02:11:55,458 --> 02:11:58,333
Είπες ήδη ότι θα φύγεις
αν παραδεχόταν τα συναισθήματά του.
2029
02:11:58,750 --> 02:12:00,416
Λοιπόν, το παραδέχτηκε;
Όχι, σωστά;
2030
02:12:00,541 --> 02:12:02,374
- Δεν το έκανε!
- Ξέρεις ήδη πώς νιώθει.
2031
02:12:02,375 --> 02:12:03,916
Γι' αυτό τηλεφώνησες στους γονείς μου.
2032
02:12:04,291 --> 02:12:05,208
Πόσο ευγενής εκ μέρους σας!
2033
02:12:17,166 --> 02:12:20,000
Είμαι μαζί του. Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.
2034
02:12:23,125 --> 02:12:24,083
Αμάν!
2035
02:12:28,875 --> 02:12:30,957
Είμαι μαζί του. Δεν μπορώ να μιλήσω.
2036
02:12:30,958 --> 02:12:32,416
Συμφωνήσαμε ότι δεν θα πείτε λέξη.
2037
02:12:33,250 --> 02:12:34,707
Δεν σου μιλάω.
2038
02:12:34,708 --> 02:12:35,957
Κλείνω το τηλέφωνο! Κράτα το κάτω!
2039
02:12:35,958 --> 02:12:36,958
Πρόστιμο.
2040
02:12:45,125 --> 02:12:46,000
Ω!
2041
02:12:47,708 --> 02:12:48,708
Δώσε μου τα κλειδιά!
2042
02:12:49,375 --> 02:12:50,250
Τίνος είναι το αυτοκίνητο;
2043
02:12:54,583 --> 02:12:55,458
Άνοιξε την πόρτα.
2044
02:12:56,458 --> 02:12:57,333
Είναι ανοιχτό.
2045
02:12:57,583 --> 02:12:58,624
Άνοιξε την πόρτα.
2046
02:12:58,625 --> 02:12:59,916
Ανοιχτό!
2047
02:13:00,333 --> 02:13:01,208
Καλά.
2048
02:13:01,625 --> 02:13:02,541
Πρόστιμο.
2049
02:13:05,000 --> 02:13:05,958
Εσείς…
2050
02:13:06,750 --> 02:13:08,125
Diya!
Diya!
2051
02:13:13,333 --> 02:13:14,458
«Πιες δυο ποτά
και κοιμήσου το».
2052
02:13:14,958 --> 02:13:16,750
"Θα παίξουμε antakshari στο λεωφορείο."
2053
02:13:17,333 --> 02:13:19,416
«Τότε θα γίνουν όλα τα τελετουργικά.
Όλα θα τελειώσουν πριν το καταλάβεις».
2054
02:13:21,625 --> 02:13:22,791
Καταπληκτικός πατέρας είσαι.
2055
02:13:23,458 --> 02:13:25,458
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Τι έκανα…
2056
02:13:26,458 --> 02:13:28,916
εκτός από ότι σου δίνει καλά γονίδια;
2057
02:13:29,958 --> 02:13:31,791
Δύο κορίτσια τσακώνονται για σένα.
2058
02:13:50,708 --> 02:13:52,958
Ξέρεις την πρόθεσή μου
δεν ήταν ποτέ να σε πληγώσω.
2059
02:13:54,416 --> 02:13:55,333
ξέρω.
2060
02:13:57,416 --> 02:13:58,749
Είναι απλά τόσο αξιαγάπητος
2061
02:13:58,750 --> 02:14:01,291
που θυσιάζει μια φιλία
για εκείνον ένιωθε ότι αξίζει τον κόπο.
2062
02:14:02,166 --> 02:14:05,500
Ναι, αλλά δεν θα το έκανες αυτό
αν ήσουν εσύ.
2063
02:14:11,291 --> 02:14:14,583
Δεν θα ζητήσω ποτέ συγγνώμη που έπεσα
ερωτευμένος μαζί του.
2064
02:14:14,875 --> 02:14:16,708
- Μα που σε πληγώθηκα, πραγματικά...
- Πέτα το.
2065
02:14:19,625 --> 02:14:20,791
Δεν σου ταιριάζει.
2066
02:14:29,125 --> 02:14:30,916
Ό,τι κι αν αποφασίσεις,
2067
02:14:31,916 --> 02:14:33,041
οι καρδιές θα ραγίσουν, γιε μου.
2068
02:14:35,625 --> 02:14:38,040
Αν επιλέξετε Diya,
Η καρδιά του Άλι θα σπάσει.
2069
02:14:38,041 --> 02:14:40,708
Εάν επιλέξετε Σύμμαχος,
Η καρδιά της Ντία θα σπάσει.
2070
02:14:41,958 --> 02:14:43,166
Θα ραγίσουν και οι καρδιές της οικογένειας.
2071
02:14:44,750 --> 02:14:46,000
Απλά μην ραγίσεις την καρδιά σου.
2072
02:14:47,750 --> 02:14:51,250
Ένας άντρας με σπασμένη καρδιά
δεν μπορεί να κρατήσει κανέναν ευχαριστημένο.
2073
02:14:53,833 --> 02:14:58,000
Μια σπασμένη καρδιά κάνει τη ζωή να νιώθει
2074
02:14:59,708 --> 02:15:00,875
αφόρητα βαρύ.
2075
02:15:12,625 --> 02:15:13,500
Βγαίνω.
2076
02:15:29,333 --> 02:15:30,208
Είναι αυτό…
2077
02:15:30,583 --> 02:15:31,458
Ναι.
2078
02:15:32,708 --> 02:15:34,458
Πού… που είναι;
2079
02:15:35,000 --> 02:15:36,250
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Ναι.
2080
02:15:48,416 --> 02:15:49,625
Kunal, σταμάτα το αυτοκίνητο!
2081
02:15:50,250 --> 02:15:51,125
Kunal!
2082
02:15:51,333 --> 02:15:52,208
Kunal!
2083
02:15:52,333 --> 02:15:53,582
Kunal, σταμάτα το αυτοκίνητο!
2084
02:15:53,583 --> 02:15:54,790
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
2085
02:15:54,791 --> 02:15:55,666
- Κουνάλ!
- Κουνάλ!
2086
02:16:11,041 --> 02:16:13,791
Eeny, meeny, miny, moe
Πιάσε μια τίγρη από το δάχτυλο του ποδιού!
2087
02:16:14,416 --> 02:16:15,291
Ναι;
2088
02:16:16,416 --> 02:16:18,000
Οχι; Πρέπει να πετάξουμε;
2089
02:16:19,458 --> 02:16:20,375
Έχετε ένα νόμισμα;
2090
02:16:20,666 --> 02:16:21,833
Κεφάλια είναι αυτή, ουρές είσαι εσύ.
2091
02:16:24,250 --> 02:16:25,333
Απάντησε μου ένα πράγμα, Ντία.
2092
02:16:26,583 --> 02:16:27,666
Γιατί το έκανες;
2093
02:16:28,750 --> 02:16:29,958
Μόνο για αστείο;
2094
02:16:31,166 --> 02:16:32,832
Ξέρεις γιατί θα μπορούσα να αστειευτώ;
2095
02:16:32,833 --> 02:16:36,708
Γιατί δεν σκέφτηκα ποτέ
θα πίστευες ποτέ ότι θα σε απατούσα.
2096
02:16:39,500 --> 02:16:41,833
Σπάσατε την πίστη μου σε εμάς.
2097
02:16:42,166 --> 02:16:43,291
Πώς σε ρώτησε;
2098
02:16:45,166 --> 02:16:46,208
Αστειευόμενος;
2099
02:16:46,791 --> 02:16:47,750
Να με παρασύρει;
2100
02:16:48,666 --> 02:16:49,958
Και απλά γέλασες και συμφώνησες;
2101
02:16:52,958 --> 02:16:55,500
Με κάνατε και οι δύο να κάνω πλάκα.
2102
02:17:04,125 --> 02:17:05,000
Συγγνώμη…
2103
02:17:14,083 --> 02:17:15,041
Αυτό συμβαίνει
2104
02:17:15,416 --> 02:17:17,666
όταν οι άνθρωποι καταναλώνουν
πάρα πολλές ανοησίες στα social media.
2105
02:17:18,916 --> 02:17:21,041
«Τα ζευγάρια πρέπει να ξέρουν τα πάντα
ο ένας για τον άλλον».
2106
02:17:21,291 --> 02:17:23,250
«Πείτε μας πέντε λόγους
γιατί σας αρέσει ο ένας τον άλλον».
2107
02:17:24,208 --> 02:17:26,583
«Μια σχέση πρέπει
παραμένετε πάντα συναρπαστικοί».
2108
02:17:27,666 --> 02:17:29,666
Αν ο ενθουσιασμός είναι αυτό που καθορίζει την αγάπη,
2109
02:17:30,000 --> 02:17:31,750
τότε ίσως η αγάπη να μην είναι τόσο βαθιά τελικά.
2110
02:17:34,666 --> 02:17:38,708
Κάθε σχέση είναι συναρπαστική στην αρχή
γιατί είναι καινούργιο.
2111
02:17:40,833 --> 02:17:43,999
Οι νέοι φίλοι είναι επίσης διασκεδαστικοί γιατί
οι ιστορίες τους είναι νέες για εσάς.
2112
02:17:44,000 --> 02:17:46,125
Οι ιστορίες παλιών φίλων σε βαρέθηκαν
μετά από λίγο.
2113
02:17:49,125 --> 02:17:51,083
Μπορείς να είσαι ερωτευμένος με οτιδήποτε
για λίγες μέρες.
2114
02:17:53,791 --> 02:17:54,791
Όμως, Ντία…
2115
02:17:56,708 --> 02:17:58,375
η αγάπη είναι σαν αυτό το φθαρμένο μπλουζάκι
2116
02:18:00,583 --> 02:18:02,583
κοιμάσαι καλύτερα.
2117
02:18:10,083 --> 02:18:11,000
Και ναι…
2118
02:18:12,208 --> 02:18:13,416
Νιώθω αγάπη για εκείνη.
2119
02:18:13,708 --> 02:18:14,625
Είναι υπέροχη.
2120
02:18:17,666 --> 02:18:21,541
Και ίσως, σε μια άλλη ζωή,
αν συναντιόμασταν νωρίτερα…
2121
02:18:24,458 --> 02:18:25,708
θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί.
2122
02:18:30,916 --> 02:18:31,916
Αλλά "ίσως"
2123
02:18:33,416 --> 02:18:35,083
είναι τεράστιο πράγμα.
2124
02:18:37,583 --> 02:18:38,790
Ίσως μετά από έξι μήνες,
2125
02:18:38,791 --> 02:18:40,250
δεν θα μπορούσαμε καν
να ανέχονται ο ένας τον άλλον.
2126
02:18:43,833 --> 02:18:45,875
Δεν υπάρχει «ίσως» ανάμεσα σε εκείνη και σε μένα.
2127
02:18:46,916 --> 02:18:48,625
Γι' αυτό ακριβώς είμαστε εμείς και εσύ, Ντία.
2128
02:18:52,083 --> 02:18:52,958
Είσαι σαν
2129
02:18:54,041 --> 02:18:56,541
το ξεχειλισμένο ντουλάπι μου.
2130
02:18:56,666 --> 02:18:59,333
Το βλέπει η μαμά και λέει: «Τι χάος!».
2131
02:18:59,458 --> 02:19:01,750
Αλλά μπορώ να φτάσω στα τυφλά
2132
02:19:04,166 --> 02:19:05,625
και να βρω ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.
2133
02:19:07,416 --> 02:19:08,291
Ξέρεις γιατί;
2134
02:19:11,250 --> 02:19:12,541
Γιατί είναι το ντουλάπι μου.
2135
02:19:15,166 --> 02:19:16,333
Ναι, ο γάμος σας…
2136
02:19:17,291 --> 02:19:18,708
είναι περισσότερο ο τύπος μου.
2137
02:19:20,000 --> 02:19:22,250
Και το κάνω αυτό για εκείνη.
Ξέρετε γιατί;
2138
02:19:22,375 --> 02:19:25,375
Γιατί ο γάμος κρατάει τέσσερις μέρες, Άλυ.
2139
02:19:28,916 --> 02:19:30,875
Αλλά η σχέση κρατάει μια ζωή.
2140
02:19:34,250 --> 02:19:35,125
Είναι αλήθεια
2141
02:19:36,291 --> 02:19:40,750
δεν ξέρουμε όλα τα μικροπράγματα
ο ένας για τον άλλον πια, Ντία.
2142
02:19:42,708 --> 02:19:43,916
Αλλά τα μεγάλα πράγματα;
2143
02:19:47,666 --> 02:19:49,041
Τους ξέρουμε όλους.
2144
02:19:55,291 --> 02:19:56,250
Ίσως σήμερα…
2145
02:19:57,916 --> 02:19:59,375
σου αρέσει το χαμόγελό μου περισσότερο από εκείνη.
2146
02:20:01,458 --> 02:20:02,333
Όμως, σύμμαχος…
2147
02:20:04,708 --> 02:20:05,666
χρόνια τώρα…
2148
02:20:08,333 --> 02:20:10,250
βλέπει τα δάκρυά μου
2149
02:20:11,458 --> 02:20:12,666
πριν καν φτάσουν στα μάτια μου.
2150
02:20:18,791 --> 02:20:22,833
Είσαι αυτό το φθαρμένο μπλουζάκι
Ο ύπνος μου έχει εθιστεί, Ντία.
2151
02:20:26,083 --> 02:20:28,333
Οι άνθρωποι κρίνουν άδικα τις συνήθειες.
2152
02:20:28,750 --> 02:20:29,708
Οι συνήθειες είναι καλό πράγμα.
2153
02:20:31,583 --> 02:20:33,333
Χτίζονται στην εμπιστοσύνη.
2154
02:20:38,708 --> 02:20:40,291
Μπορείς να γίνεις η λάμψη στα μάτια μου.
2155
02:20:43,750 --> 02:20:44,750
Αυτή όμως…
2156
02:20:46,833 --> 02:20:47,875
είναι η ειρήνη μου.
2157
02:20:57,708 --> 02:21:00,333
Ναι, είναι λίγο τρελή που με δοκιμάζει.
2158
02:21:01,625 --> 02:21:02,875
Αλλά ξέρετε τι;
2159
02:21:03,583 --> 02:21:05,250
Μετά από όλη την τρέλα
δικό μου ανέχτηκες…
2160
02:21:07,583 --> 02:21:08,458
έχεις κερδίσει το δικαίωμα.
2161
02:21:11,458 --> 02:21:14,875
Δεν το κάνεις αυτό απλά από
αίσθημα ευθύνης, σωστά;
2162
02:21:16,000 --> 02:21:16,875
είμαι.
2163
02:21:18,833 --> 02:21:20,916
Είναι ευθύνη, όχι βάρος.
2164
02:21:21,541 --> 02:21:23,750
Θέλω να είμαι υπεύθυνος για σένα, Ντία.
2165
02:21:23,916 --> 02:21:24,958
Γι' αυτό το κάνω αυτό.
2166
02:21:26,500 --> 02:21:27,750
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν θα κάνω ποτέ.
2167
02:21:30,208 --> 02:21:32,625
Δεν θα σου πω ποτέ
τι έγινε εκείνο το βράδυ.
2168
02:21:35,708 --> 02:21:36,750
Αν είσαι ακόμα
2169
02:21:38,750 --> 02:21:40,250
πρόθυμος να με ανεχθεί,
2170
02:21:42,458 --> 02:21:43,833
τότε είμαι κοντά για αυτή τη ζωή…
2171
02:21:46,583 --> 02:21:48,416
και όλες τις επόμενες ζωές.
2172
02:21:58,125 --> 02:22:04,083
Είσαι ο λόγος που αναπνέω ακόμα
2173
02:22:04,500 --> 02:22:09,583
Ζω τη ζωή μου για σένα
2174
02:22:10,791 --> 02:22:16,875
Πώς μπορώ να εκφράσω λέξεις
2175
02:22:17,041 --> 02:22:22,125
Τι νιώθω για σένα;
2176
02:22:23,458 --> 02:22:29,416
Κανένας πουθενά σε αυτόν τον κόσμο
2177
02:22:29,750 --> 02:22:35,750
- Πάντα σε αγαπώ…
- Κάπως έτσι
2178
02:22:36,041 --> 02:22:41,916
- Κανείς άλλος δεν θα…
- Δώστε την καρδιά τους
2179
02:22:42,416 --> 02:22:47,291
- Εντελώς…
- Κάθε μέρα που περνά
2180
02:22:54,916 --> 02:22:56,083
Σε αυτή τη ζωή, είναι δικός σου.
2181
02:22:57,791 --> 02:22:59,000
Σε κάθε ζωή, είναι δικός μου.
2182
02:23:01,541 --> 02:23:02,500
Θα δούμε.
2183
02:23:29,208 --> 02:23:30,291
Τι περιμένετε παιδιά;
2184
02:23:31,000 --> 02:23:32,291
Έχουμε γάμο να γιορτάσουμε!
2185
02:23:37,250 --> 02:23:41,125
Αυτά τα θέματα της μοίρας
2186
02:23:43,666 --> 02:23:47,666
Μόνο η μοίρα μπορεί να εξηγήσει
2187
02:23:49,958 --> 02:23:55,125
Για μένα, χωρίς εσένα
2188
02:23:56,416 --> 02:24:01,166
Δεν μένει τίποτα άλλο
2189
02:24:02,875 --> 02:24:08,041
Τα μάτια μου μπορεί να γεμίσουν δάκρυα
2190
02:24:09,333 --> 02:24:13,416
Αλλά θα κρύψω όλο τον πόνο
2191
02:24:15,625 --> 02:24:18,791
Αν είσαι χαρούμενος
2192
02:24:19,041 --> 02:24:21,416
Τότε για την ευτυχία σας
2193
02:24:22,000 --> 02:24:26,958
Θα γιορτάσω το ίδιο
2194
02:24:28,416 --> 02:24:33,791
Αλλά θα συνεχίσω να σε αγαπώ
2195
02:24:34,875 --> 02:24:40,041
Για πάντα και περισσότερα
2196
02:24:41,250 --> 02:24:46,583
Θα πεθάνω αγαπώντας σε
2197
02:24:47,583 --> 02:24:53,375
Για πάντα και περισσότερα
2198
02:24:54,083 --> 02:24:56,708
Για πάντα και περισσότερα
2199
02:24:57,208 --> 02:25:00,083
Για πάντα και περισσότερα
2200
02:25:00,458 --> 02:25:05,666
Για πάντα και περισσότερα
2201
02:25:08,250 --> 02:25:11,791
Φίλε μου…
2202
02:25:15,625 --> 02:25:16,583
Δεν μπορώ.
2203
02:25:25,333 --> 02:25:26,333
Δεν μπορώ.
2204
02:25:44,000 --> 02:25:47,249
Για πάντα και περισσότερα
2205
02:25:47,250 --> 02:25:50,666
Τα κορδόνια μου είναι δεμένα μαζί σου
2206
02:26:07,750 --> 02:26:11,000
Ξέρεις, δεν θα είχα πρόβλημα
να παντρευτεί έναν χωρισμένο άντρα.
2207
02:26:11,541 --> 02:26:14,250
Αν λοιπόν τα πράγματα δεν πάνε καλά,
μην ανησυχείς για αυτό.
2208
02:26:14,416 --> 02:26:15,333
Με έχεις.
2209
02:26:15,875 --> 02:26:17,541
Μωρό μου, τελείωσες;
2210
02:26:19,375 --> 02:26:20,291
Ναι.
2211
02:26:24,916 --> 02:26:25,957
Έλα γρήγορα.
2212
02:26:25,958 --> 02:26:27,000
Έλα γρήγορα, έλα.